Voorbeelden van het gebruik van Recent verslag in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
A recent verslag schildert een foto van Australiërs klaar om aan deze revolutie te beginnen.
A su informe más reciente pinta una imagen de australianos listos para embarcarse en esta revolución.Als een voorbeeld van het probleem van modern werk, overweeg een recent verslag van de industriegroep, het Chartered Institute of Personnel and Development(CIPD).
Como ejemplo del problema del trabajo moderno, considere una informe reciente del grupo industrial, el Chartered Institute of Personnel and Development(CIPD).Uit een recent verslag van Freedom House blijkt dat het jaar 2007 het slechtste jaar sinds het einde van de Koude Oorlog is geweest voor de vrijheid in de wereld.
Como demuestran también los informes recientes de Freedom House, 2007 fue el peor año para la libertad en el mundo desde el final de la guerra fría.Waarschijnlijk heeft het onderzoek in het VKnog de meeste aandacht aan het begrip 'zorg' besteed, o. a. door een recent verslag in opdracht van de overheid(Green, 1988).
Probablemente sea en el Reino Unido donde se haprestado más atención ai concepto citado en el ámbito Ik verwijs bijvoorbeeld naar een recent verslag van Amnesty International over de situatie van de mensenrechten en de behandeling van minderheden.
Me refiero, por ejemplo, a un informe reciente de Amnistía Internacional sobre la situación de los derechos humanos y el trato de las minorías.Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
onderhavige verslaghet uitstekende verslaguitstekend verslagspeciale verslagenlaatste verslageen goed verslagnationale verslagenvolledig verslaghet speciaal verslageen speciaal verslag
Meer
Omdat de Oekraïense ondernemingen geen medewerking verleenden, was geen informatie beschikbaar, met uitzondering van de capaciteit( 277000 t per jaar),die werd gepubliceerd in een recent verslag van de International Fertilizer Industry Association.
Como las empresas ucranianas no cooperaron, no se dispuso de ninguna información, salvo en lo que respecta a la capacidad(277000 toneladasal año). Estos últimos datos se publicaron en un informe reciente de la Asociación internacional de industrias de fertilizantes.Als het huidige traject zich voortzet, als een recent verslag Ik ben co-auteur van shows, de verdeling van de raciale rijkdom zal verdubbelen door 2043.
Si la trayectoria actual continúa, como su informe más reciente Soy coautor de espectáculos, la división de riqueza racial se duplicará con 2043.Vijf, blijkens een recent verslag van de Amerikaanse overheid worden momenteel waarschijnlijk meer dan 200 leden van niet-geregistreerde godsdienstige groepen vastgehouden.
En quinto lugar, de acuerdo con un informe reciente de la Administración de los Estados Unidos, es probable que actualmente se esté deteniendo a más de 200 miembros de grupos sin registrar.Ook de mensenrechtenorganisatie wijst er in een recent verslag op dat dergelijke praktijken, hoewel minder talrijk, nog altijd bestaan in Turkije.
También la organización de defensa de losderechos humanos Human Rights Watch destaca en un informe reciente que tales prácticas, si bien disminuye su frecuencia, siguen existiendo A recent verslag van Johns Hopkins University laat zien dat ongeveer twee op de zeven kinderen klaar zijn voor een hoger curriculum.
Un informe reciente de la Universidad Johns Hopkins en Estados Unidos nos muestra que aproximadamente dos de cada siete niños estarían preparados para asumir un plan de estudios de un curso más elevado del que corresponde a su edad.Deze cursus loopt vooruit op een expansie van aanverwante werkgelegenheidskansen,vooral nu een recent verslag van het Britse ministerie van Handel en Industrie voorspelt dat tegen 2020 35 000 nieuwe arbeidsplaatsen in de sector„ hernieuwbare energiebronnen”zullen worden gecreëerd.
Esta titulación anticipa A recent verslag van Cambridge University heeft onderstreept hoe noodzakelijk het is om gesprekken te hebben over de kruising van verzekering en klimaat in de context van de Green New Deal.
A su informe más reciente de la Universidad de Cambridge ha subrayado lo necesario que es tener conversaciones sobre la intersección de los seguros y el clima en el contexto del Green New Deal.Als laatste,de officiële Chinese Xinhua News Site heeft een recent verslag van deze nieuwsbrief bevestigd dat de Chinese Communistische Partij richting het delen van macht met andere politieke partijen gaat.
Por último,la web oficial de China Xinhua News ha confirmado un reciente informe de este boletín de que el Partido Comunista de China se estaba moviendo hacia el reparto de poder con otros partidos políticos.Volgens een recent verslag in The Lancet door een medisch specialist uit Londen krijgt wel een op de tien mensen op langeafstandsvluchten last van de een of andere soort bloedstolsels.
Según un reciente informe publicado en la revista The Lancet por un consultor radicado en Londres, nada menos que a una de cada diez personas se le forman trombos de algún tipo en los viajes largos.Maar toch in een recent verslag, laten we zien dat de vergroening van de meeste van onze lokale grootstedelijke overheden in feite achteruitgaat.
Sin embargo, en un informe reciente, mostramos que los esfuerzos ecológicos de la mayoría de nuestros gobiernos locales metropolitanos en realidad están retrocediendo.Finaal maakte de UNESCO in een recent verslag bekend dat de Joodse geneesheer en theoloog Maimonides voortaan geclassificeerd staat als zijnde een moslim luisterend naar de naam “Moussa ben Maimoun.”.
En In een recent verslag van de Commissie19 over de financiering van loonkosten vanuit de structuurfondsen wordt geconcludeerd:„… alle lidstaten hebben TB ingezet voor de cofinanciering van personeel.
Un reciente informe presentado a la Comisión19 sobre la financiación de salarios con los Fondos Estructurales concluye que todos los Estados miembros han utilizado fondos de asistencia técnica para cofinanciar el personal.Maar volgens een recent verslag van de in het Verenigd Koninkrijk gevestigde Work Foundation heerst er momenteel een arbeidspatroon van meer dan zestig uur per week in de Europese Unie, met name in bepaalde sectoren.
Pero según un reciente informe de la Work Foundation, del Reino Unido, en la actualidad el tiempo de trabajo supera a menudo las 60 horas semanales en toda la Unión Europea, sobre todo en determinados sectores.In een recent verslag over de groei van de productiviteit in Europa[5], dat voor DG Ondernemingen is samengesteld, wordt aangetoond dat de nutssector uitstekende prestaties levert, zoals in tabel 1 wordt samengevat.
Un reciente informe elaborado por la DG Empresa sobre el crecimiento de la productividad europea[5] ha demostrado los excelentes resultados registrados por las empresas de servicios públicos, como muestra el cuadro 1.Volgens een recent verslag van het Europees Milieuagentschap overschrijden de nitraatgehalten in alle grondwaterlichamen van de EU de norm. Wat betreft het grondwater in de landbouwgronden gaat het om 87 procent.
Según el último informe de la Agencia Europea del Medio Ambiente, todas las masas de aguas subterráneas en la UE superan los valores umbral de nitratos, y estas constituyen el 87% de las aguas subterráneas en zonas agrarias.Volgens een recent verslag van het Bureau van de Verenigde Naties voor drugs- en misdaadbestrijding(UNODC) vormen frauduleuze namaakmedicijnen en -goederen een ernstige bedreiging voor de volksgezondheid en veiligheid.
Según un reciente informe de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito,«la falsificación de productos y los medicamentos fraudulentos constituyen un grave riesgo para la salud y seguridad públicas».In een recent verslag komt het Bureau voor de grondrechten van de EU tot de conclusie dat"de wijzigingen potentieel elke openbare uiting of afbeelding van, of informatie over homoseksualiteit strafbaar zouden kunnen stellen".
El último informe de la Agencia de los Derechos Fundamentales de la UE concluye que"las modificaciones podrían tipificar como delito cualquier expresión pública, representación o información sobre la homosexualidad".In een recent verslag van de Britse regering wordt aanbevolen het gebruik van mobiele telefoons door kinderen te beperken, aangezien zich in ontwikkeling bevindende hersenen gevoeliger zijn voor elektromagnetische straling.
Un reciente informe del Gobierno británico ha recomendado restricciones en la utilización de teléfonos móviles por parte de los niños, debido a que un cerebro que se está desarrollando es más sensible a la radiación electromagnética.Zoals uit een recent verslag van de Commissie aan het Europees Parlement duidelijk is geworden, zijn de lidstaten van plan de elektriciteitsmarkt sneller en in grotere mate open te stellen dan in de desbetreffende richtlijn is voorzien.
Y tal como resulta del reciente informe de la Comisión hacia el Parlamento Europeo y el Consejo, los Estados miembros eligen la apertura más rápida y de mayor alcance en relación con lo que exige la directiva del mercado de la energía eléctrica.Een recent verslag door het Mental Health Network, ontdekte dat bij 19% van de volwassenen op enig moment in hun leven de diagnose depressie werd gesteld, een op de vier mensen ervaren een mentaal gezondheidsprobleem in een bepaald jaar.
Un informe reciente de la Red de Salud Mental, encontró que 19% de los adultos habían sido diagnosticados con depresión en algún momento de sus vidas, mientras que una de cada cuatro personas experimenta un problema de salud mental en un año determinado.Uit een recent verslag van het Europees Parlement bleek al dat de armoede in Europa een verschijnsel is dat een verontrustend stijgende lijn vertoont en waarvan vooral de zwakste groepen het slachtoffer worden, met name vrouwen en kinderen.
Tal como quedó demostrado en un reciente informe del Parlamento Europeo, la pobreza In een recent verslag komt de Europese Commissie tot de conclusie dat niet-discriminerende beveiligingsheffingen die strikt in verhouding staan tot de kosten van essentieel belang zijn om eerlijke en onverstoorde concurrentie tussen luchtvaartmaatschappijen en tussen luchthavens te garanderen[1].
En un reciente informe de la Comisión se llegaba a la conclusión de que unas tasas de protección no discriminatorias y estrictamente vinculadas a los costes son esenciales para garantizar una competencia leal y no falseada entre compañías aéreas y entre aeropuertos[1].In een recent verslag komt de Europese Commissie tot de conclusie dat niet-discriminerende beveiligingsheffingen die strikt in verhouding staan tot de kosten van essentieel belang zijn om eerlijke en onverstoorde concurrentie tussen luchtvaartmaatschappijen en tussen luchthavens te garanderen[1].
En un reciente informe del Ejecutivo comunitario, se llegaba a la conclusión de que unas tasas de seguridad no discriminatorias y estrictamente vinculadas a los costes"son esenciales para garantizar una competencia leal y no falseada entre compañías aéreas y entre aeropuertos".In een recent speciaal verslag van de Europese Rekenkamer"Effectbeoordelingen in de instellingen van de EU: komen ze de besluitvorming ten goede?".
En un reciente Informe Especial del Tribunal de Cuentas Europeo titulado«¿Respalda la evaluación de impacto en las instituciones de la UE la toma de decisiones?».
