Wat Betekent GEWIJZIGD DOOR DE PROGRAMMAWET in het Frans - Frans Vertaling

• modifié par la loi-programme
• modifiée par la loi programme
• modifiée par la loi-programme

Voorbeelden van het gebruik van Gewijzigd door de programmawet in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Bekendmaking gedaan in uitvoering der wet van 31 mei 1923, gewijzigd door de programmawet van 6 juli 1989.
Publication faite en exécution de la loi du 31 mai 1923, modifiée par la loi du 6 juillet 1989.

Overwegende dat deze bepaling, zoals gewijzigd door de programmawet van 12 december 1997 houdende diverse bepalingen, de aldus bepaalde overheidsbedrijven verplicht een pensioenfonds op te richten of een groepsverzekering af te sluiten;
Considérant que cette disposition, telle que modifiée par la loi-programme du 12 décembre 1997 portant des dispositions diverses, oblige les entreprises publiques ainsi définies à créer un fonds de pensions ou à souscrire une assurance de groupe;

De loonmatigingsbijdrage in toepassing van het koninklijk besluit nr. 40 van 18 april 1986, gewijzigd door de programmawet van 30 december 1988;
La cotisation de modération sociale, en exécution de l'arrêté royal n° 40 du 18 avril 1986, modifié par la loi-programme du 30 décembre 1988;

De Minister van Economie, Gelet op de wet van 20 juli 1990 gewijzigd door de programmawet van 9 juli 2004, betreffende de accreditatie van instellingen voor de conformiteitsbeoordeling, inzonderheid artikel 2,§§ 2 en 3;
Le Ministre de l'Economie, Vu la loi du 20 juillet 1990 modifiée par la loi-programme du 9 juillet 2004 concernant l'accréditation des organismes d'évaluation de la conformité et en particulier l'article 2,§§ 2 et 3;

Gelet op de wet van 28 juli 1992 houdende fiscale en financiële bepalingen, inzonderheid op artikelen 74 en 75 gewijzigd door de programmawet van 8 april 2003;
Vu la loi du 28 juillet 1992 portant des dispositions fiscales et financières, notamment les articles 74 et 75, modifiés par la loi programme du 8 avril 2003;

In artikel 4, tweede lid, van de wet van 10 augustus 2001 betreffende Belgacom gewijzigd door de programmawet van 2 augustus 2002, worden de woorden« 30 juni 2003» vervangen door de woorden« 30 juni 2004».
Dans l'article 4, alinéa 2, de la loi du 10 août 2001 relative à Belgacom et modifié par la loi programme du 2 août 2002, les mots« 30 juin 2003» sont remplacés par les mots« 30 juin 2004».

Gelet op de wet van 14 augustus 1986 betreffende de bescherming en het welzijn der dieren, inzonderheid op artikel 7, gewijzigd door de programmawet van 22 december 2003;
Vu la loi du 14 août 1986 relative à la protection et au bien-être des animaux, notamment l'article 7, modifié par la loi-programme du 22 décembre 2003;

Artikel 277, vervangen door de wet van 22 december 1989 houdende fiscale bepalingen en gewijzigd door de programmawet van 24 december 1993 en door het koninklijk besluit van 20 juli 2000 tot invoering van de euro in de koninklijke besluiten die ressorteren onder het Ministerie van Financiën en tot uitvoering van de wet van 30 oktober 1998 betreffende de euro;
L'article 277, remplacé par la loi du 22 décembre 1989 portant des dispositions fiscales et modifié par la loi-programme du 24 décembre 1993 et par l'arrêté royal du 20 juillet 2000 portant introduction de l'euro dans les arrêtés royaux qui relèvent du Ministère des Finances et en exécution de la loi du 30 octobre 1998 relative à l'euro;

Gelet op de besluitwet van 7 februari 1945 betreffende de maatschappelijke veiligheid van de zeelieden ter koopvaardij, gewijzigd door de programmawet van 24 december 2002, inzonderheid op artikel 2;
Vu l'arrêté-loi du 7 février 1945 concernant la sécurité sociale des marins de la marine marchande, modifié par la loi programme du 24 décembre 2002, notamment l'article 2;

Gelet op het koninklijk besluit van 30 januari 1997 betreffende het pensioenstelsel der zelfstandigen met toepassing van de artikelen 15 en 27 van de wet van 26 juli 1996 tot modernisering van de sociale zekerheid en tot vrijwaring van de leefbaarheid van de wettelijke pensioenstelsels en van artikel 3,§ 1, 4°, van de wet van 26 juli 1996 strekkende tot realisatie van de budgettaire voorwaarden tot deelname van België aan de Europese en Monetaire Unie, bekrachtigd door de wet van 26 juni 1997, en inzonderheid op artikel 10,§ 2, gewijzigd door de programmawet van 22 december 2003;
Vu l'arrêté royal du 30 janvier 1997 relatif au régime de pension des travailleurs indépendants en application des articles 15 et 27 de la loi du 26 juillet 1996 portant modernisation de la sécurité sociale et assurant la viabilité des régimes légaux de pensions et de l'article 3,§ 1er, 4°, de la loi du 26 juillet 1996 visant à réaliser les conditions budgétaires de la participation de la Belgique à l'Union économique et monétaire européenne, confirmé par la loi du 26 juin 1997, et notamment l'article 10,§ 2, modifié par la loi-programme du 22 décembre 2003;

Sire, De wet van 21 februari 2003 tot oprichting van een Dienst voor alimentatievorderingen bij de FOD Financiën( gewijzigd door de Programmawet van 5 augustus 2003 en de Programmawet van 22 december 2003) voorziet in de oprichting van een evaluatiecommissie cf. artikel 29.
Sire, La loi du 21 février 2003 créant un Service des créances alimentaires au sein du SPF Finances(modifiée par la loi-programme du 5 août 2003 et par la loi-programme du 22 décembre 2003) prévoit la création d'une commission d'évaluation cf. article 29.

Gelet op de wet van 5 september 2001 tot de verbetering van de werkgelegenheidsgraad van de werknemers, inzonderheid op hoofdstuk V, zoals gewijzigd door de programmawet van 24 december 2002;
Vu la loi du 5 septembre 2001 visant à améliorer le taux d'emploi des travailleurs, notamment le chapitre V, tel que modifié par la loi-programme du 24 décembre 2002;

Gelet op de wet van 21 februari 2003 tot oprichting van een dienst voor alimentatievorderingen binnen de FOD Financiën, inzonderheid artikel 31, gewijzigd door de programmawet van 5 augustus 2003 en de programmawet van 22 december 2003;
Vu la loi du 21 février 2003 créant un Service des créances alimentaires au sein du SPF Finances, en particulier l'article 31, modifié par la loi-programme du 5 août 2003 et par la loi-programme du 22 décembre 2003;

In afwijking op het eerste lid, treedt artikel 23 pas in werking op de datum van inwerkingtreding van de koninklijke bestluiten genomen ter uitvoering van de artikelen 15 en 16 van de wet van 1 april 2003 houdende uitvoering van het interprofessioneel akkoord voor de periode 2003-2004, zoals gewijzigd door de programmawet van 8 april 2003.
Par dérogation au premier alinéa, l'article 23 n'entre en vigueur qu'à la date d'entrée en vigueur des arrêtés royaux pris en exécution des articles 15 et 16 de la loi du 1er avril 2003 portant exécution de l'accord interprofessionnel pour la période 2003-2004, tels que modifiés par la loi-programme du 8 avril 2003.

Gelet op de wet van 29 april 1999 betreffende de organisatie van de elektriciteitsmarkt, inzonderheid op de artikelen 12,§ 5, en 21, gewijzigd door de programmawet( I) van 24 december 2002;
Vu la loi du 29 avril 1999 relative à l'organisation du marché de l'électricité, notamment les articles 12,§ 5, et 21, modifiés par la loi-programme(I) du 24 décembre 2002;

De Vice-Eerste Minister en Minister van Financiën en de Minister van Economie, Energie, Buitenlandse Handel en Wetenschapsbeleid, Gelet op artikel 179,§ 2, van de wet van 8 augustus 1980 betreffende de budgettaire voorstellen 1979-1980, vervangen door de wet van 11 januari 1991, en gewijzigd door de programmawet van 12 december 1997;
Le Vice-premier Ministre et Ministre des Finances et le Ministre de l'Economie, de l'Energie, du Commerce extérieur et de la Politique scientifique, Vu l'article 179,§ 2 de la loi du 8 août 1980 relative aux propositions budgétaires 1979-1980, telle que modifiée par la loi du 11 janvier 1991 et par la loi-programme du 12 décembre 1997;

Ondertussen werd ontwikkelingssamenwerking hertekend via de wet van 25 mei 1999 betreffende de Belgische Internationale Samenwerking, zoals gewijzigd door de programmawet van 2 januari 2001.
Entre-temps, la coopération au développement a changé de physionomie au travers de la Loi du 25 mai 1999 relative à la Coopération internationale belge, telle que modifiée par la loi programme du 2 janvier 2001.

Gelet op het koninklijk besluit nr. 50 van 24 oktober 1967 betreffende het rust- en overlevingspensioen voor werknemers, inzonderheid op de artikelen 40, 42, 43 en 45, zoals gewijzigd door de programmawet van 9 juli 2004;
Vu l'arrêté royal n° 50 du 24 octobre 1967 relatif à la pension de retraite et de survie des travailleurs salariés, notamment les articles 40, 42, 43 et 45, tel que modifié par la loi-programme du 9 juillet 2004;

De Minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid, Gelet op de wet van 14 augustus 1986 betreffende de bescherming en het welzijn der dieren, inzonderheid op artikel 7, gewijzigd door de programmawet van 22 december 2003;
Le Ministre des Affaires sociales et de la Santé publique, Vu la loi du 14 août 1986 relative à la protection et au bien-être des animaux, notamment l'article 7, modifié par la loi programme du 22 décembre 2003;

Gelet op de wet van 24 juli 1987 betreffende de tijdelijke arbeid, de uitzendarbeid en het ter beschikking stellen van werknemers ten behoeve van gebruikers, inzonderheid op artikel 27, gewijzigd door de programmawet van 22 december 2003;
Vu la loi du 24 juillet 1987 sur le travail temporaire, le travail intérimaire et la mise de travailleurs à la disposition d'utilisateurs, notamment l'article 27, modifié par la loi-programme du 22 décembre 2003;

In de tabel gevoegd bij de organieke wet van 27 december 1990 tot oprichting van de begrotingsfondsen wordt de rubriek 13-4- Fonds voor de beveiliging tegen brand en ontploffing, laatst gewijzigd door de programmawet van 29 maart 2012, opgeheven. Art.
Dans le tableau annexé à la loi organique du 27 décembre 1990 créant des fonds budgétaires, la rubrique 13-4- Fonds de la sécurité contre l'incendie et l'explosion, modifiée en dernier lieu par la loi-programme du 29 mars 2012, est abrogée. Art.

Gelet op de wet van 17 maart 1993 betreffende de oprichting van een Begrotingsfonds voor de productie en de bescherming van planten en plantaardige producten, inzonderheid op de artikelen 4, 1° en 5°, en 5, gewijzigd door de programmawet van 22 december 2003;
Vu la loi du 17 mars 1993 relative à la création d'un Fonds budgétaire pour la production et la protection des végétaux et des produits végétaux, notamment les articles 4, 1° et 5°, et 5, modifiée par la loi programme du 22 décembre 2003;

De Nationale Instelling voor Radioactief Afval en Verrijkte Splijtstoffen, opgericht door artikel 179,§ 2, van de wet van 8 augustus 1980 betreffende de budgettaire voorstellen 1979-1980, vervangen door de wet van 11 januari 1991 en gewijzigd door de programmawetten van 12 december 1997 en van 30 december 2001;
L'Organisme national des Déchets radioactifs et des matières fissiles enrichies, créé par l'article 179,§ 2, de la loi du 8 août 1980 relative aux propositions budgétaires 1979-1980, remplacée par la loi du 11 janvier 1991 et modifiée par les lois-programmes des 12 décembre 1997 et 30 décembre 2001;

Hoe "gewijzigd door de programmawet" te gebruiken in een Nederlands zin

S., 3de editie, zoals gewijzigd door de programmawet van,.

Hoe "modifié par la loi-programme, modifiée par la loi-programme" te gebruiken in een Frans zin

L'article 91ter, 3, de la même loi, modifié par la loi programme du 24 décembre 2002, est remplacé comme suit : " 3.

Ce système d'indemnité a été instauré par la loi du 3 décembre 2005, récemment modifiée par la loi programme du 22/12/2008.