Voorbeelden van het gebruik van Recente verslag in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Daarbij is rekening gehouden met het recente verslag van de Europese taakgroep werkgelegenheid.
Le présent In het recente verslag van de Commissie over het actieplan voor risicokapitaal werd het belang van ondernemerschap en innovatie onderstreept.
Le récent rapport de la Commission sur le PACI souligne l'importance de l'esprit d'entreprise et de l'innovation.De heer Van Baalen ende heer Schmidt hebben het recente verslag van de Rekenkamer over Turkije aan de orde gesteld.
Van Baalen etM. Schmidt ont soulevé la question du rapport récent de la Cour Dit meest recente verslag introduceert een nieuw element dat van de commissie verzoekschriften van het European Parlement een heel gunstig onthaal krijgt.
Ce dernier rapport introduit un nouvel élément que la commission des pétitions du Parlement européen applaudit.Dit wordt niet ondersteund door de cijfers uit het recente verslag van de Commissie over de toepassing van de bepalingen van de richtlijn.
Cet argument ne correspond pas aux chiffres du récent rapport de la Commission sur l'application
Mensen vertalen ook
Het meest recente verslag, betreffende de periode tot 31 mei 2005, is door de Commissie goedgekeurd en aan het Parlement toegezonden op 4 juli 2005.
Le dernier rapport, couvrant la période écoulée jusqu'au 31 mai 2005, a été approuvé par la Commission et transmis au Parlement le 4 juillet 2005.Ik wil u herinneren aan dit tragische ongeluk in de context van het recente verslag van het Europees Waarnemingscentrum voor Drugs en Drugsverslaving in Europa.
Je me réfère à ce tragique accident à la lumière du rapport récemment publié par l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies.Uit het meest recente verslag- over het badseizoen 1999- blijkt dat de waterkwaliteit van badzones continu aanzienlijk is verbeterd.
Le dernier rapport- qui porte sur la saison balnéaire 1999- signale une amélioration constante et non négligeable de la qualité de l'eau dans les zones de baignade.Hoewel de functionele economie een centrale rol speelt in de circulaire economie,wordt er met geen woord over gerept in het recente verslag van de Commissie daaromtrent, getiteld" Maak de cirkel rond.
Bien que l'économie de la fonctionnalité se situe au cœur de l'économie circulaire,elle n'est aucunement mentionnée dans le récent rapport de la Commission intitulé«Boucler la boucle» sur ce thème.Een en ander blijkt uit het meest recente verslag van de Europese Commissie over «Kerngegevens inzake wetenschap, technologie en innovatie» 2002.
C'est ce qui ressort du dernier rapport de la Commission européenne sur les«Chiffres clés sur la science, la technologie et l'innovation» 2002.In het recente verslag van de Rekenkamer over de kwijting wordt op de Commissie scherpe kritiek geleverd voor haar minimalistische inter pretatie van de kwestie van de additionaliteit.
Dans le rapport récent de la Cour des comptes sur la décharge, la Commission est très sévèrement critiquée pour son interprétation minimaliste de la question de l'additionnalité.Mijn opmerking betreft echter het recente verslag van het VVB over de rundvleesimport uit Brazilië.
Mais ma question porte sur le récent rapport de l'OAV Het meest recente verslag van de Commissie over gedragingen die een ernstige inbreuk vormen op de voorschriften van het gemeenschappelijk visserijbeleid toont eens te meer aan hoe ongelijk de concurrentievoorwaarden zijn.
Le dernier rapport de la Commission sur les infractions graves aux règles de la politique commune de la pêche prouve une fois encore à quel point les règles du jeu sont inéquitables.De Commissie heeft in dit verband in haar meest recente verslag een grondregel aangenomen op basis waarvan zij minder maar beter wil optreden.
A ce sujet, dans son dernier rapport, la Commission a avancé un principe fondamental selon lequel elle agira moins pour agir mieux.Het recente verslag van de Europese Investeringsbank dat onze rapporteur al noemde, bevestigt het belang, de haalbaarheid en het mogelijke positieve effect van een dergelijk fonds op onze film- en televisie-industrie.
Le récent rapport établi par la Banque européenne d'investissement mentionné par le rapporteur confirme la valeur, la viabilité et l'impact potentiellement bénéfique d'un tel fonds sur le secteur du cinéma et de la télévision européens.Ik wil u een aantal cijfers geven van het meest recente verslag dat we van de Commissie hebben ontvangen over strafbare feiten in de visserij.
Je voudrais vous livrer quelques autres chiffres, extraits du dernier rapport de la Commission sur les infractions en matière de pêche.Het recente verslag inzake het recht op gezinshereniging, het verslag-Fourtou, spreekt in dat opzicht boekdelen: de definitie van het gezin is daarin dermate uitgebreid en vertekend, dat zij niet eens meer is te herkennen.
Le plus éloquent à cetégard a été le dernier rapport consacré au droit au regroupement familial, le Dit is de duidelijke boodschap van het meest recente verslag van de Commissie over de Lissabonstrategie voor groei en werkgelegenheid.
Ce fait est clairement énoncé dans le dernier rapport de In haar recente Verslag over de toestand van de interne markt voor diensten( zie IP/02/1180) heeft de Commissie verwezen naar de talrijke obstakels die voortvloeien uit de toepassing van de nationale wetten die in de uitzendsector van kracht zijn.
Dans son récent rapport sur l'état du Marché intérieur des services(voir IP/02/1180), la Commission a évoqué les multiples obstacles résultant de l'application des législations nationales en vigueur dans le secteur du travail intérimaire.In de eerste plaats, uitgaande van het meest recente verslag, omvatten de cijfers nu de statistische overzichten van de tien lidstaten die in 2004 zijn toegetreden tot de EU.
Premièrement, depuis le dernier rapport, In het recente verslag van de Commissie wordt gesproken over grote vertraging in de verwezenlijking van de doelstellingen van Richtlijn 2001/77.
Nous avons devant les yeux le rapport récent de la Commission, qui relève un retard sérieux par Volgens de cijfers in het meest recente verslag van de Europese Commissie over de gezondheidssituatie zal het aandeel van mensen boven de 75 tegen 2010 tot 27 procent zijn toegenomen.
Selon les chiffres publiés dans le dernier rapport en date de la Commission européenne sur la situation des systèmes de santé, le nombre de personnes âgées de plus de 75 ans va augmenter de 27% d'ici 2010.Het meeste recente verslag van het Europees Milieuagentschap wijst op een steeds verdere aantasting van de omstandigheden in de kustgebieden van Europa.
Le dernier rapport de l'Agence européenne pour l'environnement fait état d'une dégradation continue des conditions qui règnent dans les zones côtières d'Europe.De Europese Unieis ernstig verontrust door het recente verslag van de waarnemend Hoge Commissaris voor de mensenrechten van de Verenigde Naties over de mensenrechtensituatie in de regio Darfour.
L'Union européenne est profondément troublée par le récent rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme par intérim sur la situation des droits de l'homme dans la région du Darfour.In het recente verslag van de EU-taskforce voor beursintroducties worden alleen nog maar de noteringskosten voor beursintroducties met een omvang van minder dan 6 miljoen EUR geraamd op 10-15% van de transactiewaarde.
Selon les estimations du récent rapport de la task-force de l'UE sur les introductions en bourse, pour les offres publiques initiales d'un montant inférieur à 6 millions d'euros, les droits d'admission à la cote représentent à eux seuls entre 10% et 15% Helaas heeft het meest recente verslag van de IAEA, dat op 25 februari is uitgebracht, bevestigd dat Iran niet aan zijn internationale verplichtingen heeft voldaan.
Malheureusement, le dernier rapport de l'AIEA, publié le 25 février, a confirmé que l'Iran ne respectait pas ses engagements internationaux.In het recente verslag van de taskforce “Werkgelegenheid”13 worden duidelijke prioriteiten voor verdere maatregelen genoemd en wordt de lidstaten en de sociale partners verzocht een breed opgezet beleid inzake actieve vergrijzing te formuleren, dat op de volgende drie uitgangspunten berust.
Le récent rapport de la Task-force pour l'emploi13 a fixé des priorités claires quant aux mesures à prendre et a appelé les États membres et les partenaires sociaux à définir, dans le domaine du vieillissement actif, une politique globale centrée sur les aspects suivants.In het meest recente Verslag inzake mensenrechten in Macedonië, van het Amerikaanse ministerie voor Buitenlandse Zaken, dat op 28 februari 2014 is gepubliceerd, is te lezen dat het land wordt geplaagd door de volgende problemen.
Le dernier rapport du Département d'État américain sur les droits de l'homme en Macédoine, publié le 28 février 2014, relève les principaux problèmes dont souffre le pays.Hij verwijst daarbij naar het recente verslag van de Commissie over de concrete doelstellingen van de onderwijsstelsels en onderstreept dat het bij deze gelegenheid een goede zaak zou zijn als het ESC een eigen bijdrage op dit gebied zou leveren.
Se référant au rapport présenté récemment par la Commission sur les objectifs concrets futurs des systèmes d'éducation, il souligne que le Comité se devrait d'examiner quelle pourrait être sa contribution en la matière.De toegenomen fraude met EU-middelen en enkele wantoestanden in de instellingen-ik verwijs hierbij enkel naar het recente speciale verslag van de Rekenkamer over de steunregeling voor oliehoudende zaden- geven ons reden tot zorg.
Les fraudes cumulées relatives aux fonds de l'UE, ainsi que certaines situations observéesdans les institutions- je voudrais ici renvoyer brièvement au dernier rapport spécial de la Cour des comptes sur le régime de soutien pour les graines oléagineuses- sont préoccupantes.
