Wat Betekent PHAREPROGRAMMA in het Spaans - Spaans Vertaling

• programa PHARE

Voorbeelden van het gebruik van Phareprogramma in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Milieubescherming valt onder de steunverlening van het PHAREprogramma.
La protección del medio ambiente está incluida en las subvenciones concedidas por el programa PHARE.

Vooralsnog betreft het hier het Phareprogramma, maar andere, nieuwe vormen van bijstand kunnen worden overwogen.
De momento, esto sería el programa PHARE, pero pueden preverse otras formas nuevas de asistencia.

Het Phare jaarverslag 1995 bevat cijfers van alle vijf begrotingslijnen die in het kader van het PhareProgramma worden beheerd.
El Informe Anual Phare 1995 contiene las cifras de las cinco líneas presupuestarias gestionadas en el marco del Programa Phare.

De steunmaatregelen krachtens het Phareprogramma worden behandeld in hoofdstuk V(„Uitbreiding")(-* nrs. 606 tot en met 608).
Las intervenciones efectuadas en virtud del programa Phare se tratan en el capítulo V(«Ampliación»)(- y n"s 606 a 608).

Ik zou mij ook kunnen indenken dat de Commissie misschien eens onderzoekt hoe het in Roemenië bij de human ressources, een onderdeel van het PHAREprogramma.
También me podría imaginar que la Comisión apoye parte del programa PHARE, tal como ha hecho en Rumanía con los Human Ressources.

D Goedkeuring door de Commissie van nieuwe richtsnoeren voor het PHAREprogramma in het kader van de pretoetredingssteun(*■ punt 1.4.53).
Aprobación por la Comisión de nuevas directrices para el programa PHARE en el marco de la asistencia de preadhesión(- gt; punto 1.4.53). Cooperación en los ámbitos de la justicia y los asuntos de interior.

Het PHAREprogramma moet nu- daar zijn wij het over eens- op de voorbereiding van de toetreding van de partnerlanden tot de EU worden afgestemd en geconcentreerd.
Estamos de acuerdo en que el programa PHARE tiene que orientarse de nuevo y concentrarse para preparar la adhesión de los países a la UE.

De projecten dienen, waar van toepassing, uitdrukkelijk voort te bouwen op de ervaring die is opgedaan met het Tempus Phareprogramma en andere relevante programma's.
Cuando proceda, los proyectos deberán basarse explícitamente en la experiencia obtenida en Tempus Phare y otras iniciativas pertinentes.

Document van de Commissie, getiteld„Nieuwe oriëntatiepunten voor het Phareprogramma in het kader van de steun bij de voorbereiding op de toetreding"-COM(97) 112 en Buil. 31997, punt 1.4.53.
Punto 1.4.63 Documento de la Comisión titulado«Nuevas orientaciones para el programa PHARE en el marco de la asistencia de preadhesión», COM(97) 112 y Bol. 31997, punto 1.4.53.

De inspanningen van de Roemeense autoriteiten worden vergemakkelijkt door het feit dat de Roemeense leidinggevenden in het kader van het PHAREprogramma vooraf een intensieve opleiding hebben genoten.
El trabajo de la administración rumana se podría reducir si se diera una formación intensiva anticipada a ejecutivos rumanos en el Marco del Programa PHARÉ.

Besluiten tot financiering, in het kader van het Phareprogramma, overeenkomstig Verordening(EEG) nr. 2334/92 van de Raad tot wijziging van Verordening(EEG) nr. 3800/91 met het oog op de uitbreiding van de economische hulp tot andere landen in Midden en OostEuropa.
Decisiones de financiación, en el marco del programa PHARE, en aplicación del reglamento(CEE) n° 2334/92 del Consejo por el que se modifica el reglamento(CEE) n° 3906/89 con vistas a la ampliación de la ayuda económica a Eslovénia.

De Groep van 24 zal de door het plan voor de landbouw vastgestelde acties coördineren dat door het Phareprogramma en de Wereldbank nader is uitgewerkt.
El Grupo de los 24 coordinará las acciones previstas por el plan para la agricultura elaborado en el marco del programa PHARE y del Banco Mundial.

De Europese Raad juicht de soepeler werkingsrichtsnoeren die zijn overeengekomen voor het PHAREprogramma inzake technische bijstand, en het voornemen van de Commissie om haar samenwerking met de Europese Bank voor wederopbouw en ontwikkeling uit te breiden.
El Consejo Europeo se felicita de la mayor flexibilidad de las directrices operativas acordadas para el Programa PHARE de asistencia técnica, así como de que la Comisión se proponga ampliar su cooperación con el Banco Europeo de Reconstrucción y Desarrollo.

Verordening(EEG) nr. 3906/89 van de Raad betreffende economische hulp ten gunste van bepaalde landen in Midden en OostEuropa(Phareprogramma)- PB L 375 van 23.12.1989 en Buil.
Reglamento(CEE) n° 3906/89 del Consejo, rela tivo a la ayuda económica a favor de la República de Hungría y de la República Popular de Polonia(programa Phare) DO L 375 de 23.12.1989 y Bol.

TempusPhare is een belangrijke programma voor de ontwikkeling van menselijke hulpbronnen binnen het PhareProgramma, dat als doel heeft sociale en economische veranderingen te bevorderen door de hervorming van het hoger onderwijs in de partnerlanden1.
Tempus-Phare es un programa importante de desarrollo de recursos humanos en el marco del Programa Phare, y cuyo objetivo es promover los cambios sociales y económicos a través de la reforma de la educación superior en los países asociados1.

Maar niets van dit alles was mogelijk geweest als niet de Rekenkamer zich zo scrupuleus van haar taak had gekweten, met een objectieve en kritische analyse van het gedecentraliseerde uitvoeringssysteem van het PHAREprogramma.
Pero si resolución y enmiendas han sido posibles, ha sido porque, una vez más, el Tribunal de Cuentas ha cumplido con su trabajo de una forma escrupulosa, elaborando un análisis objetivo y crítico del sistema descentralizado de ejecución del programa PHARE.

Deze wordt toevertrouwd aan een Project Management Unit(PMU) in het begunstigde land voor het Phareprogramma en aan de diensten van DG IA te Brussel voor het Tacisprogramma.
Dicha ejecución corre a cargo de una unidad de gestión(PMU) en el país beneficiario, en el caso del programa PHARE, y de los servicios de la DG I en Bruselas, en el caso del programa TACIS.

Dat is op zich heel erg jammer omdat het PHAREprogramma het belangrijkste instrument is van de Europese Unie voor steunverlening aan Midden- en OostEuropa en het zal hopelijk ook het belangrijkste instrument zijn bij het mogelijk maken van de uitbreiding van de Europese Unie met die landen.
En sí es una lástima, porque el programa PHARE es el principal instrumento de la Unión Europea para ofrecer apoyo a la Europa central y oriental, y esperemos que sea también el principal instrumento para hacer posible la ampliación de la Unión Europea a estos países.

De bovengenoemde prioriteiten moeten worden ontwikkeld op gebieden die verband houden met de globale doelstellingen van het PHAREprogramma en met de Bulgaarse kandidatuur voor een AssociatieAkkoord met de Europese Unie, d. w.
Las prioridades arriba mencionadas deben desarrollarse en áreas relacionadas con los objetivos globales del programa PHARE y con la solicitud búlgara de un Acuerdo de Asociación con la Unión Europea del modo siguiente:.

Uit de evaluatie van bijvoorbeeld de situatie van het PHAREprogramma in Roemenië kwam een belangrijk knelpunt van het PHARE-programma naar voren dat ook mijns inziens algemeen geldig is, namelijk slechte evaluaties, of het ontbreken van evaluaties heeft zijn weerslag op de uitvoering van projecten.
A raíz de la evaluación, por ejemplo, de la situación del programa PHARE en Rumania, surgió un importante obstáculo que a mi entender también es válido en general: concretamente, que las evaluaciones deficientes o la falta de evaluaciones han repercutido en la ejecución de los proyectos.

Het voorstel is gericht op humanitaire hulp aan de vluchtelingen en verdrevenen uit het voormalige Joegoslavië alsmede op de herverdeling van de kredieten van het Phareprogramma naar aanleiding van de prefinanciering van financiële bijstand aan Albanië.
La propuesta abarca la asistencia humanitaria a los refugiados y personas desplazadas de la antigua Yugoslavia, así como la redistribución de los créditos PHARE a raíz de la prefinanciación de una asistencia financiera a Albania.

Het Phareprogramma voor 1998 omvat een nationale toewijzing( 21 miljoen ecu)- gebaseerd op de prioriteiten van het partnerschap voor toetreding- ter ondersteuning van met name uitbreidingen van de administratieve capaciteit, maatregelen inzake milieubescherming en vervoer, evenals de deelneming aan communautaire programma's en Tempus.
El programa PHARE 1998 consiste en una asignación nacional(21 millones de ecus), basada en las prioridades de la asociación para la adhesión, destinada a financiar, en particular, el refuerzo de la capacidad administrativa, el medio ambiente, el transporte y la participación en programas comunitarios y en Tempus.

Dit is een wezenlijk punt, en ik zou commissaris Monti, die mevrouw Gradin vervangt, willen vragen of het PHAREprogramma niet in veel grotere mate gebruikt zou moeten worden om de samenwerking op justitie- en politiegebied te bevorderen.
Es esencial, y así quisiera señalárselo al Comisario Monti que está en la sala en nombre de la Sra. Gradin, que diga si el programa PHARE no debería utilizarse más para promover la justicia y la cooperación policial.

Ten slotte, bij een recent bezoek van een delegatie van de Commissie externe economische betrekkingen aan Oost-Duitsland, waarvan ik deel mocht uitmaken, is gebleken dat het van groot belang is dat het PHAREprogramma ook grensoverschrijdend zou kunnen worden toegepast.
Por último, durante la reciente visita de una delegación de la Comisión de Relaciones Económicas Exteriores a Alemania oriental, de la cual pude formar parte, se advirtió que es muy importante que el programa PHARE pueda aplicarse también de forma transfronteriza.

Met het oog hierop zal de pretoetredingssteun aanzienlijk worden opgevoerd en, als aanvulling op het Phareprogramma, vanaf het jaar 2000 wordt uitgebreid met steun voor de agrarische sector en een structureel instrument, vergelijkbaar met het Cohesiefonds.
Desde este punto de vista, la ayuda de preadhesión se aumentará con siderablemente, y además del programa PHARE, incluirá a partir del año 2000 ayudas para la agricultura y un instrumento estructural para favorecer las acciones similares a las del Fondo de Cohesión.

Het Phareprogramma voor 1998 bevat een nationale toewijzing van 117 miljoen ecu, gebaseerd op de prioriteiten van het partnerschap voor toetreding, ter ondersteuning met name van de maatregelen tot bescherming van kinderen, douane, regionaal beleid en ver voer alsook de deelneming aan communautaire programma's en aan Tempus.
El programa PHARE 1998, basado en las prioridades expuestas en la asociación para la adhesión, consiste en una asignación nacional(117 millones de ecus), destinada, en particular, a la protección de la infancia, a las aduanas, a la política regional y al transporte, así como a la participación en programas comunitarios y en Tempus.

Het programma tussen Italië en Albanië heeft tenslotte betrekking op de naburige zeekustgebieden van de twee landen(Apulië in Italië) en vormt een aanvulling op het PHAREprogramma tussen Italië en Albanië voor de periode 19951999 dat betrekking heeft op de Albaanse kust.
Por último, el programa entre Italia y Albania cubre las zonas fronterizas marítimas de ambos países(Apulia en Italia) y es complementario del programa PHARE de ItaliaAlbania de 19951999, que abarca las zonas marítimas de Albania.

Daar door de uitbreiding van het Phareprogramma tot Albanië en de Baltische staten de bijwerking wenselijk is geworden van de algemene beleidslijnen die voor het gebruik van de Pharefondsen in de jaren 1991 en 1992 moeten gelden, stelt de Commissie de nodige wijzigingen voor en bevestigt tegelijkertijd de reeds goedgekeurde beginselen.
La ampliación del programa PHARE a Albania y a los países bálticos ha requerido que se actualicen las orientaciones generales reguladoras de la utilización de los fondos PHARE durante los años 1991 y 1992 y la Comisión ha propuesto las oportunas modificaciones al tiempo que confirmaba los principios ya aprobados.

De Europese Raad van Luxemburg is overeengekomen de pretoetredingssteun aanzienlijk te verhogen ter aanvulling van het PHAREProgramma, de bijstand uit de Structuurfondsen en de bijstand voor landbouw en plattelandsontwikkeling in de kandidaatlanden van Midden en OostEuropa.
El Consejo de Luxemburgo acordó un aumento sustancial de la ayuda de preadhesión para complementar el programa PHARE, el apoyo de los Fondos estructurales y el apoyo a la agricultura y al desarrollo rural de los países candidatos de Europa Central y Oriental.

De elektriciteitssector was een prioritair thema bij de contacten met de Midden- en Oosteuropese landen, met name in het kader van het Phareprogramma, de technische bijstand aan de Sovjet-Unie, de coördinatie van de steun van de Groep van 24 en de onderhandelingen over het Europees Energie handvest.
El sector de la electricidad fue un ámbito prioritario de las relaciones con los países de Europa central y oriental, especialmente dentro del programa PHARE, la asistencia técnica a la Unión Soviética, la coordinación de la ayuda del Grupo de los 24, y de las negociaciones sobre la Carta Europea de la Energía.