Wat Betekent SPANEN in het Frans - Frans Vertaling

• copeaux

Voorbeelden van het gebruik van Spanen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Koop je tweedehands spanen?
T'achètes des rames d'occasion?

Geen spanen, minder schoonmaken.
Aucun copeau, moins de nettoyage.

Verwijdert krassen, roest, oude lak, spanen, graten.
Elimine éraflures, rouille, peintures, calamine, bavures.

Inhoud voor spanen van 5- 6 meter faselengte.
Contenu pour copeaux de 5- 6 mètres de longueur de chanfrein.

Aangezien het lasermarkeren contactloos gebeurt, ontstaat geen afval in de vorm spanen.
Le marquage laser s'effectue sans contact et ne crée pas de déchets et de copeaux.

Afgevoerde spanen worden in de stofzak opgevangen of via de eenvoudig aan te sluiten stofzuiger afgezogen.
Les copeaux éjectés sont recueillis dans le sac à poussière ou sont aspirés par l'aspirateur facile à connecter.

Gebruik wisselplaten die zijn ontworpen voor het produceren van spanen die smaller zijn dan de groef.
Utiliser des plaquettes conçues pour produire des copeaux plus étroits que la rainure.

Dit verwijdert spanen, verlaagt de temperatuur en de slijtage van de wisselplaat en verbetert de oppervlakte-afwerking.
Ceci permettra d'évacuer les copeaux, de réduire la température et l'usure de la plaquette, et d'améliorer l'état de surface….

Deze zorgt ervoor dat het werkstuk en de omgeving vrij blijven van stof en spanen.
Ainsi, la pièce en cours de sciage et l'environnement restent exempts de poussière et de copeaux.

Deze is bovendien zodanig ontworpen dat de spanen zich niet ophopen en het werk continu kan worden voortgezet.
Elle est conçue de telle sorte que les copeaux ne s'accumulent pas et que le travail ne subit aucune interruption.

De laser onderscheidt zich in het bijzonder door de contactvrije bewerking zonder stof en spanen.
Le traitement laser, sans contact, se caractérise particulièrement par l'absence de poussière et de copeaux.

In het algemeen moet de dikte van de spanen zodanig zijn dat hun aantal tussen 40 en 400 spanen per gram ligt.
D'une façon générale, la grosseur des copeaux doit être telle que leur nombre soit compris entre 40 et 400 copeaux par gramme.

Door de geringe dichtheid kan deze houtsoort ook met een laag laservermogen van 30 tot 100 watt uitermate snel en zonder spanen worden gesneden.
Grâce à sa faible densité, le bois peut être coupé sans copeau très vite, même avec une faible puissance laser de 30 à 100 Watt.

De spaanafvoerblazer verhindert een opstopping van spanen- voor een bewerking van het werkstuk zonder onderbrekingen en snelle resultaten.
La soufflerie d'évacuation des copeaux évite les bourrages et assure un traitement sans interruption de la pièce et des résultats rapides.

Wanneer spanen zich rondom het werkstuk wikkelen dan kunnen deze het opspannen van het volgende werkstuk in de sub-spil bemoeilijken.
Si des copeaux s'enroulent autour du composant, ils peuvent empêcher le serrage du composant suivant dans la contre-broche.

Wanneer men ijzer boort krijgt men snel problemen met de spanen- ze vliegen overal heen en kunnen zelfs in je ogen raken, hetgeen zeer gevaarlijk is.
Lorsque l'on perce du fer, on a vite un problème avec les copeaux qui volent partout. C'est dangereux, car ils pourraient même atteindre l'œil.

Spanen die zich rond het afgewerkte werkstuk wikkelen kunnen problemen veroorzaken in opvolgende bewerkingen(hittebehandelingen, ontbramen, assemblage, etc.).
Les copeaux qui s'enroulent autour du composant fini peuvent provoquer des problèmes au cours des opérations suivantes(traitement thermique, ébarbage, assemblage, etc.).

KNOLL Maschinenbau behoort tot de toonaangevende aanbieders van transport- en filterinstallaties voor spanen en koelsmeerstoffen in de metaalbewerking.
KNOLL Maschinenbau est l'un des principaux fournisseurs d'équipements de pompage et de filtration de copeaux et de fluides d'usinage pour la métallurgie.

Tijdens het polijsten, zijn kleinere spanen wenselijk om uiteindelijk een preparaatoppervlak te verkrijgen zonder krassen en deformatie.
Lors du polissage, une taille de copeau plus petite est souhaitable pour que la surface obtenue en fin de compte soit sans rayures ni déformation.

Omdat de kernboor hol is, betekent dit dat het oppervlakte dat je wil boren en omzetten in spanen veel kleiner is dan t. o. v. de traditionele boren.
Parce que la mèche de carottage est creuse, la surface que vous voulez percer et qui se transforme en copeaux est beaucoup plus petite par rapport à un perçage ordinaire.

Analysemonsters in de vorm van spanen( zie 4.3)- massieve analysemonsters( zie 4.4.1)- gecompacteerde analysemonsters( zie 4.4.2)- hersmolten analysemonsters zie 4.4.3.
Les échantillons sous forme de copeaux(voir 4.3)- les échantillons massifs(voir 4.4.1)- les échantillons compactés(voir 4.4.2)- les échantillons refondus voir 4.4.3.

Dubbelzijdige voet, die vooraan ruimte biedt voor opbergruimte, achteraan voor het elektronisch systeem, spanen opvangbak, alsook het koelvloeistofsysteem Gesloten koelvloeistofsysteem met koelpomp.
Socle double offrant un espace de rangement à l'avant et à l'arrière pour le système électronique, le bac à copeaux et le système de refroidissement Système de refroidissement fermé avec pompe.

Wat met de afzuiging en afvoer van spanen, stoffen en deeltjes bij productie- en bewerkingsprocessen begint, wordt door een zinvolle effectieve afvalverwijdering voortgezet.
Tout ce qui commence par une aspiration et un déblaiement des copeaux, poussières et particules lors des procédures de production et d'usinage doit se terminer par une élimination économique.

De smeerolie die wordt gebruikt in werktuigmachines en hydraulische vloeistoffen die worden gebruikt in hydraulische apparatuur zijn vaak vervuild door de spanen en andere metaalpoeders van het werkstuk.
Les huiles de lubrification utilisées dans les machines-outils et les fluides hydrauliques utilisés dans les équipements hydrauliques sont souvent contaminés par les copeaux et autres poudres métalliques de la pièce.

De uitstekende smeringseigenschappen helpen opbouw van spanen te voorkomen, zodat de oppervlaktekwaliteit hoog blijft, en de slooppercentages laag.
Les excellentes propriétés lubrifiantes permettent d'éviter l'accumulation de copeaux, assurant un fini de surface de haute qualité et de faibles taux de mise au rebut.

In de meeste gevallen moeten de twee snijvlakken van de boor al het werk doen, dit betekent niet enkel en alleen vroegtijdige slijtage, maar betekent ook tragere voeding en minder efficiënt verwijderen van spanen.
La plupart du temps, les deux tranchants de la mèche doivent effectuer tout le travail, ce qui ne signifie pas seulement une usure plus rapide, mais aussi une avance plus lente et moins d'efficacité dans l'évacuation des copeaux.

De spanen of de brokstukken genomen volgens de punten A 4.1.1 en A 4.1.2 worden gereduceerd met behulp van een daartoe geschikte inrichting, dat wil zeggen tegen slijtage bestand en zonodig stofdicht, tot afmetingen die passend zijn voor de chemische analyse.
Les copeaux ou les fragments prélevés suivant les paragraphes A 4.1.1 et A 4.1.2 sont réduits à l'aide d'un dispositif adéquat, c'est-à-dire résistant à l'usure et, si nécessaire, étanche à la poussière, jusqu'à dimensions appropriées pour l'analyse chimique.

In het geval het materiaal dat feitelijk wordt geanalyseerd de vorm heeft van spanen, wordt de hoeveelheid materiaal afgewogen; bij het massieve, gecompacteerde of hersmolten analysemonster wordt het feitelijk geanalyseerde gedeelte gevormd door een klein deel van het analysemonster.
Dans le cas où la matière effectivement soumise à l'analyse se présente sous forme de copeaux, la quantité de matière prélevée s'obtient par pesée; dans le cas de l'échantillon massif, compacté ou refondu, la partie effectivement analysée est constituée par un faible volume de l'échantillon pour analyse.

Spaan, De Koningin Sprak.
Bélisandre: C'est la reine.

Hoe "spanen" in een zin te gebruiken

Laten deze spanen doosjes nu precies passen!!!!!

Dan blijven de spanen minder snel hangen.

De langwerpige spanen hebben twee scherpe zijden.

Verwijderen van aanloopkleur, oppervlakteroest, spanen en vuil.

Volgend artikelProbleemloze afvoer fijne en korte spanen

Rondstaande spanen zorgen niet voor volle voegen.

Kartelprofiel voor kleine spanen en lichte snede.

Roei spanen gemaakt hart hout mooie stukje

Ook de spanen moeten goed worden afgevoerd.

Anders gezegd: 8 kilo spanen elke minuut.