Voorbeelden van het gebruik van Slecht betaalde in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
En onze vooruitzichten als slecht betaalde docenten.
Vrienden, een slecht betaalde job, een bed in de kast van een robot!
Des amis, un boulot mal payé, un lit dans un placard de robot!Hij keerde terug naar Odessa en vonden een slecht betaalde secretariële functie.
Il est retourné à Odessa et de fonder une mal payés poste de secrétaire.Het was een slecht betaalde baan en Hermann werd opgevoed in financieel moeilijke omstandigheden.
Il a été un travail mal payé et Hermann a été élevé dans des conditions difficiles financièrement.Dat klopt, maar ze boden me een saaie, slecht betaalde, off-camera research baan aan.
Oui, mais ils m'ont juste offert une place de chercheuse ennuyante et mal payée.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
vervuiler betaaltbetaald werk
klanten betalenbetaalde vakantie
betaalde sportbeoefenaars
betalende klanten
belastingen betalenbetaalde plannen
betaald lidmaatschap
betaalt de kosten
Meer
Gebruik met bijwoorden
werkelijk betaaldegoed betaaldcontant betaaldvolledig betaaldonverschuldigd betaaldecontactloos betalenveilig betalenslecht betaaldeextra betalenextra te betalen
Meer
Gebruik met werkwoorden
Veel van de" nieuwe" werkgelegenheid in de dienstensector bestond uit laaggekwalificeerde,repetitieve en slecht betaalde banen.
La majeure partie des"nouveaux" emplois de ce secteur sont peu qualifiés,répétitifs et mal payés.Zwervers, slecht betaalde soldaten, of de Bourgondische, Luikse en Franse troepen die elkaar het grondgebied betwistten.
De rodeurs, de soldats mal payés, ou les troupes bourguignonnes, liégeoises et françaises qui se disputaient le territoire.Maar veel van de" nieuwe" werkgelegenheid in de dienstensector bestaat uit laaggekwalificeerde,repetitieve en slecht betaalde banen.
Toutefois, de nombreux"nouveaux" emplois de ce secteur sont peu qualifiés,répétitifs et mal payés.Dat hij een slecht betaalde wiskunde leraar was, die leefde in een lekkend oud huis dat minder waard is dan één van mijn sportauto's.
Je sais qu'ilétait un professeur de maths sous-payé vivant dans une vieille maison valant moins qu'une de mes voitures de sport.Negatieve omgevingsfactoren zoals slechte huisvesting, weinig scholing, slecht betaalde job, negatieve familiegeschiedenis…;
Facteurs environnementaux négatifs comme un logement en mauvais état, peu de scolarisation, emploi mal rémunéré, historique familial négatif,…;Bovendien nemen wij nota van het streven naar flexibiliteit en tekenen wij tegen dit streven protest aan, aangezien het jongeren veroordeelt tot precaire, onzekere,onregelmatige en slecht betaalde banen.
Nous ne pouvons manquer de condamner la référence à la"flexibilité", qui est synonyme d'emplois précaires, incertains,intermittents et mal rémunérés pour nos jeunes.Met name de situatie van gehandicapte,gepensioneerde en migrantenvrouwen en van slecht betaalde werkende vrouwen en vrouwen in plattelandsgebieden die alleen wonen, met hun kinderen.
La situation des femmes handicapées, immigrées et retraitées est particulièrement critique,tout comme celle des travailleuses sous-payées et des femmes vivant seules avec leurs enfants dans des communautés rurales.Hoewel er meer vrouwen zijn gaan werken, heeft de economische crisis de werkloosheid onder vrouwen doen toenemen enzijn vrouwen oververtegenwoordigd in slecht betaalde banen.
Bien qu'il y ait aujourd'hui plus de femmes dans la vie active, la crise économique a, pour sa part, accru le chômage des femmes,qui sont sur-représentées dans les emplois faiblement payés.Maar voor de sociale aspecten van de crisis, de dalende koopkracht, de armoede,de werkloosheid en onzekere en slecht betaalde banen, ontbreken de benodigde middelen en de politieke wil nog steeds.
Toutefois, en ce qui concerne la situation sociale et la crise due à la chute du pouvoir d'achat, à la pauvreté accrue,au chômage et au travail précaire et mal payé, les ressources et la volonté politique nécessaires continuent à faire défaut.Dat moet op een waardige wijze gebeuren zonder in moderne slavernij te vervallen. Helaaszijn miljoenen werknemers, vooral vrouwen en jongeren, het slachtoffer van dit onzekere en slecht betaalde werk.
Nous entendons un travail s'exerçant dans des conditions dignes, loin de la forme d'esclavagisme moderne queconstituent les emplois précaires et mal rémunérés occupés par des millions de travailleurs, notamment des femmes et des jeunes.Vrouwen nemen vaak slecht betaalde banen aan om werk te kunnen combineren met hun gezin en worden daarmee gedwongen afstand te doen van sociale waarborgen en in te stemmen met slechte arbeidsvoorwaarden.
Les femmes acceptent souvent des emplois faiblement rémunérés qui leur permettent de concilier leurs vies familiale et professionnelle et sont ainsi contraintes de renoncer aux garanties sociales et d'accepter des conditions de travail médiocres.De situatie van gehandicapte vrouwen, vrouwelijke migranten,werkloze en gepensioneerde vrouwen en slecht betaalde werkende vrouwen is bijzonder schrijnend.
La situation est particulièrement critique pour les femmes handicapées, immigrées, au chômage ou à la retraite,ou encore pour les femmes occupant des emplois mal payés.Het antwoord, voor vele, vooral eerlijke slecht betaalde leden van de politie en militaire beroepen, is om op wettige manier te zoeken naar het teruggeven van fondsen die gestolen werden door de families die de Federale Reserve Raad bezitten.
La réaction de nombreuses personnes,particulièrement des personnels honnêtes mal payés des professions du maintien de l'ordre et les militaires, est de demander le remboursement des fonds spoliés par les familles qui possèdent le Conseil de la Réserve Fédérale.Ik wil er ook voor waarschuwen dat adequate en houdbare pensioenstelsels alleen bereikt kunnen worden door destrijd aan te gaan met onzekere en slecht betaalde banen en lage kwaliteitsbanen.
Je voudrais aussi souligner qu'un système de retraites décent et soutenable ne peut être mis en place qu'en luttantcontre une économie où les emplois sont précaires, mal payés et de piètre qualité.Ook de banen die de afgelopen jaren gecreëerd zijn, vooral de banen vanjongeren en vrouwen, zijn overwegend onzekere en slecht betaalde banen, waarin de fundamentele rechten niet gerespecteerd worden, in het bijzonder als het gaat om het moederschap. Dat heeft mede geleid tot een laag geboortecijfer.
Les emplois créés ces dernières années, surtout pour les jeunes et les femmes,ont été majoritairement des emplois précaires et mal payés, ne respectant pas les droits fondamentaux, notamment dans le domaine de la maternité, ce qui contribue également à la faiblesse de la natalité.Helaas wordt de maatschappelijke situatie steeds moeilijker omdat de politici niet de nodige maatregelen nemen. De werkloosheid blijft stijgen enhet aantal onzekere en slecht betaalde banen neemt nog toe.
Malheureusement, la situation sociale devient de plus en plus compliquée parce que les dirigeants politiques n'adoptent pas les mesures nécessaires,que le chômage et les emplois précaires et mal payés ne cessent d'augmenter.Dit tekort wordt gecompenseerd door een parallelle economie die nog steeds een marginale rol speelt( klusjes,werken in de zwarte economie, slecht betaalde huishoudelijke diensten) en die het ontstaan van een systeem van sociale bescherming in de hand werkt dat werklozen in staat stelt om te werken terwijl ze uitkeringen blijven ontvangen.
Cette carence est compensée par le recours à une économie parallèle encore marginalisée(petits boulots, travail au noir,domesticité mal salariée) qui incite la mise en place d'un régime de protection sociale permettant aux chômeurs de travailler tout en continuant de percevoir des indemnités de chômage.Om te voorkomen dat de immigranten in onze samenleving aan de kant blijven staan, moeten wij eisen dat ze de taal leren. Als dat niet gebeurt, staat op voorhand al vast datde nieuwe burgers slecht betaalde banen zullen krijgen.
Si nous ne voulons plus que nos immigrants restent en marge de la société, nous devons exiger l'acquisition de la langue, sinon le chemin de ce nouveau citoyen dans lessphères des petits boulots mal rémunérés est tout tracé.We moeten echter wel heel zorgvuldig nagaan hoe we de enorme kloof kunnen dichten die momenteel in de dienstensector bestaat tussen hoogwaardige enzeer goed betaalde arbeidsplaatsen en slecht betaalde banen waarvoor hoge kosten moeten worden gemaakt. Het gaat erom dat de werkers in deze sector hun talenten ontwikkelen en in hun beroep mobiel worden.
Cependant, nous devons examiner très attentivement la manière dont nous évitons cette distinction considérable qui existe actuellement dans le secteur des services entre les emplois d'excellente qualité et très bien Zeventien terreinen van dienstverlening waarop de plaatselijke initiatieven voor werkgelegenheid tot nu toe werkzaam waren, mogen er echter niet toe leiden datvrouwen worden ontslagen uit hooggekwalificeerde beroepen en naar slecht betaalde sectoren worden afgeschoven.
Les 17 domaines de services dans lesquels les initiatives locales d'emploi étaient impliquées jusqu'à présent ne doivent pas mener à l'exclusion des femmes desprofessions à haute qualification et à leur insertion dans des secteurs mal rémunérés.Voorzitter, bananen worden niet alleen geproduceerd op plantages van machtige internationaleondernemingen met grote aantallen slecht betaalde werknemers, maar in toenemende mate ook door kleine boeren.
Monsieur le Président, les bananes ne sont pas uniquement produites dans des plantations dirigées par de puissantes sociétés internationales employant ungrand nombre de travailleurs mal rémunérés.De banengroei in consumentendiensten en persoonlijke dienstverlening is daarentegen voornamelijk terecht gekomen bij vrouwen en etnische minderheden,vaak met parttime slecht betaalde banen die weinig zekerheid bieden.
D'autre part l'expansion des services aux consommateurs et aux particuliers s'est largement appuyée sur une main-d'œuvre féminine ou immigrée, à laquelleétaient proposés des emplois souvent instables, à temps partiel et mal rétribués.De aanval op de arbeiders heeft vooral tot doel de achturige werkdag en de collectieve arbeidsovereenkomsten af te schaffen, flexizekerheid algemeen toe te passen, tijdelijke,soepele en slecht betaalde banen in te voeren en lokale werkgelegenheidspacten en stages te bevorderen.
À l'épicentre de cette offensive contre les travailleurs, on trouve l'abolition de la journée de huit heures et des conventions collectives, ainsi que l'application généralisée de la flexicurité etdes emplois temporaires flexibles et mal payés, que vient renforcer l'institution des pactes locaux pour l'emploi et stages en entreprise.De reden daarvoor is ongetwijfeld dat men zich op deze manier niet hoefde bezig te houden met de oorzaken van de grootste economische en sociale crisis van de afgelopen decennia, die gevoed is door de liberalisering en de flexibilisering,die geleid hebben tot onzekere en slecht betaalde banen en een stijging van de werkloosheid.
N'en doutons pas, il en a été ainsi pour ne pas avoir à mentionner ce qui est à l'origine de la plus grande crise économique et sociale des dernières décennies, alimentée par la libéralisation et la flexibilité du travail, et ce qui acréé des emplois précaires et mal payés ainsi que la montée du chômage.Uit een in Italië8 uitgevoerd onderzoek blijkt dat in 90% van de gevallen de inkomensverschillen tussen mannen en vrouwen eerder kunnen worden geweten aan de concentratie vanvrouwen in een klein aantal slecht betaalde beroepen dan aan inkomensverschillen" bij gelijk werk.
Ségrégation horizontale" montre que, dans 90% des cas, les écarts de revenus entre hommes et femmes sont dus à la concentration des femmes dans unpetit nombre d'emplois mal rémunérés plutôt qu'à des différences de salaires"à travail égal.
