Wat Betekent HET PHARE-PROGRAMMA in het Spaans - Spaans Vertaling

• el programa PHARE

Voorbeelden van het gebruik van Het phare-programma in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Wat is het Phare-Programma?
¿Qué es Phare?

Daarbij gaat het om de samenwerking met Midden- en Oost-Europa, met het TACIS- en het PHARE-programma en dergelijke.
Lo último ha sido el trabajo con Europa Central y del Este, con los programas Tacis y Phare y otros similares.

Het Phare-programma 2001 kende 89,9 miljoen euro aan Hongarije toe.
El programa Phare 2001 concedía 89,9 millones de euros a Hungría.

Op de derde plaats heeft de uitbreiding gevolgen voor het PHARE-programma, wiens doelstellingen gestroomlijnd moeten worden.
En tercer lugar, la ampliación tiene implicaciones para el programa PHARE, que deberá someterse a una racionalización de sus objetivos.

Het Phare-programma 2004 is gericht op de volgende prioriteiten:.
El programa Phare 2004 se centra en las prioridades siguientes:.

Volgens mijn informatie bedroeg de jaarlijkse begroting van het PHARE-programma in 1990 300 miljoen ecu en werd dit in 1995 opgetrokken tot 1.095 miljoen ecu.
Según mis informaciones, el presupuesto anual de PHARE era de 300 millones de ecus en 1990 y en 1995 se aumentó a 1.095 millones de ecus.

Het Phare-programma 2000 voor Estland voorzag in een nationale dotatie van 24 miljoen euro.
El programa Phare 2000 para Estonia preveía una dotación nacional de 24 millones de euros.

In hoofdstuk B7-03 zijn de betalingskredieten van het begrotingsjaar voor een groot gedeelte gebruikt voor het Phare-programma zelf(81,6%).
Los créditos de pago del ejercicio correspondientes al capítulo B7-0 3 se utilizaron en gran medida para el programa Phare propiamente dicho(en un 81,6%).

HET MULTILATERAAL KADER Het Phare-programma De Europese Bank voor wederopbouw en ontwikkeling.
EL ESQUEMA MULTILATERAL Programa PHARE Banco Europeo para la Reconstrucción y el Desarrollo.

Overeenkomstig verordening( EEG) nr. 1360/90 0 zullen de activiteiten van de Europese Stichting voor Opleiding plaatsvinden in de landen die vallen onder het PHARE-programma.
De acuerdo con el Reglamento(CEE) n° 1360/900,'a Fundación Europea de Formación desarrollará sus actividades en los países cubiertos por el programa«LIGHTHOUSE».

Het Phare-programma 2000 voor de Tsjechische Republiek voorzag in een nationale dotatie van 59 miljoen euro.
El programa Phare 2000 para la República Checa prevé una dotación nacional de 59 millones de euros.

Wij hebben trouwens sinds 1993 technische bijstand ter beschikking gesteld via het PHARE-programma, vooral voor de controle van chemische precursoren.
A propósito, desde 1993 les hemos suministrado asistencia técnica a través de la ayuda proporcionada por Phare, también con miras al control de los precursores químicos.

Het Phare-programma 2002 kende 87 miljoen euro aan Hongarije toe, en 24,7 miljoen euro als faciliteit voor de versterking van de instellingen.
El programa Phare 2002 preveía 87 millones de euros para Hungría, más 24,7 millones de euros en virtud del instrumento para el refuerzo de las instituciones.

Mijnheer de Voorzitter, het zal niemand zijn ontgaan dat het PHARE-programma het belangrijkste financiële instrument is ter ondersteuning van de pre-toetredingsstrategie.
Señor Presidente, a nadie se le oculta que PHARE es el principal instrumento financiero de apoyo a la estrategia de preadhesión.

Het Phare-programma is het belangrijkste pretoetredingsinstrument op het gebied van de financiële en technische samenwerking van de Europese Gemeenschap met de LMOE.
El Programa Phare es el principal instrumento de cooperación financiera y técnica de la UE con los países de Europa Central y Oriental.

Jaarverslag 2001 van de Commissie van 3 maart 2003 over het Phare-programma[Verslag COM(2003) 97 def.- Niet bekendgemaakt in het Publicatieblad].
Informe anual de 2001 de la Comisión, de 3 de marzo de 2003, sobre el programa Phare[Informe COM(2003) 97 final- no publicado en el Diario Oficial].

Het Phare-Programma is een initiatief van de Europese Gemeenschap dat de ontwikkeling van een grotere groep democratische landen in een welvarend en stabiel Europa wil bevorderen.
El Programa Phare es una iniciativa de la Comunidad Europea destinada a fomentar el desarrollo de una gran familia de naciones democráticas en el contexto de una Europa próspera y estable.

Na de Europese Raad van Essen( 9 en 10 december 1994) heeft het Phare-programma zich geleidelijk ontwikkeld tot een instrument ter ondersteuning van de toetreding van de kandidaat-lidstaten.
A raíz del Consejo Europeo de Essen( 9 y 10 de diciembre de 1994), el programa Phare ha evolucionado progresivamente hacia su conversión en un instrumento de apoyo a la adhesión de los países candidatos.

Het Phare-Programma is een initiatief van de Europese Gemeenschap dat de ontwikkeling van een grotere groep democratische landen in een welvarend en stabiel Europa wil bevorderen.
El Programa Phare es una iniciativa de la Comunidad Europea destinada a fomentar el desarrollo de una familia de naciones democrática y más amplia en el contexto de una Europa próspera y estable.

Volgens de Commissie vormde de betaling van debetwiste werkzaamheden een intern probleem, dat moest worden opgelost door de ledenvan het als contractant voor het PHARE-programma optredende consortium.
En su opinión, el pago por el trabajo encuestión era un asunto interno que debería solucionarse entre los miembros del consorcioque actuaban como contratistas para el programa Phare.

De nieuwe beleidslijnen die het Phare-programma als geheel bestrijken(2), bevatten onder meer het vereiste dat de minimumomvang van Phare-projecten 2 Mio ECU dient te zijn.
Las nuevas directrices polticas, que comprenden el programa Phare como un todo(2) incluyeron el requisito de que el importe mnimo de los proyectos Phare deba ser de 2 millones de ecus.

Hiertoe stelt de Commissie voor alle kandidaat-lidstaten van Midden- en Oost-Europa aanzienlijke financiële steun te verlenen: 1, 5 miljard ecu voor het Phare-programma, 0, 5 miljard ecu voor landbouwsteun en 1 miljard ecu voor structurele steun.
Con este fin, la Comisión propone importantes dotaciones financieras para todos los países candidatos de Europa central y oriental: 1.500 millones de ecus para el programa PHARE, 500 millones de ecus para la ayuda agrícola y 1.000 millones de ecus para la ayuda estructural.

Het Phare-Programma is een van de hoekstenen van de toetredingsstrategie en in 1994 zijn belangrijke maatregelen getroffen om het Programma in staat te stellen zich op de integratie te concentreren.
El Programa Phare es una de las piedras de toque de esta estrategia para la integración, y se han dado pasos importantes en 1994 para que el Programa se centre en la integración.

Met het opnieuw opnemen van Kroatië in het PHARE-programma gaan we de weg van het daadwerkelijke partnerschap, van de praktische maar kritische dialoog, en niet van de confrontatie en de uitsluiting van dit land.
Con la reinserción de Croacia en el programa PHARE estamos yendo por la vía del partenariado, del diálogo práctico, aunque crítico, y no por la vía de la confrontación y de la exclusión de este país.

Het PHARE-programma is langzamerhand veranderd en gegroeid van een programma voor technische assistentie naar een programma voor ondersteuning van toetreding van de landen van Midden- en Oost-Europa.
Paulatinamente, el programa PHARE ha ido cambiando y creciendo, pasando de ser un programa de ayuda técnica a un programa de apoyo a la adhesión de los países de la Europa central y oriental.

Het Phare-Programma was oorspronkelijk bedoeld als een onmiddellijke reactie op de uitdagingen waarvoor de Middeneuropese landen zich zagen gesteld, maar vormt thans ook het financiële instrument van de toetredingsstrategie. strategie.
Concebido inicialmente como una respuesta inmediata a los problemas de los países centroeuropeos, el Programa Phare se ha convertido en el instrumento financiero de la estrategia de preadhesión.

Naast het Phare-programma zal de pretoetredingssteun met ingang van het jaar 2000 bestaan uit landbouwsteun en een structureel instrument, waarbij prioriteit zal worden gegeven aan soortgelijke maatregelen als die.
Junto con el programa PHARE, incluirá, a partir del año 2000, ayuda a la agricultura y un instrumento estructural que otorgará prioridad a medidas similares a las del Fondo de Cohesión en el ámbito del medio ambiente y de los transportes.

Het PHARE-programma voor de Centraal- en Oost-Europese landen heeft het mogelijk gemaakt culturele samenwerking te financieren via programma's zoals„ Cross-border" en„ Partenariat" en via enkele nationale programma's, in het bijzonder in Bulgarije en Roemenië.
El programa PHARE en favor de los países de la Europa Central y Oriental ha permitido financiar actividades de cooperación cultural a través de programas tales como el programa«Cross-border»,«Partenariat y algunos programas nacionales, sobre todo en Bulgaria y en Rumania.

Het Phare-programma draait momenteel in Bulgarije en Roemenië onder het zogeheten GUS. Dit houdt in dat de autoriteiten in Bulgarije en Roemenië de procedures voor het plaatsen van overheidsopdrachten betreffende investeringen zelf verrichten.
El programa Phare funciona actualmente en Bulgaria y Rumanía bajo el denominado"sistema de ejecución descentralizada"(SED), lo que significa que las propias autoridades públicas de Bulgaria y Rumanía se encargan de los procedimientos de licitación pública en el caso de las inversiones.

Het Phare-programma kan meerlandenprojecten omvatten wanneer een plurinationale aanpak gerechtvaardigd is met het oog op schaalvoordelen, bevordering van de regionale samenwerking of om bepaalde verdelingsmechanismen te kunnen toepassen in sectoren zoals justitie en binnenlandse zaken.
El programa PHARE puede incluir proyectos multinacionales en los casos en que un enfoque multinacional se justifica por la posibilidad de realizar economías de escala, el fomento de la cooperación regional o la necesidad de aplicar ciertos mecanismos de distribución en sectores como la Justicia y los Asuntos de Interior.