Voorbeelden van het gebruik van Plaident in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Partlow plaide pour tous les meurtres et les deux lieutenants plaident pour la drogue.
Ceux qui ont complètement« perdu la vue» plaident même la stimulation de l'immigration pour résoudre le problème.
Après 4 jours de négociation, les deux autres prévenus,Aaren Berry et Adam Walsh, plaident coupable.
Na vier dagen van pleidooien… bekennen z'n medebeklaagden Aaren Berry en Adam Walsh schuld.Malheureusement, certains membres du PE plaident pour un tel statut dans le but de conforter et d'accroître leurs privilèges.
Quasiment pas de vagues, de larges plagesde sable, une météo clémente et le nombre d'heures de soleil le plus élevé d'Allemagne plaident également en faveur de Rügen.
Nauwelijks golven, brede zandstranden,zacht weer en de meeste zonuren van Duitsland spreken ook voor Rügen.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
De nombreuses considérations économiques plaident pour une structure de taux uniforme un seul taux par État membre.
Er zijn sterke economische argumenten die pleiten voor een uniforme tariefstructuur één enkel tarief per lidstaat.Ils plaident pour que Willem Brakman soit repris dans l'exposition permanente du Letterkundig Museum(La Haye).
Zij pleiten ervoor om Willem Brakman op te nemen in de permanente tentoonstelling van het Letterkundig Museum(Den Haag).Monsieur le Président,je me demande parfois quels arguments plaident en faveur de l'Union européenne.
Mijnheer de Voorzitter,soms vraag ik me af welke argumenten er vóór de Europese Unie spreken.Jan et Tim Edler plaident au contraire pour une compréhension moderne et intersubjective des auteurs au 21e siècle.
Jan en Tim Edler pleitten in plaats daarvan voor een modern, intersubjectief begrip van auteurschap in de 21e eeuw.La politique congolaiseest aujourd'hui dans une impasse, et ceux qui plaident trop fort pour le changement risquent la prison.
De Congolese politiekbelandde in een impasse en wie te luid voor verandering pleit, riskeert de nor.Tout d'abord, certains arguments économiques plaident fortement en faveur d'un degré élevé d'harmonisation et de coordination, afin d'éviter le phénomène de substitution et les lacunes.
Ten eerste pleiten er sterke economische argumenten voor een hoge mate van harmonisatie en coördinatie om substituten en hiaten Steven Vanackere et Olivier Chastel restent préoccupés par la situation desdroits de l'homme en RDC et plaident pour un soutien aux efforts engagés par le gouvernement congolais.
Steven Vanackere en Olivier Chastel blijvenbezorgd over de mensenrechtensituatie in de DRC en pleiten voor een ondersteuning van de inspanningen van de Congolese regering.De plus, les chercheurs plaident pour de brefs entretiens sur les motivations qui pourraient aider les étudiants à contrôler leur consommation d'alcool et à prendre conscience des risques.
Bovendien pleitten de onderzoekers voor korte gesprekken omtrent de motivering, die de studenten kunnen helpen hun drankverbruik te controleren en de risico's in te schatten.Les minimalistes sont les membres d'uncourant du mouvement flamand qui plaident pour la protection de la langue et la culture flamande à l'intérieur de la Belgique.
De minimalisten is een stroming in deVlaamse Beweging die bescherming voorstaat van de taal en cultuur van Vlamingen binnen België.Alors que beaucoup plaident pour un compromis avec le roi britannique, Patrick Henry et Thomas Paine plaide pour une rupture complète- non seulement avec le roi, mais avec l'histoire.
Terwijl velen pleitten voor een compromis met de Britse koning, Patrick Henry en Thomas Paine debatteerde voor een volledige onderbreking- niet alleen met de koning, maar met geschiedenis.Partout dans le monde,des défenseurs des droits humains plaident, souvent au péril de leur propre vie, pour l'universalité des droits humains.
Overal ter wereld bepleiten voorvechters van de mensenrechten, vaak met gevaar voor eigen leven, het universele karakter van de mensenrechten.Les économistes, eux, plaident toujours en faveur d'un équilibre entre les bénéfices et les coûts sociaux d'une décision d'investissement(en ce compris les effets potentiellement pernicieux sur la santé et l'environnement).
Economen pleiten daarentegen steeds tot een afweging van de sociale baten en de maatschappelijke kosten(inclusief mogelijke negatieve effecten op gezondheid en leefmilieu).Partant de l'analyse du nouvel ordre mondial,les auteurs plaident pour une politique progressiste sur plusieurs plans. Bleri Lleshi.
Met een duidelijke stelling over hoe aan politiek te doen,en uitgaande van een analyse van de nieuwe wereldorde, bepleiten de auteurs een progressieve politiek op meerdere schalen.Par ailleurs, les États membres qui plaident pour une application plus large du mécanisme de l'auto-liquidation sont d'avis qu'un tel système doit être accompagné d'obligations déclaratives supplémentaires par rapport au système actuel pour éviter de nouveaux risques de fraude.
Ook de lidstaten die voor een bredere toepassing van de verleggingsregeling pleiten, zijn van mening dat deze moet worden gecombineerd met aanvullende aangifteverplichtingen ten opzichte van het huidige systeem om nieuwe frauderisico's te vermijden.Pratiquement toutes les contributions plaident pour un nouveau cadre qui tienne compte de la diversité des PTOM.
In bijna alle bijdragen wordt aangedrongen op een nieuw kader waarmee naar behoren rekening kan D'aucuns plaident toutefois pour la mise en place d'une conférence plus ou moins institutionnalisée des parlements nationaux des États membres, en tant que structure faîtière pour la concertation interparlementaire sur l'ensemble des tâches que les parlements nationaux accomplissent déjà aujourd'hui dans le cadre de la construction européenne.
Sommigen pleitten wel voor een min of meer geļnstitutionaliseerde conferentie van de nationale parlementen van de lidstaten, als koepel voor interparlementair overleg over alle taken die de nationale parlementen nu al hebben in de Europese constructie.Voici le moment où il explique au public queles gens plaident plus souvent coupable qu'innocent, parce qu'un accord peut être fait avec le juge pour les libérer.
Hier vertellen we het publiek datmensen liever schuld bekennen omdat ze dan een schikking kunnen treffen.Les principaux arguments qui plaident en faveur des politiques de la jeunesse y sont recensés, et les problèmes sociaux qu'elles tentent de résoudre ainsi que les objectifs qu'elles se fixent y sont cernés.
Hier worden de belangrijkste argumenten, die voor het jongerenbeleid pleiten geïnventariseerd, ook de sociale problemen, die men ermee tracht op te lossen en de gestelde doelen, afgebakend.Tant les grandes(67%) que lespetites entreprises(74%) veulent aller plus loin et plaident pour du travail sur mesure, adapté aux compétences et à l'intérêt du travailleur, pour réduire le risque de burn-out.
Zowel grote(67%) als kleine organisaties(74%)willen een stap verder gaan en pleiten voor werk op maat van de vaardigheden en interesse van de medewerker om de kans op een burn-out te verkleinen.Les auteurs du présent amendement plaident avant tout pour que l'on humanise le processus de fin de vie en veillant en priorité à soigner et à respecter les patients malades à ce moment de leur existence où ils sont les plus vulnérables.
De indiensters van dit amendement pleiten bovenal voor het vermenselijken van het sterven, waarbij prioriteit wordt gegeven aan de vraag van zieke mensen op hun meest kwetsbare momenten om gerespecteerd en verzorgd te worden.Ici encore les ambitions sont élevées et plaident pour la énième fois en faveur d'une place à part entière pour le tourisme dans le Traité.
Ook hierin een hoog ambitieniveau enbovendien voor de zoveelste keer een pleidooi voor een volwaardige plaats van het toerisme in het Verdrag.Le Parlement européen ainsi quela plupart des États membres plaident depuis déjà plusieurs mois en faveur de l'extension de ce mandat à l'extérieur de Kaboul, parce que le chaos y va croissant.
Wij als Parlement en ook de meeste lidstaten pleiten er al maanden lang voor dat dat mandaat wordt uitgebreid naar buiten Kaboel omdat daar de chaos toeneemt.Malgré toutes les études et les chiffres qui plaident pour mettre fin à l'inégalité des sexes, les femmes ont toujours beaucoup de mal à se hisser vers des fonctions dirigeantes dans le monde de l'entreprise.
Ondanks alle onderzoeken en cijfers die pleiten om komaf te maken met de genderongelijkheid stootten vrouwen maar moeilijk door naar leidinggevende posities in de ondernemingswereld.Colonialisme Les personnes à l'origine de l'initiative de cette commémoration plaident pour une réhabilitation durable de ces sept citoyens et de l'ensemble de la population congolaise qui a eu à souffrir si lourdement de la barbarie des Belges.
Kolonialisme De initiatiefnemers voor de herdenkingsbijeenkomst pleiten voor blijvend eerherstel van de zeven burgers en de ganse Congolese bevolking die zo zwaar te lijden hebben gehad onder de Belgisch barbarij.Et, Madame Peijs, il est inexact d'affirmer que ceux qui plaident pour qu'une composante de croissance volontariste soit ajoutée au pacte de stabilité, plaident pour le dérapage ou pour un nouveau dérapage des finances publiques.
En het is niet zo, mevrouw Peijs, dat diegenen die pleiten om een voluntaristische groeicomponent toe te voegen aan het Stabiliteitspact, dat die pleiten voor ontsporing of herhaling van de ontsporing van openbare financiën.
