Voorbeelden van het gebruik van Sluiers in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Bruiloft sluiers.
Des voiles pour le mariage.Sluiers voor begrafenissen.
Des voiles pour l'enterrement.Synthetische marihuana sluiers ernstige risico voor de gezondheid.
Marijuana synthétique Veils grave risque pour la santé.Plafonds en muren versierd met Meer… sluiers en stoffen.
Les plafonds et les murs Mais… décorés de voiles et Kimber sluiers thuis gemaakt pov.
Mensen vertalen ook
We hebben gekeken naar Haak trouwjurken enHaak bruids sluiers.
Nous avons regardé crochet-robes de mariée etCrocheter des voiles de mariée.Drie sluiers, een paar pantoffels.
En bepaalde mensen, op bepaalde dagen,kunnen dan door de sluiers van de tijd heenprikken.
Het dragen van sluiers in gerechtsgebouwenminister van Justitie.
Le port du voile dans les palais de justiceministre de la Justice.Het is van zijn bloedverwant witte verschillende exterieur kleuren,en een gebrek aan kant sluiers.
Il est Zelfs als Moslims vrouwen sluiers dragen worden zij aangevallen.
Même les femmes musulmanes portant le voile ont été prises pour cible.De Zaak is bewezen, hij schijnt stralend gelijk de zon,maar de mensen zijn als sluiers voor zichzelf geworden.
Cette cause est manifeste; elle brille, resplendissante comme le soleil,mais les gens sont devenus des voiles pour eux-mêmes.Wel zijn sluiers zichtbaar, meestal in een karakteristieke positie.
On y perçoit cependant la présence de voiles, le plus souvent dans une position caractéristique.In de jaren 1920 en1930 was het gebruikelijk dat sluiers worden vervangen door kleinere hoofddeksels.
Dans Wij leggen sluiers op hun hart en zwaarte in hun oren, opdat zij niet begrijpen.
Nous avons mis des voiles sur leurs coeurs, de sorte qu'ils ne le comprennent pas: et dans leurs oreilles, une lourdeur.Toen Mijn verzen werden neergezonden, en Mijn duidelijke tekenen werden geopenbaard,vonden Wij u achter sluiers verborgen.
Lorsque mes versets furent envoyés et que mes signes évidents furent révélés,nous vous trouvâmes derrière les voiles.Voor de dames, de jurk, sluiers en andere accessoires zullen eveneens worden verstrekt.
Pour les dames, la robe, voilettes et autres accessoires seront également fournis.Tulband hoofden van mannen, en kleurrijke sluiers en rokken van de vrouwen, brengen leven de dorre desertscape.
Turbans des hommes, et les voiles colorés et jupes des femmes, faire vivre Verkrijgbaar zonder sluiers beschrijft een aanpak om de werkgelegenheid Khi Kong met een simpele puur fysiologisch uitzicht.
Disponible sans voile décrit une approche de l'emploi-Khi Cong propre avec une vue physiologique simple.Van zulke mensen Allah zegt:"Wij leggen sluiers op hun hart en zwaarte in hun oren, opdat zij begrijpen het.
De ces personnes Allah dit:«Nous disposons des voiles sur leurs coeurs et de lourdeur dans leurs oreilles de peur qu'ils ne comprenaient pas.Waarlijk wij hebben sluiers over hunne harten geworpen, dat zij den Koran niet zouden verstaan, en wij wierpen zwaarte in hunne ooren.
Nous avons placé des voiles sur leurs cœurs, de sorte qu'ils ne comprennent pas(le Coran), et mis une lourdeur dans leurs oreilles.In 2013 vernietigde de Spaanse Hooggerechtshof een verbod op hetdragen van gezichtsbedekkende islamitische sluiers van bestuur gebouwen gebracht door de stad autoriteiten in Catalonië, uitspraak dat het'beperkt de vrijheid van godsdienst".
En 2013, la Cour suprême d'Espagne aannulé une interdiction du port du voile islamique couvrant le visage dans les bâtiments du conseil apportés par les autorités municipales en Catalogne, au pouvoir qu'il«limites de la liberté religieuse».Laat u niet in de dichte sluiers van zelfzuchtige begeerten wikkelen, aangezien Ik in een ieder van u Mijn schepping heb volmaakt, opdat de voortreffelijkheid van Mijn werk volledig aan de mensen kan worden geopenbaard.
Ne souffrez pas de rester enveloppés des voiles épais de vos désirs égoïstes. J'ai parfait en chacun de vous ma création, pour que l'excellence de mon ouvrage soit pleinement révélée aux yeux des hommes.Ik moest het vergeten. Die sluiers, die geesten en doden. Voor ik eronderdoor ging.
Il fallait que je tourne le dos à la vieille aux voiles, Voorwaars Wij hebben sluiers over hun hart gelegd zodat zij niet begrijpen en doofheid in hun oren.
Nous avons placé des voiles sur leurs coeurs, de sorte qu'ils ne comprennent pas(le Coran), et mis une lourdeur dans leurs oreilles.Want is het niet de liefde voor God die alle sluiers van vervreemding en scheiding wegbrandt en harten in volmaakte eenheid samenbindt?
Car n'est-ce pasl'amour de Dieu qui brûle tous les voiles de désunion et de division, et soude Velen leven nog in de sluiers en denken niet na over de aanstaande veranderingen.
Tomaten worden geteeld onder sluiers van bescherming tegen de zon en wind, aan behoefte aan water te verminderen.
Les tomates sont cultivées sous des voiles de protection contre le soleil et le vent, pour réduire les besoins en eau.Als je deze persoon al kent,zal het voelen alsof de sluiers tussen jullie ineens verdwenen zijn, de ware diepte van jullie connectie onthullend.
Si vous connaissez déjà cette personne,vous aurez l'impression que les voiles entre vous se sont soudain dissouts révèlant la vraie profondeur de votre connexion(comme si vous voyiez la personne pour la première fois).Wij hebben het in deze Openbaring onthuld,en hebben daarmee de sluiers vaneengescheurd van hen die hetgeen in het Boek van God is uiteengezet niet hebben erkend en die tot de achtelozen werden gerekend.
Nous le divulguons dans cette révélation,déchirant ainsi les voiles de ceux qui n'ont pas su reconnaître ce qui est écrit dans le Livre de Dieu, et qui sont comptés parmi les négligents.
