Wat Betekent PLEITTEN in het Frans - Frans Vertaling

• plaident
• ont préconisé
• plaidé
• ont demandé
• en faveur

Voorbeelden van het gebruik van Pleitten in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Zij pleitten voor de volgende wijzigingen.
Ils prônent les modifications suivantes.

Een nieuwe financiële orde Op het Wereld Sociaal Forum in Belém pleitten heel wat aanwezige organisaties voor een drastische hervorming van het geldsysteem.
Un nouvel ordre financier Lors du Forum social mondial à Belém, beaucoup d'organisations présentes ont plaidé pour une réforme drastique du système monétaire.

Voorts pleitten de ministers voor maatregelen ter versterking van de sociale cohesie.
Les ministres ont en outre plaidé pour des mesures renforçant la cohésion sociale.

Degenen die het Pact nu hekelen om zijn strengheid zijn waarschijnlijk niet dezelfden die in betere tijden voor strengere begrotingsconsolidatie pleitten.
Ceux qui critiquent à présent le pacte en raison de sa rigidité ne sont probablement pas ceux qui défendaient l'idée d'une consolidation plus stricte pendant les périodes favorables.

Anderen pleitten voor zelfregulering.
D'autres plaident en faveur de l'autorégulation.

Wij hadden er de voorkeur aan gegeven dat de Israëlische regering naar de stem van haar geweten had geluisterd, die, in Israël, ook kon worden gehoord via veel minderheden, die pleitten voor het respect van de mensenrechten.
Nous aurions préféré que le gouvernement israélien écoute la voix de la conscience de nombreuses minorités qui se sont exprimées en Israël en faveur du respect des droits de l'homme.

Ze pleitten voor een Europese valideringsstructuur voor taalvaardigheden.
Ils ont demandéla création d'une structure européenne de validation des compétences linguistiques.

De kunststoffensector en de energiesector pleitten voor afwijkingen ten aanzien van het verstoken van “schone” afvalstoffen.
Les industries des matières plastiques et de production de l'électricité plaidaient en faveur de dérogations pour la combustion de flux de déchets“propres”.

Zij pleitten voor nieuwe, innovatieve financieringsbronnen, ondersteuning van bedrijven, netwerken en duidelijker EU-regelgeving.
Ils ont préconisé de nouvelles sources de financement innovantes, un soutien aux entreprises, des activités de mise en réseau ainsi qu'une réglementation plus claire à l'échelle de l'Union.

Er was ook steun voor een versterking van de Eurozone. Sommige partijen pleitten voor een gemeenschappelijk budget voor de muntzone, anderen namen het op voor Euro-obligaties.
L'approfondissement de la zone euro reçoit du soutien, plusieurs partis insistant sur un budget commun à la zone euro, d'autres plaidant pour des euro-obligations.

Grave pleitten met het educatieve vertrouwen om Ostrowski om te studeren aan een universiteit, zelfs te suggereren dat hij zou kunnen worden toegestaan dat een extern student.
Grave a plaidé avec l'Educational Trust Ostrowski pour permettre d'étudier à l'université, même en suggérant qu'il pourrait être autorisé à être un étudiant externe.

Die leiden er namelijk helemaal niet toe dat er lichten uitgaan. De groene amendementen pleitten specifiek voor de uitbanning van SF-6 met uitzondering van schakelapparatuur.
Loin de provoquer l'extinction de toutes les lumières, les amendements des verts demandent spécifiquement l'élimination progressive du SF6, sauf pour les commutateurs.

De ministers pleitten voor een sterke en efficiënte multilaterale samenwerking.
Les ministres insistent sur la nécessité d'une coopération multilatérale efficace et énergique.

Het maatschappelijk middenveld, de andere Europese instellingen en individuele respondenten pleitten voor een versterking van de inhoud van artikel 20 van het EG-Verdrag als een tastbare uiting van het Europese burgerschap.
Dans leurs réponses, la société civile, d'autres institutions européennes et des particuliers ont plaidé pour qu'un nouvel élan soit donné à la mise en œuvre l'article 20 du traité CE en tant qu'expression tangible de la citoyenneté européenne.

Sommigen pleitten ook voor reorganisatie van dit comité: permanente aanwezigheid van de leden in Brussel, hogere vergaderfrequentie, aangepaste werkmethoden.
Certains sont également en faveur de la transformation du ComitéK.4: membres présents en perma nence à Bruxelles, fréquence accrue des réunions, méthodes de travail rénovées.

De meeste van de karteldeelnemers pleitten schuldig op deze aanklacht en betaalden geldboeten in de VS en Canada.
La plupart des parties à l'entente ont plaidé coupables et ont payé des amendes aux États-Unis et au Canada.

Bovendien pleitten de onderzoekers voor korte gesprekken omtrent de motivering, die de studenten kunnen helpen hun drankverbruik te controleren en de risico's in te schatten.
De plus, les chercheurs plaident pour de brefs entretiens sur les motivations qui pourraient aider les étudiants à contrôler leur consommation d'alcool et à prendre conscience des risques.

In de Commissie vrijheden en rechten van de burger, justitie en binnenlandse zaken pleitten enkele collega's voor video-opnames van parlementaire vergaderingen en commissievergaderingen. Die opnames zouden vervolgens op het internet worden gezet.
Certains collègues ont demandé en commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures qu'on enregistre sur vidéo une grande partie des réunions parlementaires et des réunions de commission et que celles-ci soient accessibles sur l'internet.

Sommigen pleitten wel voor een min of meer geļnstitutionaliseerde conferentie van de nationale parlementen van de lidstaten, als koepel voor interparlementair overleg over alle taken die de nationale parlementen nu al hebben in de Europese constructie.
D'aucuns plaident toutefois pour la mise en place d'une conférence plus ou moins institutionnalisée des parlements nationaux des États membres, en tant que structure faîtière pour la concertation interparlementaire sur l'ensemble des tâches que les parlements nationaux accomplissent déjà aujourd'hui dans le cadre de la construction européenne.

Vier lidstaten pleitten voor meer overheidsdeelname in de onderhandeling over de codes.
Quatre États membres souhaitent une participation plus importante des pouvoirs publics à la négociation des codes.

Daarnaast pleitten enkele ministers voor doelgerichte plattelandsontwikkeling, met steunmaatregelen inzake biodiversiteit, de bescherming van watervoorraden, vermindering van de uitstoot van broeikasgassen, en aanpassing aan klimaat verandering.
Parallèlement, certains ministres ont préconisé de cibler les mesures de développement rural pour soutenir la biodiversité, la protection des ressources en eau, la réduction des émissions de gaz à effet de serre et l'adaptation au changement climatique.

Jan en Tim Edler pleitten in plaats daarvan voor een modern, intersubjectief begrip van auteurschap in de 21e eeuw.
Jan et Tim Edler plaident au contraire pour une compréhension moderne et intersubjective des auteurs au 21e siècle.

De ministers pleitten voor een billijke, duurzame oplossing van het probleem van de buitenlandse schulden.
Les ministres ont plaidé pour une solution juste et durable au problème de la dette extérieure.

Verscheidene deelnemers pleitten voor een snelle uitvoering van het door de Commissie in april voorgestelde werkgelegenheidspakket.
Plusieurs participants ont prôné la mise en œuvre rapide du"paquet emploi" présenté en avril par la Commission.

Verscheidene delegaties pleitten voor strengere voorschriften voor de emissies, inclusief koude-start-proeven, en voor de brandstofkwaliteit.
Plusieurs délégations ont préconisé des normes plus sévères pour les émissions, comportant notamment des essais de démarrage à froid, et pour la qualité des carburants.

Sommige ministers pleitten voor de invoering van bindende quota, terwijl anderen, althans vooralsnog, voor een vrijwillige aanpak waren.
Certains ministres ont plaidé pour l'instauration de quotas contraignants, tandis que beaucoup d'autres ont préconisé une approche volontaire, du moins à ce stade.

Sommige lidstaten pleitten voor een cofinancieringspercentage van 85% voor minder ontwikkelde regio's, terwijl andere zich uitspraken voor een verlaging van dat percentage.
Certains États membres ont plaidé en faveur de taux de cofinancement de 85% pour les régions les moins développées alors que d'autres se sont prononcés pour une réduction des taux.

Terwijl velen pleitten voor een compromis met de Britse koning, Patrick Henry en Thomas Paine debatteerde voor een volledige onderbreking- niet alleen met de koning, maar met geschiedenis.
Alors que beaucoup plaident pour un compromis avec le roi britannique, Patrick Henry et Thomas Paine plaide pour une rupture complète- non seulement avec le roi, mais avec l'histoire.

Kamal Al Labwani, voor wie wij toen pleitten, zit nog steeds gevangen, hoewel ook een onderzoeksteam van de VN in maart tot de conclusie kwam dat het om een willekeurige arrestatie ging.
Kamal Al-Abwani, dont nous plaidions alors la cause, est toujours en prison, bien qu'en mars l'équipe d'enquêteurs des Nations Unies soit arrivée à la conclusion qu'il avait été arrêté de façon arbitraire.

Drie organisaties pleitten uitdrukkelijk voor de aanstelling vannationale taalpromotoren die de overheid adviseren over de vraag wat gedaankan worden om de bevordering van meertaligheid in grote mate aanvaardbaar temaken.
Trois organisations ont demandé explicitementla nomination de promoteurs linguistiques nationaux qui seraient chargés deconseiller les pouvoirs publics en vue de parvenir à un niveau élevé d'acceptation de la promotion du multilinguisme.

Hoe "pleitten" te gebruiken in een Nederlands zin

Sommige SD’ers pleitten voor zware represailles.

Zij pleitten allen voor lagere straffen.

Sommigen pleitten voor een drastischer rentedaling.

Beiden pleitten voor een levenslange abstinentie.

Zij pleitten voor een eerlijkere verdeling.

Hun raadslieden pleitten tevergeefs voor vrijlating.

Ook zij pleitten voor hun gebiedje.

Daarom pleitten wij voor een en/en-benadering.

Talrijke partijen pleitten hier jarenlang voor.

Anderen daarentegen, pleitten voor meer vrijheid.

Hoe "plaidé, plaident" te gebruiken in een Frans zin

Plaidé coupable effectuer une troisième trimestre de.

Comme elle avait plaidé coupable, ell...

Distribution d'applications contrefaites : ils plaident coupable.

Les deux hommes ont plaidé non-coupable.

Aux États-Unis, UBS avait plaidé coupable.

Plaidé pour vous traversez est attiré par.

Les résultats plaident pour les objectifs fixés.

Justin Bourque a plaidé coupable aux accusations.

Les résultats accumulés plaident en leur faveur.

Mais les résultats plaident pour lui.