Wat Betekent PROGRAMMAWETTEN in het Frans - Frans Vertaling

• par les lois-programmes

Voorbeelden van het gebruik van Programmawetten in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De programmawetten van 2 augustus 2002 en van 24 december 2002 hebben artikel 11,§ 5, eerste lid, aangevuld als volgt.
Les lois-programmes des 2 août 2002 et 24 décembre 2002 ont complété comme suit l'article 11,§ 5, alinéa 1er.

Gelet op de programmawet van 2 januari 2001 inzonderheid op artikel 66,§ 2, gewijzigd bij de programmawetten van 30 december 2001 en 24 december 2002;
Vu la loi-programme du 2 janvier 2001, notamment l'article 66,§ 2, modifié par les lois-programmes des 30 décembre 2001 et 24 décembre 2002;

Voor de toepassing van artikel 385 van de programmawet( I) van 24 december 2002, gewijzigd bij de programmawetten van 8 april 2003 en 27 december 2004, moeten de in het derde lid van dat artikel vermelde werkgevers, naast de samenwerkingsovereenkomst en de onderzoeksprojecten, per onderzoeksproject, een nominatieve lijst aan de administratie toezenden met vermelding van.
Pour l'application de l'article 385 de la loi-programme(I) du 24 décembre 2002, modifié par les lois-programmes des 8 avril 2003 et 27 décembre 2004, les employeurs visés à l'alinéa 3 de cet article doivent transmettre à l'administration, outre la convention de partenariat et les projets de recherche, une liste nominative par projet de recherche avec la mention.

Gelet op de wet van 20 juli 2001 tot bevordering van buurtdiensten en -banen, gewijzigd bij de programmawetten van 22 december 2003 en 9 juli 2004;
Vu la loi du 20 juillet 2001 visant à favoriser le développement de services et d'emplois de proximité, modifiée par les lois-programmes des 22 décembre 2003 et 9 juillet 2004;

HOOFDSTUK IV.- Bekrachtiging van sommige koninklijke besluiten, genomen met toepassing van de programmawetten van 2 augustus 2002, 22 december 2003 en 9 juli 2004, betreffende de spoorweginfrastructuur en de reorganisatie van de Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen.
CHAPITRE IV.- Confirmation de certains arrêtés royaux, pris en application des lois-programme des 2 août 2002, 22 décembre 2003 et 9 juillet 2004, concernant l'infrastructure ferroviaire et la réorganisation de la Société Nationale des Chemins de Fer belges.

Gelet op de wet van 31 augustus 1939 op de Nationale Delcrederedienst, inzonderheid op artikel 12, gewijzigd bij de wetten van 30 december 1970 en 30 maart 1976 en de programmawetten van 30 december 1988 en 24 december 2002;
Vu la loi du 31 août 1939 sur l'Office national du Ducroire, notamment l'article 12, modifié par les lois des 30 décembre 1970 et 30 mars 1976 et par les lois-programmes des 30 décembre 1988 et 24 décembre 2002;

Noch uit de parlementaire voorbereiding van de wet van 2 januari 2001, noch uit die van de programmawetten van 24 december 2002 en 22 december 2003 blijkt waarom de wetgever de bepalingen betreffende de heffing op de omzet, zelfs voor de voorgaande jaren, heeft vervangen.
Ni les travaux préparatoires de la loi du 2 janvier 2001, ni ceux des lois-programmes des 24 décembre 2002 et 22 décembre 2003 n'indiquent pourquoi le législateur a remplacé les dispositions relatives à la cotisation sur le chiffre d'affaires, même pour les années antérieures.

Gelet op de wet van 8 augustus 1980 betreffende de budgettaire voorstellen 1979-1980, inzonderheid op artikel 179,§ 2, vervangen bij de wet van 11 januari 1991 en gewijzigd bij de programmawetten van 12 december 1997 en 30 december 2001;
Vu la loi du 8 août relative aux propositions budgétaires 1979- 1980, notamment l'article 179,§ 2, remplacé par la loi du 11 janvier 1991 et modifié par les lois-programmes du 12 décembre 1997 et 30 décembre 2001;

Gelet op de programmawet(I) van 24 december 2002, zoals gewijzigd bij de programmawetten van 8 april 2003 en 27 december 2004, inzonderheid op artikel 385;
Vu la loi-programme(I) du 24 décembre 2002, modifié par les lois-programmes des 8 avril 2003 et 27 décembre 2004, notamment l'article 385;

De Nationale Instelling voor Radioactief Afval en Verrijkte Splijtstoffen, opgericht door artikel 179,§ 2, van de wet van 8 augustus 1980 betreffende de budgettaire voorstellen 1979-1980, vervangen door de wet van 11 januari 1991 en gewijzigd door de programmawetten van 12 december 1997 en van 30 december 2001;
L'Organisme national des Déchets radioactifs et des matières fissiles enrichies, créé par l'article 179,§ 2, de la loi du 8 août 1980 relative aux propositions budgétaires 1979-1980, remplacée par la loi du 11 janvier 1991 et modifiée par les lois-programmes des 12 décembre 1997 et 30 décembre 2001;

Artikel 385 van de programmawet( I) van 24 december 2002, gewijzigd bij de programmawetten van 8 april 2003 en 27 december 2004, wordt aangevuld als volgt.
Il est ajouté à l'article 385 de la loi-programme(I) du 24 décembre 2002, modifié par les lois-programmes des 8 avril 2003 et 27 décembre 2004, l'alinéa suivant.

Zoals in herinnering is gebracht in B.3.4, vormt de bestreden bepaling, die uit een amendement van de Regering is ontstaan, een als interpretatief gekwalificeerde wettelijke bepaling die van toepassing is op de gevallen bedoeld in de arresten van het Hof van Cassatie van 10 oktober 2002 en 21 februari 2003 en vloeit ze voort uit een opmerking die de afdeling wetgeving van de Raad van State heeft gemaakt bij de voorontwerpen die geleid hebben tot de programmawetten van 22 december 2003 en 9 juli 2004.
Comme il a été rappelé en B.3.4, la disposition entreprise, issue d'un amendement du Gouvernement, constitue une disposition législative qualifiée d'interprétative applicable aux cas visés par les arrêts de la Cour de cassation des 10 octobre 2002 et 21 février 2003 et provient d'une remarque de la section de législation du Conseil d'Etat formulée dans les avis qu'elle a donnés sur les lois-programmes des 22 décembre 2003 et 9 juillet 2004 en projet.

Gelet op de programmawet van 2 januari 2001 inzonderheid op artikel 66,§ 2, gewijzigd bij de programmawetten van 30 december 2001, 2 augustus 2002, 24 december 2002 en 22 december 2003;
Vu la loi-programme du 2 janvier 2001, notamment l'article 66,§ 2, modifié par les lois-programmes des 30 décembre 2001, 2 août 2002, 24 décembre 2002 et 22 décembre 2003;

Wie een Europese superstaat met veel centrale wetgeving wil krijgt van rapporteur Bourlanges een uitstekend overzicht van de verhouding tussen grondwet, gewone wetten, programmawetten, kaderwetten, organieke wetten en financiële wetten.
Quiconque aspire à un super-État européen à la législation très centralisée, aura un excellent aperçu des relations entre loi fondamentale, lois ordinaires, lois-programme, lois-cadre, lois organiques et lois de finances dans le rapport Bourlanges.

Het doel van de Raad van State is artikel 385 van de programmawet( I) van 24 december 2002, zoals gewijzigd bij de programmawetten van 8 april 2003 en 27 december 2004, te vervolledigen met een nieuw lid.
L'objectif du Conseil d'Etat est de compléter l'article 385 de la loi-programme(I) du 24 décembre 2002 tel que modifié par les lois-programmes des 8 avril 2003 et 27 décembre 2004 par un nouvel alinéa.

Artikel 2,§ 3, 1, eerste lid, van de wet van 5 december 1968 betreffende de collectieve arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités, gewijzigd bij de wet van 17 juni 1991, bij de koninklijke besluiten van 16 juni 1994 en 7 april 1995 en bij de programmawetten van 19 juli 2001 en 24 december 2002, wordt vervangen als volgt.
L'article 2,§ 3, 1, alinéa 1er, de la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions collectives et les commissions paritaires, modifié par la loi du 17 juin 1991, par les arrêtés royaux des 16 juin 1994 et 7 avril 1995, et par les lois-programmes des 19 juillet 2001 et 24 décembre 2002, est remplacé par..

Artikel 21, vierde lid, 3°, van de wet van 29 april 1999 betreffende de organisatie van de elektriciteitsmarkt, gewijzigd bij de programmawetten van 24 december 2002 en 22 december 2003, wordt aangevuld als volgt.
L'article 21, alinéa 4, 3°, de la loi du 29 april 1999 relative à l'organisation du marché de l'électricité, modifié par les lois-programmes des 24 décembre 2002 et 22 décembre 2003, est complété comme suit.

Volgens de Ministerraad ondervraagt de verwijzende rechter het Hof in werkelijkheid over het verschil in behandeling dat zou voortvloeien uit het feit dat de wijziging van artikel 11,§ 5, van het koninklijk besluit nr. 38 bij de programmawetten van 2 augustus 2002 en van 24 december 2002 slechts van toepassing is op de bedragen verschuldigd voor de periode na 31 december 2002.
Selon le Conseil des ministres, le juge a quo interroge en réalité la Cour sur la différence de traitement qui résulterait du fait que la modification de l'article 11,§ 5, de l'arrêté royal n° 38 par les lois-programmes des 2 août 2002 et 24 décembre 2002 n'est applicable qu'aux montants dus pour la période postérieure au 31 décembre 2002.

De Minister van Telecommunicatie en Overheidsbedrijven en Participaties belast met Middenstand, Gelet op de wet van 1 april 1971 houdende oprichting van een Regie der Gebouwen, gewijzigd en aangevuld bij de wetten van 28 december 1973, 22 december 1989 en 20 juli 1990, bij de programmawetten van 15 januari 1999 en 2 augustus 2002 en bij het koninklijk besluit van 18 november 1996, inzonderheid op de artikelen 3 en 4;
Le Ministre des Télécommunications et des Entreprises et Participations publiques, chargé des Classes moyennes, Vu la loi du 1er avril 1971 portant création d'une Régie des Bâtiments, modifiée et complétée par les lois du 28 décembre 1973, du 22 décembre 1989 et du 20 juillet 1990, par les lois-programme des 15 janvier 1999 et 2 août 2002 et par l'arrêté royal du 18 novembre 1996, notamment les articles 3 et 4;

Inning van de jaarbijdragen ingevolge de nieuwe programmawet van 29 maart 2012.
Recouvrement des contributions annuelles prévues par la nouvelle loi programme du 29 mars 2012.

FED + opgericht bij artikel 103 van de programmawet van 30 december 2001.
FED+ créé par l'article 103 de la loi de programme du 30 décembre 2001.

Gewijzigd bij de programmawet( I) van 24 december 2002, wordt aangevuld als volgt.
Modifié par la loi programme(I) du 24 décembre 2002, est complété comme suit.

De kapitaalverhoging gebeurt met naleving van artikel 56 van de programmawet van 20 december 1995 houdende fiscale, financiële en diverse bepalingen.
L'augmentation de capital précitée se fait dans le respect de l'article 56 de la loi du 20 décembre 1995 portant des dispositions fiscales, financières et diverses.

Voormelde programmawet van 27 december 2004 voorziet daarbij, in zijn artikel 481, in een overgangsregeling.
La loi programme précitée du 27 décembre 2004 prévoit à cet égard, en son article 481, des mesures transitoires.

Gelet op Hoofdstuk XI van de Programmawet van 8 april 2003, betreffende Oprichting van het Kringloopfonds inzonderheid op artikel 97,§ 2;
Vu le Chapitre XI portant Création d'un Fonds de l'Economie, Durable de la Loi programme du 8 avril 2003, notamment l'article 97,§ 2;

Artikel 210 heeft uitwerking met ingang van 1 januari 2003 overeenkomstig artikel 303 van de programmawet( I) van 24 december 2002.
L'article 210 produit ses effets le 1er janvier 2003 conformément article 303 de la loi programme(I) du 24 décembre 2002.

Afdeling 1.- Bevordering van het zelfstandig ondernemerschap- Wijziging van de programmawet van 10 februari 1998 tot bevordering van het zelfstandig ondernemerschap.
Section 1re.- Promotion de l'entreprise indépendante- Modification de la loi-programmme du 10 février 1998 pour la promotion de l'entreprise indépendante.

Bekendmaking gedaan ter uitvoering van de wet van 31 mei 1923, gewijzigd door de programmawet van 6 juli 1989.
Publication faite en exécution de la loi du 31 mai 1923, modifiée pour la loi-programme du 6 juillet 1989.

Hoe "programmawetten" in een zin te gebruiken

Volgens de senator worden de programmawetten elk jaar omvangrijker.

Ook andere programmawetten hervormden de fiscale procedure op enkele punten.

Veel detailwetgeving wordt middels programmawetten in het wetgevende arsenaal binnengeloodst.

De wetgevende techniek van programmawetten is slecht, want wordt met overhaasting toegepast.

Die wijzigingen zijn terug te vinden in verschillende wetten, programmawetten en Koninklijke besluiten.

Programmawetten worden niet besproken in het parlement, men wil nog snel maatregelen nemen.

De wijzigingen zijn terug te vinden in verschillende wetten, programmawetten en koninklijke besluiten.

Kamerfractieleider Rik Daems stelde donderdagmiddag dat programmawetten reeds voor de paars(groene) coalitie bestonden.

Traditiegetrouw zijn er bij de jaarwisseling opnieuw enkele programmawetten verschenen in het Belgisch Staatsblad.

Dat bewijzen ook de programmawetten die de afgelopen jaren tegen het jaareinde zijn aangenomen.