Voorbeelden van het gebruik van Het phareprogramma in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Het Phareprogramma van de EU ondersteunt de NGO's in Estland actief.
El programa PHARE de El Informe Anual Vooralsnog betreft het hier het Phareprogramma, maar andere, nieuwe vormen van bijstand kunnen worden overwogen.
De momento, esto sería el programa PHARE, pero pueden preverse otras formas nuevas de asistencia.Ten slotte heeft het akkoord ook een financiële samenwerking in petto via deelname van Slovenië aan het PHAREprogramma en leningen die door de EIB worden verstrekt.
Se establece, por último, una cooperación financiera, por medio de De steunmaatregelen krachtens het Phareprogramma worden behandeld in hoofdstuk V(„Uitbreiding")(-* nrs. 606 tot en met 608).
Las intervenciones efectuadas en virtud del programa Phare se tratan en el capítulo V(«Ampliación»)(- y n"s 606 a 608).
Mensen vertalen ook
De inspanningen van de Roemeense autoriteiten worden vergemakkelijkt door het feit datde Roemeense leidinggevenden in het kader van het PHAREprogramma vooraf een intensieve opleiding hebben genoten.
El trabajo de la administración rumana se podría reducir si sediera una formación intensiva anticipada a ejecutivos rumanos en el Marco del Programa PHARÉ.Het Phareprogramma zal worden geconcentreerd op institutionele opbouw en investeringen op andere terreinen.
El programa PHARE se concentrará en Mevrouw de Voorzitter, mevrouw de commissaris, beste collega's, het PHAREprogramma is, naar mijn mening, een wettig kind van het Europees Parlement.
Señora Presidenta, señora Comisaria, estimadas y estimados colegas, el programa PHARE es un hijo legítimo del Parlamento Europeo.Het PHAREprogramma is een initiatief van de EU dat het economisch hervormingsproces in de landen van Midden en OostEuropa financieel ondersteunt.
El programa PHARE es una iniciativa de Daarnaast bevestigde de Gemeenschap dat zij zich heeft verbonden tot voortzetting van het Phareprogramma en van de financiële bijstand in de vorm van subsidies en leningen.
Además, Het PHAREprogramma moet nu- daar zijn wij het over eens- op de voorbereiding van de toetreding van de partnerlanden tot de EU worden afgestemd en geconcentreerd.
Estamos de acuerdo en que el programa PHARE tiene Referentie: document van de Commissie„Nieuwe oriëntatiepunten voor het Phareprogramma in het kader van de steun bij de voorbereiding op de toetreding"- COM(97) 112 en Buil. 31997.
Referencia: documento de Het PHAREprogramma kan door de huidige regering dan ook voor electorale doeleinden worden gebruikt. Dat geldt zowel voor de keuze van de projecten als voor een eventuele vertraging in de uitvoering daarvan.
Por consiguiente, el programa PHARE puede ser utilizado como instrumento electoralista por In die omstandigheden zie ik geen reden voor het optimisme van de heer Wiersma dat het PHAREprogramma Kroatië kan helpen bij het versterken van de rechten van de mens.
En estas circunstancias, no veo razón alguna para compartir Uit de evaluatie van bijvoorbeeld de situatie van het PHAREprogramma in Roemenië kwam een belangrijk knelpunt van het PHARE-programma naar voren dat ook mijns inziens algemeen geldig is, namelijk slechte evaluaties, of het ontbreken van evaluaties heeft zijn weerslag op de uitvoering van projecten.
A raíz de la evaluación, por ejemplo, de la situación del programa PHARE en Rumania, surgió un importante obstáculo que a mi entender también es válido en general: concretamente, que las evaluaciones deficientes o la falta de evaluaciones han repercutido en la ejecución de los proyectos.In dat opzicht staat de Commissie volledig achter amendement 17 op grond waarvan de aanbestedingen ende overeenkomsten uitgebreid kunnen worden tot de door het PHAREprogramma begunstigde landen, zoals ook reeds het geval is voor het TACIS-programma.
A este respecto, la Comisión suscribe totalmente la enmienda 17 que permite extender' las licitaciones ylos mercados a los países beneficiarios del programa PHARE, como ya ocurrió con el Punt 1.4.51 Nieuwe oriëntatiepunten voor het Phareprogramma in het kader van de steun bij de voorbereiding op de toetreding- COM(97) 112 en Buil. 31997, punt 1.4.53.
Nuevas orientaciones para el programa PHARE en Ten slotte, bij een recent bezoek van een delegatie van de Commissie externe economische betrekkingen aan Oost-Duitsland, waarvan ik deel mocht uitmaken,is gebleken dat het van groot belang is dat het PHAREprogramma ook grensoverschrijdend zou kunnen worden toegepast.
Por último, durante Document van de Commissie, getiteld„Nieuwe oriëntatiepunten voor het Phareprogramma in het kader van de steun bij de voorbereiding op de toetreding"-COM(97) 112 en Buil. 31997, punt 1.4.53.
Punto 1.4.63 Documento de Net als het Phareprogramma voor de landen van Midden- en Oost-Europa, erkent Tacis de noodzaak om voort te bouwen op het verstrekken van knowhow door investeringen toe te kennen of aan te trekken teneinde de stuwende kracht van de economische ontwikkeling vast te houden.
Al igual que el Programa Phare para D Goedkeuring door de Commissie van nieuwe richtsnoeren voor het PHAREprogramma in het kader van de pretoetredingssteun(*■ punt 1.4.53).
Aprobación por Dat is op zich heel erg jammer omdat het PHAREprogramma het belangrijkste instrument is van de Europese Unie voor steunverlening aan Midden- en OostEuropa en het zal hopelijk ook het belangrijkste instrument zijn bij het mogelijk maken van de uitbreiding van de Europese Unie met die landen.
En sí es una lástima, porque el programa PHARE es TEMPUS maakt deel uit van de overkoepelende programma's van de Gemeenschap voor de economische en sociale herstructurering van de landen van Midden enOostEuropa(bekend als het PHAREprogramma) en voor de economische hervorming en herstel van de voormalige SovjetRepublieken(bekend als het TACISprogramma).
TEMPUS forma parte de los Het Phareprogramma voor 1998 omvat een nationale toewijzing( 21 miljoen ecu)- gebaseerd op de prioriteiten van het partnerschap voor toetreding- ter ondersteuning van met name uitbreidingen van de administratieve capaciteit, maatregelen inzake milieubescherming en vervoer, evenals de deelneming aan communautaire programma's en Tempus.
El programa PHARE 1998 consiste en una asignación nacional(21 millones de ecus), basada en Dit is een wezenlijk punt, en ik zou commissaris Monti, die mevrouw Gradin vervangt,willen vragen of het PHAREprogramma niet in veel grotere mate gebruikt zou moeten worden om de samenwerking op justitie- en politiegebied te bevorderen.
Es esencial, y así quisiera señalárselo al Comisario Monti que está en Het Phareprogramma voor 1998 bevat een nationale toewijzing van 117 miljoen ecu, gebaseerd op de prioriteiten van het partnerschap voor toetreding, ter ondersteuning met name van de maatregelen tot bescherming van kinderen, douane, regionaal beleid en ver voer alsook de deelneming aan communautaire programma's en aan Tempus.
El programa PHARE 1998, basado en De Europese Raad juicht de soepeler werkingsrichtsnoeren die zijn overeengekomen voor het PHAREprogramma inzake technische bijstand, en het voornemen van de Commissie om haar samenwerking met de Europese Bank voor wederopbouw en ontwikkeling uit te breiden.
Tempus maakt deel uit van de algemene programma's van de Europese Unie voor de economische en sociale herstructurering van de landen van Midden enOostEuropa(bekend als het Phareprogramma) en voor de economische hervorming en herstel in de NIS("Newly Independent States") en Mongolië(bekend als het Tacisprogramma).
Tempus forma parte de los In zijn zitting van 30 september-1 oktober heeft de Raad het beginsel goedge keurd om met ingang van 1januari 1992 de drie Baltische staten in het Phareprogramma, de gecoördineerde bijstand van de G-24 en het stelsel van algemene preferenties op te nemen.
En su sesión de Daarbij zeg ik hier heel eerlijk en in alle duidelijkheid- en ik kom daarmee terug op een discussie uit Brussel die we met betrekking tot de Notenboom-procedure hebben gevoerd: Wie, zoals directoraatgeneraal I,niet in staat is om het JOEGOSLAVrË-programma, het PHAREprogramma en het TACIS-programma tot onze volle tevredenheid te beheren, mag niet de verantwoording krijgen voor het uitbreidingsproces als men tenminste niet wil dat het eerste land pas over 25 jaar toetreedt tot de Europese Unie.
A este respecto, quiero decir aquí con absoluta claridad-y me remito a un debate que mantuvimos en Bruselas sobre el procedimiento«Notenboom»- lo siguiente: a quien, como la Dirección General I, no esté en situación degestionar a nuestra plena satisfacción los programas YUGOSLAVIA, PHARE y TACIS, no se le puede transferir la responsabilidad para el proceso de ampliación si no se quiere que el primer país que se adhiera a la Unión Europea lo haga en 25 años.
