Wat Betekent RAPHAËL-PROGRAMMA in het Frans - Frans Vertaling

• programme raphaël

Voorbeelden van het gebruik van Raphaël-programma in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Van het begin af aan waren er conflicten over het financiële kader van het Raphaël-programma.
Depuis le début, des conflits sont apparus au sujet du cadre financier du programme Raphaël.

Het Raphaël-programma is in 1997 door het Europees Parlement en de Raad goedgekeurd voor een periode van 4 jaar 1997- 2000.
Le programme Raphaël a été adopté en 1997 par le Parlement européen et le Conseil pour une période de 4 ans 1997- 2000.

Er wordt zelfs een toewijzing voorzien van 32 miljoen ecu, dat is meer dan voor het Raphaël-programma.
On prévoit même une dotation atteignant 32 millions d'écus, c'est-à-dire plus que pour le programme Raphaël.

Nu wij het Raphaël-programma in tweede lezing bespreken zou ik een aantal punten graag nog eens met klem bevestigen.
Au moment où nous discutons en seconde lecture du programme Raphaël, je souhaiterais réaffirmer avec force un certain nombre de points.

Mijnheer de Voorzitter, net zoals de rapporteur ben ook ik vanzelfsprekend blij dat de eindeloze beraadslagingen over het Raphaël-programma zijn afgerond.
Monsieur le Président, comme le rapporteur, je me réjouis de la conclusion des discussions interminables sur le programme Raphaël.

Het Raphaël-programma is een belangrijk programma en vormt de kern van de communautaire steunacties ten behoeve van de cultuur.
Le programme Raphaël est un programme important et constitue le centre de l'intervention communautaire en faveur de la culture.

De Raad onderstreept zijn interesse om op korte termijn tot een uitvoerbaar akkoord te komen over het Raphaël-programma inzake het Europees cultureel erfgoed.
Il souligne son intérêt à parvenir, à bref délai, à un accord viable sur le programme Raphaël concernant le patrimoine culturel d'importance emopéenne».

De bedragen die zijn uitgetrokken voor het Raphaël-programma zijn duidelijk ontoereikend, want zij moeten op grond van een zeer ruime definitie tevens de deelneming van de LMOE's, Malta en Cyprus dekken.
Les sommes allouées au programme Raphaël seront manifestement insuffisantes car elles devront aussi, à partir d'une définition très large, couvrir la participation des PECO, de Malte et de Chypre.

Voorstel voor een besluit van het Euro pees Parlement en de Raad tot vaststelling van een communautair actieprogramma op het gebied van het cultureel erfgoed Raphaël-programma.
Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant un programme d'action communautaire dans le domaine du patrimoine culturel Raphaël.

Om al deze redenen kunnen wij het belachelijke budget dat de Raad voorstelt voor het Raphaël-programma, dat de meest symbolische actie is van de Gemeenschap op cultuurgebied, niet accepteren.
Pour toutes ces raisons, nous ne pouvons accepter le budget ridicule que propose le Conseil pour le programme Raphaël qui constitue l'action la plus emblématique de la Communauté dans le domaine de la culture.

Mijnheer de Voorzitter, deze week zet het Europees Parlement een volgende stap op de lange en ingewikkelde weg die moet leiden tot de goedkeuring van het Raphaël-programma.
Monsieur le Président, cette semaine, le Parlement européen s'apprête à accomplir un autre pas sur la voie longue et complexe de l'adoption du programme Raphaël.

Mijnheer de Voorzitter, het Raphaël-programma dat vandaag wordt besproken, wordt voorgesteld in een week van intensieve parlementaire werkzaamheden die betrekking hebben op alle sectoren die bij dit programma betrokken zijn.
Monsieur le Président, le programme Raphaël, aujourd'hui en discussion, est proposé dans une semaine de travaux parlementaires intenses qui touchent tous les secteurs intéressés par ce programme..

Mijnheer de Voorzitter, allereerst wil ik de rapporteur en de delegatie van ons Parlement feliciteren omdat ze de moeilijke bemiddeling over het Raphaël-programma tot een goed einde hebben gebracht.
Monsieur le Président, je voudrais avant tout féliciter le rapporteur ainsi que la délégation de notre Parlement pour avoir mené à bonne fin la difficile conciliation sur le programme Raphaël.

Helaas loopt het Raphaël-programma dus het risico om een zuiver anekdotisch instrument te blijven met weinig effect en dat op een domein dat niet alleen voor onze culturele, maar ook voor onze sociale en economische ontwikkeling van essentieel belang is.
Le programme Raphaël risque donc, hélas, de n'être qu'un instrument purement anecdotique et de peu d'effet dans un domaine pourtant essentiel pour notre développement, non seulement culturel, mais aussi économique et social.

Mijnheer de Voorzitter, het comité voor bemiddeling tussen het Europees Parlement en de Raad heeft een akkoord bereikt over het Raphaël-programma voor het behoud van het Europees erfgoed.
(ES) Monsieur le Président, le comité de conciliation entre le Parlement européen et le Conseil de ministres a conclu un accord sur le programme Raphaël pour la préservation du patrimoine culturel européen.

Er zijn zoveel projecten mogelijk om aan te pakken en wanneer wij nu adverteren met het feit dat wij een Raphaël-programma hebben gemaakt, dan zullen we constateren dat er veel aanvragen komen en zullen we waarschijnlijk heel snel om budgettaire redenen" neen" moeten zeggen.
Tant de projets doivent être traités et si aujourd'hui, nous annonçons la création du programme Raphaël, nous constaterons un afflux de demandes et serons probablement vite contraints de les refuser pour raisons budgétaires.

Ondanks dat hopen wij dat de resultaten van dit programma zo tevredenstellend zullen zijn, dat de lidstaten in de toekomst bereid zullen zijn om een fatsoenlijk budget uit te trekken voor het Raphaël-programma.
Cependant, nous espérons que les résultats de ce programme seront suffisamment probants pour qu'à l'avenir les États membres se mobilisent pour donner un budget décent au programme Raphaël.

In de momenteel in behandeling zijnde documenten dient te worden onderstreept dat het Raphaël-programma bestemd is om de actie van de lid-staten op het gebied van het Europees cultureel erfgoed te steunen en aan te vullen, dat zoals algemeen bekend is buitengewoon uitgebreid en rijk is.
A propos des documents à l'examen, soulignons que le programme Raphaël sert à appuyer et à compléter l'action des États membres dans le domaine du patrimoine culturel d'importance européenne, qui est très vaste et fort riche, ce que nul n'ignore.

In dit verband stelt de Commissie voor een specifiek communautair actieprogramma op het gebied van het cultureel erfgoed op te zetten, hierna genoemd het Raphaël-programma, dat vijf stimuleringsmaatregelen omvat.
Dans ce contexte, la Commission propose d'établir un programme d'action communautaire spécifique dans le domaine du patrimoine culturel, ci-après dénommé programme"Raphaël", autour des cinq actions d'encouragement suivantes.

Het Raphaël-programma- en, commissaris, wij zouden graag beschikken over een precieze balans van de proeffase- en het verslag dat ons is voorgelegd hebben de verdienste dat daarin het belang wordt onderkend van dit sociale effect van de patrimoniale projecten.
Le programme Raphaël- et nous aimerions bien disposer, Monsieur le Commissaire, d'un bilan précis de la phase pilote d'expérimentation- le programme Raphaël, dis-je, et le rapport qui nous est présenté, ont le mérite de reconnaître l'importance de cet impact social des projets patrimoniaux.

Bijscholing van beroepskrachten in de sector cultureel erfgoed, zowel op het gebied van nieuwe communicatiediensten als bij het beheersen van traditionele vakkennis, is dan ook een van de belangrijke doelstellingen van het Raphaël-programma.
Le recyclage des professionnels oeuvrant dans le secteur de l'héritage culturel, ainsi que dans le domaine des nouveaux services de communication et la maîtrise des connaissances traditionnelles, fait partie des principaux objectifs du programme Raphaël.

In het kader van haar culturele actie voor 1996 en in voorbereiding van het Raphaël-programma heeft de Commissie op 5 maart 1996( PB C 67) oproepen gedaan voor het indienen van projecten voor het behoud en de opwaardering van het cultureel erfgoed rond de volgende thema's.
Dans le cadre de son action culturelle pour 1996 et en préparation du programme Raphaël, la Commission a lancé, en date du 5 mars 1996(JO C 67), des appels à proposition pour la soumission des projets visant la sauvegarde et la mise en valeur du patrimoine culturel autour des thèmes suivants.

Met het hier gepresenteerde verslag wordt voldaan aan artikel 10 van Besluit nr. 2228/97/EG1( hierna te noemen het« Raphaël-besluit»), waarin vastgelegd is dat de Commissie het Europees Parlement, de Raad en het Comité van de Regio's een verslag dient voor te leggen over een kwantitatieve en kwalitatieve evaluatie van de uitvoering van het Raphaël-programma en dat wat daarmee verwezenlijkt is.
Le présent rapport est une réponse à l'obligation faite à la Commission européenne par l'article 10 de la décision n° 2228/97/CE1(ci-après,« décision Raphaël») de présenter au Parlement européen, au Conseil et au Comité des régions un rapport qualitatif et quantitatif sur la mise en œuvre et les réalisations du programme Raphaël.

Bij het Raphaël-programma heeft men hetzelfde moeizame proces doorlopen en wat dat betreft is er natuurlijk reden om verheugd te zijn over het resultaat van de bemiddeling en het van start gaan van het programma alsmede om de heer Sanz Fernández te bedanken voor zijn goede werk.
On a connu les mêmes difficultés de procédure avec le programme Raphaël et l'on a, à ce sujet, toutes les raisons de se réjouir des résultats obtenus à la suite de la conciliation et du démarrage du programme et nous pouvons remercier M. Sanz Fernández pour le bon travail qu'il a effectué.

De amendementen die rapporteur Sanz Fernández van de Commissie cultuur, jeugd, onderwijs en media heeft voorgesteld zijn zeer positief, en wij menen dat het Raphaël-programma alleen dan de rol kan vervullen die het programma toekomt en aldus een echt referentiepunt kan zijn voor de bescherming en valorisatie van het Europees cultureel erfgoed, als deze amendementen worden goedgekeurd.
Les amendements proposés par le rapporteur M. Sanz Fernandez, de la commission de la culture, sont fort positifs et nous confirmons que seule leur adoption permettra de donner à Raphaël le rôle qui lui revient et d'être, par conséquent, un point de repère réel pour la sauvegarde et la mise en valeur du patrimoine culturel européen.

Het Raphaël-programma stelt voor om een specifieke actie in het leven te roepen op het stuk van het cultuurpatrimonium, om de gunstige voorwaarden te scheppen voor de groei en versterking van een synergie tussen cultuur en toerisme, met de daaruit resulterende mogelijkheden voor nieuwe arbeidsplaatsen, vooral voor jongeren.
Le programme Raphaël se propose de créer une action spécifique en matière de biens culturels, afin d'assurer les conditions favorables à la croissance et à l'affirmation d'une synergie entre culture et tourisme, et, donc, la possibilité de créer de nouveaux emplois, pour les jeunes surtout.

Mijnheer de Voorzitter, geachte commissaris, beste collega's, alvorens een gunstige beoordeling van het Raphaël-programma en het verslag-Sanz Fernández te geven, is het belangrijk te stellen dat Europa niet alleen op economische grondslagen, maar ook op sociaal-culturele en ecologische fundamenten moet worden opgebouwd.
Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, avant que l'on se prononce en faveur du programme Raphaël et du rapport Sanz Fernández, il importe d'affirmer que l'Europe de l'avenir doit s'ériger sur des piliers économiques, certes, mais aussi sur des fondements sociaux et écologiques.

Aan de orde is het verslag( A4-0267/97) van de heer Sanz Fernández, namens de delegatie van het Europees Parlement in het bemiddelingscomité, over de door het bemiddelingscomité goedgekeurde gemeenschappelijke ontwerptekst van het besluit van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van een communautair actieprogramma op het gebied van het cultureel erfgoed Raphaël-programma.
L'ordre du jour appelle le rapport de M. Sanz Fernández, au nom de la délégation du Parlement européen au comité de conciliation, sur le projet commun, approuvé par le comité de conciliation, de décision du Parlement européen et du Conseil établissant un programme d'action communautaire dans le domaine du patrimoine culturel: programme Raphaël A4-0267/97.

Welnu, het Raphaël-programma zal zorgen voor de instandhouding en voor bekendheid van datgene wat wij gemeenschappelijk hebben in het rijke en veelzijdige culturele erfgoed van onze lid-staten en onze regio's; het zal de Europese dimensie van het cultureel erfgoed helpen benadrukken, waarbij de culturele diversiteit van onze volken gerespecteerd wordt.
Ainsi donc, le programme Raphaël préservera et fera connaître ce qu'il y a de commun entre les riches et divers patrimoines culturels de nos États membres et de nos régions, il contribuera à mettre en valeur la dimension européenne du patrimoine culturel en respectant la diversité culturelle de nos peuples.

Maar bovendien zullen culturele acties en het Raphaël-programma bijdragen tot het wederzijds begrip tussen de volken van Europa; ze zullen de aandacht vestigen op de waarden die wij gemeenschappelijk hebben en de tolerantie en het wederzijds respect ten goede komen in een tijd waarin uitsluiting hoogtij viert en de verwerping van datgene wat anders is toeneemt.
Mais les actions culturelles et le programme Raphaël aideront en outre les peuples de l'Europe à se connaître mutuellement, ils feront ressortir les valeurs qui nous sont communes et favoriseront la tolérance et le respect mutuel à une époque où sévit l'exclusion- alors que s'accroît le refus de la différence.