Wat Betekent PHARE-PROGRAMMA in het Spaans - Spaans Vertaling

• programa PHARE

Voorbeelden van het gebruik van Phare-programma in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Wat is het Phare-Programma?
¿Qué es Phare?

Daarbij gaat het om de samenwerking met Midden- en Oost-Europa, met het TACIS- en het PHARE-programma en dergelijke.
Lo último ha sido el trabajo con Europa Central y del Este, con los programas Tacis y Phare y otros similares.

De eerste hulptranche uit het PHARE-programma van 62, 5 miljoen ecu, wordt nu daadwerkelijk uitgevoerd.
La primera parte de la ayuda del programa PHARE, de 62, 5 millones de ecus, se está ejecutando ahora.

Het geld dat in de begroting van de Europese Unie is opgenomen kan, via het 1SPA- en PHARE-programma, hooguit als katalysator fungeren.
En el mejor de los casos, la financiación presupuestaria de la Unión Europea a través de ISPA y del programa PHARE puede desempeñar únicamente una función catalizadora.

De in het kader van het voorgaande Phare-programma geleverde software was echter slechts gedeeltelijk in gebruik.
No obstante, los programas informáticos entregados en el contexto del programa Phare anterior solo se utilizaban de manera parcial.

Overeenkomstig verordening( EEG) nr. 1360/90 0 zullen de activiteiten van de Europese Stichting voor Opleiding plaatsvinden in de landen die vallen onder het PHARE-programma.
De acuerdo con el Reglamento(CEE) n° 1360/900,'a Fundación Europea de Formación desarrollará sus actividades en los países cubiertos por el programa«LIGHTHOUSE».

De landen krijgen hiervoor financiële steun uit het Phare-programma en ook krijgen zij veel hulp van de oude lidstaten.
Este proceso ha sido apoyado financieramente por el programa Phare y los antiguos Estados miembros han prestado una ayuda importante a los nuevos.

Met het PHARE-programma zijn de ME-landen sinds 1989 ondersteund gedurende een periode van massale economische herstructurering en politieke ver anderingen.
Este programa ha proporcionado ayuda a los países de Europa central desde 1989 y los ha ayudado durante un periodo de grandes reestructuraciones económicas y cambios políticos.

Volgens mijn informatie bedroeg de jaarlijkse begroting van het PHARE-programma in 1990 300 miljoen ecu en werd dit in 1995 opgetrokken tot 1.095 miljoen ecu.
Según mis informaciones, el presupuesto anual de PHARE era de 300 millones de ecus en 1990 y en 1995 se aumentó a 1.095 millones de ecus.

New Europe Consulting Ltd( hierna:„ NEC" of„ vennootschap") voerde sinds 1991 verschillende managementadviesprojecten uit in het kader van het PHARE-programma.
New Europe Consulting Ltd(en lo sucesivo,«NEC» o«sociedad demandante»), ha llevado a cabo, desde 1991, varios proyectos de asesoría sobre gestión en el marco del Programa PHARE.

Mijnheer de Voorzitter, het zal niemand zijn ontgaan dat het PHARE-programma het belangrijkste financiële instrument is ter ondersteuning van de pre-toetredingsstrategie.
Señor Presidente, a nadie se le oculta que PHARE es el principal instrumento financiero de apoyo a la estrategia de preadhesión.

Zoals ik zei, we hebben de gelegenheid van de jaarverslagen aangegrepen voor een wat meer fundamentele beoordeling van dat PHARE-programma, een toekomstgerichte beoordeling.
Como ya he dicho, hemos aprovechado la oportunidad de los informes anuales para realizar una evaluación algo más funcional del programa PHARE, una evaluación orientada al futuro.

Na de Europese Raad van Essen( 9 en 10 december 1994) heeft het Phare-programma zich geleidelijk ontwikkeld tot een instrument ter ondersteuning van de toetreding van de kandidaat-lidstaten.
A raíz del Consejo Europeo de Essen( 9 y 10 de diciembre de 1994), el programa Phare ha evolucionado progresivamente hacia su conversión en un instrumento de apoyo a la adhesión de los países candidatos.

Tijdens zijn zitting van 16 november 1992 heeft de Raad conclusies goedgekeurd betreffende de toekomstige koers van het PHARE-programma voor bijstand aan de landen van Midden- en Oost-Europa.
En su sesión de 16 de noviembre de 1992, el Consejo aprobó las«conclusiones» relativas a la futura orientación del programa PHARE de ayuda a los países de la Europa Central y Oriental.

Met het opnieuw opnemen van Kroatië in het PHARE-programma gaan we de weg van het daadwerkelijke partnerschap, van de praktische maar kritische dialoog, en niet van de confrontatie en de uitsluiting van dit land.
Con la reinserción de Croacia en el programa PHARE estamos yendo por la vía del partenariado, del diálogo práctico, aunque crítico, y no por la vía de la confrontación y de la exclusión de este país.

Zo wijst de Rekenkamer tot mijn groot genoegen op de goede resultaten van het PHARE-programma voor het MKB in Hongarije en Slovakije.
Por ejemplo, me alegró oír mencionar explícitamente al Tribunal los buenos resultados que ha tenido el programa PHARE para las PYME de Hungría y Eslovaquia.

De totale begroting die uit het PHARE-programma ter beschikking werd gesteld voor TEMPUS-activiteiten voor het jaar 1992/93 bedroeg 98,3 miljoen ecu, d.i. een toename met ongeveer 40% tegenover het jaar voordien.
El presupuesto total del Programa PHARE disponible para dichas actividades durante el año 1992/93 ascendía a 98,4 millones de ECU, lo que supone un incremento de aproximadamente el 40% respecto al año anterior.

Wij hebben trouwens sinds 1993 technische bijstand ter beschikking gesteld via het PHARE-programma, vooral voor de controle van chemische precursoren.
A propósito, desde 1993 les hemos suministrado asistencia técnica a través de la ayuda proporcionada por Phare, también con miras al control de los precursores químicos.

Het is dan ook jammer dat de tweede fase van het PHARE-programma meer op maatregelen van technische aard gericht is dan op meer politieke hervormingsmaatregelen, bijvoorbeeld op sociaal of cultureel vlak.
Por ello es lamentable que, en esta segunda fase, el programa PHARE se concentre más en las intervenciones de tipo técnico en detrimento de las acciones de reforma más políticas, por ejemplo en el ámbito social o cultural.

Kan de Raad de Lid-Staten niet verzoeken ervoor te zorgen dat een deel van de middelen voor het PHARE-programma als humanitaire hulp aan Bulgarije wordt toegekend?
¿No puede el Consejo solicitar de los Estados miembros que una parte de los fondos del programa PHARE se otorgue a Bulgaria en concepto de ayuda humanitaria?

In het kader van het Phare-programma heeft de Raad op 7 oktober 1991 richtsnoeren aangenomen voor onderhandelingen tussen de Commissie en Bulgarije en Roemenië over wijziging van de textielovereenkomsten.
En el marco del programa PHARE, el Consejo adoptó, el 7 de octubre de 1991, directrices con vistas a la apertura de negociaciones por parte de la Comisión con Bulgaria y Rumania sobre modificaciones de los acuerdos textiles.

Besluit van de Commissie van 13 oktober 1999 betreffende de richtsnoeren voor de tenuitvoerlegging van het Phare-programma in de kandidaat-lidstaten voor de periode 2000-2006 op grond van artikel 8 van Verordening(EEG) nr.
Decisión de la Comisión, de 13 de octubre de 1999, relativa a las directrices de ejecución del programa Phare en los países candidatos para el periodo 2000-2006, en aplicación del artículo 8 del Reglamento(CEE) n.

In het verslag over de uitbreiding van het PHARE-programma tot Kroatië dat enige weken geleden door dit Parlement is vastgesteld, is erop gewezen dat hervat ting van de oorlog in Kroatië investeringen van de Unie in dat land zinloos maken.
En el informe sobre la ampliación del programa PHARE a Croacia, aprobado por esta Asamblea hace algunas semanas, se señalaba que la reanudación de la guerra en Croacia haría inútiles las inversiones de la Unión en ese país.

Verordening(EG) nr. 1045/2005 van de Commissie van 4 juli 2005 tot wijziging van Verordening(EG) nr. 2760/98 betreffende de tenuitvoerlegging van een programma voor grensoverschrijdende samenwerking in het kader van het Phare-programma.
Reglamento(CE) no 1045/2005 de la Comisión, de 4 de julio de 2005, por el que se modifica el Reglamento(CE) no 2760/98 relativo a la ejecución de un programa de cooperación transfronteriza en el marco del programa PHARE.

De Associatieraad verheugde zich over de bij drage van het Phare-programma en de Europese Investeringsbank aan de ontwikkeling van de Estlandse economie, met name aan de versterking van de cruciale sectoren van de nationale economie.
El Consejo de asociación se felicitó de la contribución del programa Phare y del Banco Europeo de Inversiones al desarrollo de la economía de Es tonia, especialmente para reforzar los sectores esenciales de la economía nacional.

Waarin de prioriteiten van de voorbereiding van het land op de toetreding, met name de tenuitvoerlegging van het acquis, uitvoerig uiteengezet worden, vormt de basis voor de programmering van de pretoetredingssteun die uit communautaire fondsen, zoals het Phare-programma.
Recoge detalladamente las prioridades de la preparación del país para la adhesión, en concreto la aplicación del acervo, y constituye el fundamento de la programación de la ayuda a la preadhesión proporcionada con cargo a fondos comunitarios como el programa Phare.

Tot de belangrijkste gespreksonderwerpen behoorden de tenuitvoerlegging van de interimovereenkomsten en van het PHARE-programma, de ontwikkeling van de handelsbetrekkingen, de economische situatie in deze landen en de vorderingen bij de hervormingen.
Los temas más importantes abordados fueron la ejecución de los acuerdos interinos y del programa PHARE, el desarrollo de las relaciones comerciales, la situación económica de estos países y los avances de las reformas.

De acties in het kader van het Phare-programma moeten de kandidaat-lidstaten steunen bij hun inspanningen om dit hoge veiligheidsniveau te bereiken, met name in het licht van de aanbevelingen van de groep" Nucleaire vraagstukken" van de Raad.
Las acciones llevadas a cabo en el marco del programa Phare tienen por objeto respaldar los esfuerzos de los países candidatos para lograr ese alto nivel, en particular, a la luz de las recomendaciones del grupo de asuntos nucleares del Consejo.

De voorschriften met betrekking tot de tenuitvoerlegging van het Phare-programma zijn gebaseerd op de bepalingen van de basisverordening en van het financieel reglement van de Gemeenschap, alsmede op de speciaal voor het Phare-programma ingevoerde procedures.
Las disposiciones de aplicación del programa Phare se basan en las disposiciones del reglamento de base y del Reglamento Financiero de la Comunidad, así como en los procedimientos elaborados especialmente para el programa Phare.

Het PHARE-programma voor de Centraal- en Oost-Europese landen heeft het mogelijk gemaakt culturele samenwerking te financieren via programma's zoals„ Cross-border" en„ Partenariat" en via enkele nationale programma's, in het bijzonder in Bulgarije en Roemenië.
El programa PHARE en favor de los países de la Europa Central y Oriental ha permitido financiar actividades de cooperación cultural a través de programas tales como el programa«Cross-border»,«Partenariat y algunos programas nacionales, sobre todo en Bulgaria y en Rumania.