Voorbeelden van het gebruik van Rapha in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
En Rapha's ouders?
Ze heten allebei Rapha.
Les 2 s'appellent Rapha.Rapha, mijn favoriete neef.
Rapha,- mon neveu préféré.Ga je niet naar Rapha?
Rapha had me niets verteld.
Rapha m'avait rien raconté.Ik wil niet meer dat Rapha hem uitnodigt.
Je vais dire à Rapha d'arrêter de l'inviter.Rapha zijn moeder komt niet.
La mère de Rapha ne viendra pas.En wat wil die kus van Rapha opeens betekenen?
Et ce baiser de Rapha, ça veut dire quoi?Waarom Rapha? Waarom heb ik hem gekozen?
Pourquoi j'ai choisi Rapha?We moeten weg uit dit huis, weg van de Rapha's.
Il faut fuir cette ville, la maison, les Rapha.Ik geef Rapha drie opdrachten.
Je donne 3 exercices à Rapha.Ik heb andere plannen voor zaterdag,maar mijn afwijzing stelt Rapha teleur.
J'ai un autre plan.Mais mon refus déçoit Rapha.We hebben Rapha gekwetst. Welke Rapha?
On a fait du mal à Rapha.Als hij nu naar ons keek,zou hij kunnen denken dat ik de zoon van Rapha was.
S'il nous regardait,il pourrait croire que je suis le fils de Rapha.Vader Rapha, zoon Rapha.
Rapha père, Rapha fils.Project Junjin-sieraden. Eigendomsaktes. Ansichtkaarten van Rapha.
Projet bijoux"Junjin", attestation de propriété,cartes postales de Rapha en vacances.Vroeger rende ik met Rapha in het park, maar dat gaat niet meer.
Musique jazz Avant, je courais dans le parc avec Rapha. Je peux plus.Rapha leent me een shirt. Het is veel te groot en daar moet hij om lachen.
Rapha me prête un de ses T-shirt de basket pour dormir, trop grand pour moi.Toen ik op de parkbank bij Rapha zat, was ik als een kijker op de eerste rang.
Sur le banc du parc des Rapha, j'étais comme un spectateur au 1er rang.Dan ga ik de badkamer in. Ik besprenkel me met het geurtje van Rapha sr.' Eau sauvage.
Je vais dans la salle de bains, m'asperge avec l'eau de Cologne de Rapha père."Eau sauvage.Nee, maar Rapha snapt niets van imaginaire getallen en z'n moeder mag me niet.
J'ai pas dit ça. Rapha ne comprend rien aux nombres imaginaires.Ze geeft me cola, we praten over Rapha, basketbal en haar moeite met wiskunde.
Elle me sert un Coca. On parle de Rapha, de basket, du mal qu'elle avait en maths.Terwijl Rapha worstelt met z'n x, stel ik me voor hoe Rapha senior zich inzeept.
Rapha se débat avec son"x". J'imagine Rapha père,… se savonnant sous la douche.Ik wist dat hij thuis zou willen leren wantik woon in een buurt waar Rapha nooit zal komen.
S'il acceptait,"ça se passerait chez lui, car je visdans un quartier"où Rapha n'ira jamais.Zo mogelijk zal Rapha aanbieden defecte artikelen te repareren.
Si l'article n'est plus disponible, Rapha proposera alors de réparer l'article.Tijdens de 21 etappes van de Tour kan iedereen zijn fietsrit uploaden op Strava en degene die de langste afstand aflegt tijdenséén van de"etappes" wint een Rapha trui.
Pendant les 21 étapes du Tour, tout un chacun est invité à envoyer sa sortie vélo sur Strava et celui ou celle qui a fait la plus longue distance sur l'une des"étapes" se verrarécompensé d'un maillot Rapha.Maar ik moet je zeggen, Rapha zou erg overstuur zijn als hij de echte reden zou weten.
Mais je te préviens, Rapha serait très contrarié, s'il savait la vraie raison de son absence.Rapha met z'n hoofd bij het werk, Esther starend in het niets een verlangen veinzend dat allang gedoofd is.
Rapha la tête au travail, ne pensant qu'à son Chinois, et Esther, les yeux dans le vide, mimant un désir évanoui depuis longtemps.Terug in het huis van het normale gezin,help ik Rapha m'n gewone, sympathieke klasgenoot, die niets snapt van wiskunde.
De retour dans la maison de la famille normale,j'aide Rapha, mon camarade banal qui ne comprend rien aux maths.Nadat ik alles voor dezoveelste keer heb uitgelegd, geef ik Rapha vier opdrachten en maak ik gebruik van de afwezigheid van de ouders om in het huis te snuffelen.
Après une énième explication,je donne 4 exercices à Rapha. Je profite de l'absence des parents pour faire un tour précis dans la maison.
