Wat Betekent SCHEURTJES in het Frans - Frans Vertaling

• fissures
• des déchirures
• craquelures

Voorbeelden van het gebruik van Scheurtjes in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Minuscule scheurtjes.
Des fissures microscopiques, des fentes.

Scheurtjes in de spieren en gewrichtsbanden.
Des déchirures musculaires et ligamentaires.

Het detecteert kleine scheurtjes tot 0,1 mm.
Il détecte les petites fissures jusqu'à 0,1 mm.

Kleine scheurtjes in de hoofdaders.
Déchirure minime des vaisseaux principaux.

De schors van de stam is grijs met kleine scheurtjes.
L'écorce du tronc est gris avec de petites fissures.

Alle scheurtjes, het zijn afleidings manoeuvres.
Toutes les fissures, ce sont des diversions.

De meest verschrikkelijke weloverwogen scheurtjes rond plinten.
Les plus terribles fissures réfléchies autour des plinthes.

En door de scheurtjes heen kon ik je bereiken.
À travers les fissures, j'ai été capable de contacter.

Ze absorberen melk tussen de voedingen en voorkomen scheurtjes.
Ils absorbent le lait entre les tétées et préviennent des crevasses.

Scheurtjes in de pees door herhaaldelijk gebruik van de arm.
Micro-déchirures dans le tendon dues à une suractivité.

Bloed van de priesters komt vaak van kleine scheurtjes in de anus.
Le sang des prêtres provient souvent de petites fissures dans l'anus.

Zijn val kan scheurtjes hebben veroorzaakt in het slaapbeen in zijn binnenoor.
Sa chute a peut être causé une fêlure dans l'os temporal de son oreille interne.

Bij dat laatste wordt het glasvocht verwijderd en de scheurtjes gedicht.
Dans ce dernier cas, on retire le corps vitré et on obture les fissures.

Hierdoor ontstaan scheurtjes in de spieren, pezen en/of gewrichtsbanden van de nek.
Cette action peut entraîner des déchirures dans les muscles, les tendons ou les ligaments du cou.

Ze hebben een onbeschadigde groene kelk en zijn vrij van scheurtjes, vlekken of verbranding.
Ils ont un pédoncule vert intact et sont dépourvus de craquelures, de taches ou de brûlures.

Haar vader vertelde haar dat als er scheurtjes in de specie zitten, het huis zou kunnen bewegen, u weet wel, aardbevingen.
Son père a dit que des fissures dans les joints indiquent que la maison bouge… séismes.

Vervolgens moet de vloer worden gevuld en podshlifovat, waardoor holten en kleine scheurtjes.
Ensuite, le sol doit être amorcée et podshlifovat, éliminant ainsi les creux et les petites fissures.

Naast de tamponkwaliteit(heeft de tampon scheurtjes, deukjes of luchtbellen binnenin?)?
Outre que la qualité du tampon le tampon a-t-il des fissures, des bosses ou des bulles d'air?

Kleinere scheurtjes en breuken langs de randen werkt u het best met resten van de steenmat of een grof penseel weg.
Les petites fissures et les brisures sur les arêtes sont à retoucher avec un reste de tapis de pierre ou avec un gros pinceau.

Door deze bewerking kunnen oneffenheden, kleine scheurtjes en noesten extra zichtbaar zijn.
Cette opération peut imperfections, les fissures et les noeuds mineures supplémentaires visibles.

In geval van scheurtjes worden deze na enkele minuten als felrode lijnen tegen de witte achtergrond van de ontwikkelaar zichtbaar.
En cas de fissures, celles-ci apparaissent après quelques minutes sous la forme de lignes rouges sur le fond blanc du révélateur.

Lijnen: dunne lijnen voor de band embryo, zelfs licht aangeraakt door de zeer fijne scheurtjes gegenereerd.
Lines: lignes fines pour les embryons de pneus, même un peu touché par les fissures très fines générées.

Zoals in het geval van kleine scheurtjes, vooraf bereid door de specie in de scheur iets boven de vloer wordt gegoten.
Comme dans le cas des petites fissures, préparées à l'avance par le coulis est versé dans la fissure un peu au-dessus du sol.

Bovendien kunnen genitale wratten gepaard gaan met het optreden van bloedingen, jeukende scheurtjes, ontsteking.
En outre, les verrues génitales peuvent être accompagnées par l'apparition de saignements, des fissures démangeaisons, une inflammation.

Die scheurtjes zijn vaak te klein om met het blote oog te zien, maar als de stoel nog wordt gebruikt, worden ze geleidelijk wel groter.
Les fissures sont souvent trop petites pour se voir à l'œil nu, mais si le siège est toujours utilisé, elles vont progressivement s'agrandir.

Het"comfort" dat de verpakking beloofd is ver te zoeken als breder geschapen man, en scheurtjes komen spijtig genoeg veel voor.
Le"confort" que promet l'emballage est loin d'être un homme plus largement créé, et les fissures sont malheureusement fréquentes.

Zwangerschap gaat meestal gepaard met de fijne scheurtjes in het bindweefsel, die hun sporen achterlaten op de huid als lichte striae.
La grossesse est généralement accompagnée de fines fissures dans le tissu conjonctif, qui laissent leur marque sur la peau sous forme de vergetures légères.

Scheurtjes zijn onvermijdbaar en bij de tandringen kan het hout splijten, wat kan leiden tot een verminderde draagkracht van het hout.
Les fissures inévitables et le fendillement du bois dans la zone des anneaux crantés d'assemblage peuvent entraîner une diminution de la capacité portante du bois.

Als bijvoorbeeld de vaten over te weinig anti-oxidanten beschikken, ontstaan er scheurtjes die ontstekingsreacties uitlokken.
A titre d'exemple, lorsque les vaisseaux sanguins sont en manque d'antioxydants, des fissures apparaissent, provoquant des réactions inflammatoires.

Dit laatste product voedt het leder grondig en laat het ademen, zodat ieder risico van latere uitdroging en het ontstaan van scheurtjes vermeden wordt.
Ce dernier nourrira la peau en profondeur tout en la laissant respirer, évitant ainsi tout risque ultérieur de séchage et d'apparition de craquelures.

Hoe "scheurtjes" te gebruiken in een Nederlands zin

Scheurtjes verergeren deze klachten nog meer.

Deze kleine scheurtjes moeten weer herstellen.

Kleine scheurtjes kunnen eenvoudig worden gerepareerd.

Deze scheurtjes kunnen chronische pijn veroorzaken.

Deze scheurtjes worden opgevuld door aminozuren.

Daar zitten echt geen scheurtjes in.

Eventuele scheurtjes kunnen makkelijk worden gerepareerd.

Hij heeft meerdere kleine scheurtjes m.n.

Die scheurtjes zijn geen enkel probleem.

Daar werden toen geen scheurtjes ontdekt.

Hoe "fissures, craquelures" te gebruiken in een Frans zin

Plaies douloureuses fissures dans les corniches.

Puis, les fissures avaient été sculptés.

Des craquelures sur les ailes de l’A380.

fiche Les fissures extérieures), que l’intérieur.

A droite, détail présentant les craquelures (DR).

Des craquelures sont alors observables sur la toile.

grumeaux, des craquelures et des imperfections chromatiques.

Laissez sécher et ragardez apparaître les craquelures !

d’habitude les craquelures gâchent tout (à mon avis).

des fissures dans une grande proportion.