Wat Betekent ROUWDE in het Frans - Frans Vertaling

• pleurait
• en deuil

Voorbeelden van het gebruik van Rouwde in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Rouwde om… Will.
Pleurait Will.

Als je kat overleed, dan rouwde je.
Si votre chat meurt, vous êtes en deuil.

Ik rouwde om hem.
Je l'ai pleuré.

Ik weet heel goed om wie ze rouwde.
Je sais très bien de qui elle était en deuil.

Hij rouwde met ons.
Il pleurait avec nous.

Hij was niet boos… hij rouwde om jou.
Il n'était pas furieux. Il… Il vous pleurait.

Hij rouwde tijdens geel.
Il était en deuil durant le jaune.

Ik was het zwarte gezin niet, dat rouwde om de dood.
Je n'étais pas la famille noire pleurant la mort.

U rouwde, u sprak uw gebeden, maar.
Vous étiez en deuil, avez prié, mais.

De man om wie ze rouwde was mijn beste vriend.
L'homme qu'elle a pleuré… C'était mon meilleur ami.

Je rouwde om me in de andere werkelijkheid.
Tu m'as pleurée dans la réalité alternative.

In de Victoriaanse tijd rouwde een weduwe twee jaar.
A l'époque victorienne, une veuve portait le deuil deux ans.

Ik rouwde niet om je vaders dood, nog geen moment.
Je ne pleure pas la mort de votre père, pas un instant.

Tot ik me realiseerde dat hij op die manier rouwde.
Et puis j'ai réalisé que c'ést sa manière de faire son deuil.

Iedereen rouwde om hem op zijn of haar manier.
Chacun de nous a fait son deuil à sa façon.

Zwijgen was kennelijk de manier waarop mijn familie rouwde.
Je pense que le silence était la façon pour ma famille de montrer sa peine.

Xerxes rouwde zeven dagen, overmand door verdriet.
Sept jours durant, Xerxès pleura, muré dans son chagrin.

Het kwam Joab al snel ter ore dat de koning huilde en rouwde om zijn zoon Absalom.
On vint dire à Joab: Voici, le roi pleure et se lamente à cause d'Absalom.

Tot nu toe rouwde het hele land voortijdighet vertrokken chanson Michail Krug.
Jusqu'à présent, tout le pays pleure pour intempestifla chanson défunt Mikhail Krug.

Ik was nog maar een kind toen ik haar ontmoette. Gewoon een onrustige jongen die rouwde over zijn overleden moeder.
Je n'étais qu'un enfant quand je l'ai rencontrée, un garçon perturbé, pleurant sa mère morte.

Over Charlene rouwde je bijna een jaar terwijl Jennifer in je garage stond.
Je pense que tu as pleuré Charlène pendant une année entière alors que Jennifer est restée dans le garage.

Zeg tegen het volk en de priesters:' Tijdens die zeventig jaar van ballingschap, toen u vastte en rouwde in de vijfde en zevende maand, hebt u dat toen wel van harte voor Mij gedaan?
Dis à tout le peuple du pays et aux sacrificateurs: Quand vous avez jeûné et pleuré au cinquième et au septième mois, et cela depuis soixante-dix ans, est-ce pour moi que vous avez jeûné?

Hun vader Efraïm rouwde lange tijd om hen en zijn broers probeerden hem te troosten.
Éphraïm, leur père, fut longtemps dans le deuil, et ses frères vinrent pour le consoler.

We hoopten dat je naar huis zou gaan, en rouwde in de overtuiging dat je relatie perfect was.
Nous espérions que vous rentreriez chez vous pour le pleurer en croyant que votre couple était parfait.

Dat je niet rouwde of vrij nam om te treuren… Niet voor jouw huwelijk, maar om wat Keen je heeft laten doormaken.
Que vous ne pleurez pas ou prendre du temps pour faire votre deuil… pas pour votre mariage, mais pour vous, pour ce que Keen vous a fait subir.

Korte tijd later stierf Samuël en heel Israël kwam bijeen en rouwde om hem. Hij werd begraven bij zijn huis in Rama. Intussen trok David naar de woestijn Paran.
Samuel mourut. Tout Israël s'étant assemblé le pleura, et on l'enterra dans sa demeure à Rama. Ce fut alors que David se leva et descendit au désert de Paran.

In mei, cast van de film rouwde om het verlies van Leonard Nimoy, zoals Quinto zei:"Op een bepaalde manier voel ik me alsof hij bijna meer een deel van deze film dan was hij van de andere twee.
En mai, le casting du film a pleuré la perte de Leonard Nimoy, comme Quinto dit"D'une certaine façon je me sens comme il est presque plus une partie de ce film que lui les deux autres.

Niemand rouwt om de beul, Frank.
Personne ne pleure le bourreau, Frank.

Niemand zou moeten rouwen tijdens de feestdagen.
Personne ne devrait jamais avoir à passer des vacances en deuil.

Zoals iedereen, rouw ik om Germanicus.
Comme tout le monde, je pleure Germanicus.

Hoe "rouwde" te gebruiken in een Nederlands zin

De wereld van voetbal rouwde om zijn verlies.

Na haar plotselinge dood rouwde hij twee jaar.

Men had lief, rouwde en trouwde en lachte.

Zhaozhou rouwde over de dood van de kat.

Hopkins, bijgenaamd The Executioner (De Beul), rouwde niet.

Heel Israël rouwde om het verlies, en terecht!

Lambiek rouwde donderdag vanwege het overlijden van Kees.

Niemand in de tv-wereld rouwde daar kennelijk om.

Volgens de mensen rouwde ik niet lang genoeg.

Hij rouwde over de trouwbreuk van zijn volk.

Hoe "pleurait" te gebruiken in een Frans zin

Marcus qui pleurait tout les soirs.

elle pleurait pas, elle riait pas.

Elle pleurait, Elsa, elle pleurait maman.

Nick pleurait abondamment dans son coin.

Elle pleurait parce qu'elle était fatiguée.

Elle pleurait sans pouvoir s’en empêcher.

Elle pleurait derrieres ses lunettes noirs.

Elle pleurait toujours, blottis contre lui.

Elle pleurait toujours, elle sanglotait toujours.

Ces derniers temps, Vanesa pleurait souvent.