Voorbeelden van het gebruik van Recent verslag in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Volgens een recent verslag worden de investeringsmogelijkheden in de Barentszregio alleen al op 140 miljard euro geraamd9.
Selon un rapport récent, les perspectives d'investissement dans la seule région de Barents seraient estimées à 140 000 000 000 EUR9.Als alleen de defibrillator vervangen wordt, kan de kandidaat onmiddellijk rijgeschikt worden verklaard opbasis van een door de behandelende cardioloog afgegeven recent verslag.
S'il s'agit de remplacer uniquement le défibrillateur, le candidat peut être déclaré apte à la conduiteimmédiatement sur la base d'un rapport récent délivré par le cardiologue traitant.In een recent verslag over de follow-up van de aanbeveling inzake mobiliteit11 komt de Commissie onder meer tot de slotsom dat.
Dans un rapport récent sur la mise en œuvre de cette recommandation sur la mobilité11, la Commission a entre autres formulé les conclusions suivantes.Wij moeten hier helaas aan toevoegen- en dit is belangrijk-dat de beschrijving die de Commissie in een heel recent verslag van het gebrek aan bekwaamheid van de Europese industrie geeft, bepaald alarmerend is.
Ajoutons, hélas!- et ceci est grave-,qu'un tout récent rapport des services de la Com mission insiste d'une manière alarmante sur le manque de compétence de l'industrie européenne.Volgens een recent verslag van Eurostat8 verkregen 696 000 personen in 2008 het burgerschap van een lidstaat tegenover 707 000 in 2007.
Selon un rapport récemment publié par Eurostat 8, 696 000 personnes ont acquis la nationalité d'un État membre en 2008 contre 707 000 en 2007.De kandidaat kan evenwel na een periode van minstens zes maanden, te rekenen vanaf de inplanting,rijgeschikt worden bevonden op basis van een recent verslag, afgegeven door de cardioloog van het geneeskundige centrum dat de ingreep heeft uitgevoerd.
Le candidat peut toutefois être déclaré apte après une période de six mois au moinsà compter de l'implantation, sur la base d'un rapport récent délivré par un cardiologue du centre médical qui a pratiqué l'intervention.Volgens een recent verslag van Eurostat -4/2000- zijn binnen de Unie per wegtransportbedrijf gemiddeld 3,3 personen werkzaam.
D'après un récent rapport d'Eurostat(avril/2000), les entreprises de transport par route emploient en moyenne 3,3 personnes chacune dans l'Union européenne.Deze nationale verschillen komen tot uiting in gesegmenteerde marktinfrastructuren en kunnen tot grote praktische moeilijkheden leiden bij de grensoverschrijdende verrekeningen en betalingen,zoals wordt benadrukt in een recent verslag van de Giovannini-group20.
Ces différences nationales, qui se traduisent par une segmentation nationale des infrastructures de marché, peuvent poser de gros problèmes pratiques pour les opérations de compensation et de règlement transfrontalières,comme l'a souligné le récent rapport du groupe Giovannini20.Een recent verslag van de Banco Interamericano waarschuwde dat de stijgende voedselprijzen 26 miljoen mensen in Latijns-Amerika in absolute armoede zouden duwen.
Un rapport récent de Banco Interamericano a prévenu que cette inflation menaçait de plonger 26 millions de latino-américains dans la pauvreté absolue.De ministers hebbenzich beraden op het gevolg dat moet worden gegeven aan een recent verslag van Mario Monti, voorzitter van de Bocconi-universiteit en voormalig Commissielid voor de interne markt, over de ontwikkeling van de interne EU-markt.
Les ministres ontdiscuté de la suite à donner à un récent rapport de Mario Monti, président de l'Université Bocconi et ancien commissaire européen en charge du marché unique, sur le développement du marché unique de l'UE.Een recent verslag laat zien dat 2017 het op een na slechtste jaar was voor verlies aan tropisch regenwoud, de grootste bron van biodiversiteit op deze planeet.
Un rapport récent montre que 2017 a été la deuxième année-record dans la destruction des forêts tropicales, la plus grande source de biodiversité sur cette planète.Dat zijn officiële cijfers,maar ook de katholieke hulpactie heeft in een recent verslag op de ernst van de moeilijkheden gewezen waarmee de gezinnen worden geconfronteerd die tengevolge van de crisis door werkloosheid of werkonzekerheid worden geteisterd.
Ce sont des statistiquesofficielles et le Secours catholique, dans un récent rapport, a révélé l'ampleur des difficultés des familles victimes de la crise, frappées par le chômage ou la précarité de l'emploi.In een recent verslag van de Rekenkamer wordt gewag gemaakt van ernstige onregelmatigheden en vele gevallen van fraude die onder verantwoordelijkheid van Yasser Arafat zijn gepleegd.
Un rapport récent de la Cour des comptes a révélé de graves dysfonctionnements et de nombreux détournements commis sous la responsabilité de Yasser Arafat.EN Mevrouw de Voorzitter, uit een recent verslag van de Britse ngo TaxPayers' Alliance bleek dat het EU-lidmaatschap GBP 2 000 per jaar kost voor elke man, elke vrouw en elk kind in het Verenigd Koninkrijk.
EN Madame la Présidente, un rapport récent de l'ONG britannique"Taxpayers' Alliance" affirme que l'appartenance à l'UE coûte à chaque homme, chaque femme et chaque enfant britannique 2 000 livres par an.Een recent verslag van het EMA waarin de stand van zaken van de biodiversiteit in Europa wordt opgemaakt, laat zien dat de klimaatverandering een merkbaar effect heeft op de biodiversiteit.
Un rapport récent de l'AEE, évaluant l'état de la biodiversité en Europe, indique que le changement climatique a un effet visible sur la biodiversité.De commissaris weet ongetwijfeld dat uit een recent verslag is gebleken dat nog maar zeven lidstaten het telefoonnummer voor vermiste kinderen hebben toegewezen, terwijl het al anderhalf jaar geleden werd geïntroduceerd.
Madame la Commissaire sait certainement qued'après un rapport récent, 18 mois après son lancement en 2007, sept États membres seulement ont mis en place ce numéro d'appel relatif aux enfants disparus.Uit een recent verslag van de Commissie6 is gebleken dat de overheidsinvesteringen van 3% van het BBP aan het begin van de jaren negentig zijn gedaald tot iets meer dan 2% vandaag de dag.
Un récent rapport de la Commission6 indique que les investissements publics sont en recul de 3% du PIB au début des années 90 à un peu plus de 2% aujourd'hui.Het verslag negeert bovendien de conclusies van een recent verslag van de Rekenkamer waarin het regime wordt gehekeld vanwege verspilling van middelen en wanbeheer en waarin wordt gesteld dat het huidige systeem substantiële kosten voor de EU-begroting en de burger met zich brengt.
Ce Maar volgens een recent verslag van de in het Verenigd Koninkrijk gevestigde Work Foundation heerst er momenteel een arbeidspatroon van meer dan zestig uur per week in de Europese Unie, met name in bepaalde sectoren.
Toutefois, selon un récent rapport de la basée au Royaume-Uni, le modèle de la semaine de plus de 60 heures de travail est prédominant dans toute l'Union européenne, particulièrement dans certains secteurs.Volgens een recent verslag in de Amerikaanse handelspers raken, nu DVD-drives standaard in computers worden gemonteerd, breedbeeldschermen voor draagbare computers meer en meer in zwang.
D'après un rapport récent paru dans la presse professionnelle américaine, les systèmes d'affichage à écran large deviennent à la mode pour les ordinateurs personnels portables étant donné que les lecteurs DVD sont désormais proposés en série.Volgens een recent verslag van de Commissie betreffende het toezicht op de naleving van deze verbintenissen getroost de automobielindustrie zich aanzienlijke inspanningen om het gestelde doel te bereiken20.
Selon un récent rapport de la Commission s'appuyant sur un contrôle des chiffres relatifs au respect des engagements pris, il apparaît que l'industrie automobile réalise des efforts significatifs pour atteindre l'objectif fixé20.Een recent verslag van het Europees Milieuagentschap stelt dat er in de grote Europese steden jaarlijks tezamen ongeveer 60.000 mensen overlijden als gevolg van langdurige blootstelling aan vervuilde lucht.
En effet, un rapport récent de l'Agence européenne pour l'environnement à ce sujet a révélé que, dans les grandes villes européennes, quelque 60 000 décès par an pouvaient être liés à une exposition prolongée à la pollution de l'air.Een recent verslag van de Wereldbank laat zien hoe sociaal partnerschap kan leiden tot kleinere inkomensverschillen, een lagere werkloosheid en inflatie, en een hogere productiviteit en een snellere aanpassing aan schokken22.
Un rapport récent de la Banque mondiale montre comment le partenariat social peut réduire les inégalités de revenus, abaisser le chômage et l'inflation, et accroître la productivité et l'adaptation plus rapide aux chocs22.Een recent verslag over de monitoring van residuen in plantaardige producten op de markt33 heeft een percentuele toename aan het licht gebracht van monsters zonder meetbare concentraties residuen van 60% in 1996 tot 64% in 1999.
Un récent rapport sur la surveillance des résidus présents dans les produits végétaux mis sur le marché33 a indiqué une augmentation du pourcentage des échantillons exempts de résidus détectables de 60% en 1996 à 64% en 1999.In een recent verslag dat werd gefinancierd door het Amerikaanse ministerie van Binnenlandse Veiligheid werden zelfs wezenlijke twijfels geuit over het nut van gedragsonderzoek als instrument om potentiële terroristen te identificeren.
En effet, un récent rapport financé par le ministère américain de la sécurité intérieure(DHS) suscite de sérieux doutes quant à l'utilité de la surveillance comportementale aux fins de l'identification des terroristes potentiels.In een recent verslag van het EMA wordt geconcludeerd dat de trend bij de productie van gevaarlijk afval niet zeer duidelijk is doordat in sommige landen de hoeveelheden gevaarlijk afval van jaar tot jaar wisselen.
Un rapport récent de l'AEE indiquait dans ses conclusions que la tendance[dans le domaine de la production des déchets dangereux] n'était pas très claire parce que, dans certains pays, les quantités de déchets dangereux variaient d'une année à l'autre.In een recent verslag over de groei van de productiviteit in Europa[5], dat voor DG Ondernemingen is samengesteld, wordt aangetoond dat de nutssector uitstekende prestaties levert, zoals in tabel 1 wordt samengevat.
Un rapport récent établi pour la direction générale“Entreprises” sur la croissance de la productivité européenne[5] a montré les résultats impressionnant sur la productivité des secteurs du gaz, de l'électricité et de l'eau, comme le montre le tableau 1 ci-dessous.Een recent verslag afgeleverd door een door de Minister van Binnenlandse Zaken voorafgaandelijk goedgekeurd expert, met betrekking tot de stabiliteit van het stadion en zijn onderdelen en de naleving van de normen inzake weerstand bedoeld in de bijlage bij dit besluit.
Un rapport récent remis par un expert préalablement approuvé par le Ministre de l'Intérieur, relatif à la stabilité du stade et de ses composants et au respect des normes de résistance visées à l'annexe du présent arrêté.Uit een recent verslag van het Europees Parlement bleek al dat de armoede in Europa een verschijnsel is dat een verontrustend stijgende lijn vertoont en waarvan vooral de zwakste groepen het slachtoffer worden, met name vrouwen en kinderen.
D'après un récent rapport du Parlement européen, en Europe la pauvreté est un phénomène dont l'accroissement constant inquiète et ceux qui en subissent les conséquences sont avant tout les catégories les plus faibles, en particulier les femmes et les enfants.In een recent verslag in opdracht van de Europese Ronde Tafel Financiële Diensten7 worden bijvoorbeeld de uiteenlopende nationale regels inzake consumentenbescherming en handelspraktijken genoemd als belangrijke barrières die “een pan-Europese marketingstrategie en gestandaardiseerde producten onmogelijk maken”.
Par exemple, un récent rapport commandé par la Table ronde européenne sur les services financiers7 a constaté que les règles nationales divergentes en matière de protection des consommateurs et de pratiques commerciales constituaient d'importantes barrières qui"rendent impossibles une stratégie paneuropéenne de marketing et des produits normalisés.
