Wat Betekent STAAKTE in het Frans - Frans Vertaling

• ayant interrompu
• ont arrêté
• cessa
• d'arrêts

Voorbeelden van het gebruik van Staakte in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De scheidsrechter staakte het gevecht.
L'arbitre arrête le combat.

Hij wilde dat ik mijn onderzoek staakte.
Il voulait que j'arrête mes recherches.

De stichting staakte haar activiteiten in 2011.
La société met fin à ses activités en 2011.

Ik stond op het punt mijneed te plegen, dus Sam staakte de horing.
J'étais en passe de me parjurer. Sam a mis fin… à la déposition.

In 1817 staakte de maatschappij haar werkzaamheden.
La société arrêta ses activités en 1817.

Het deel van de patiënten dat de behandeling staakte omwille van bijwerkingen tijdens het ne.
Le pourcentage de patients ayant interrompu le traitement en raison d'effets indésirables pendant la dic.

In 2008 staakte hij zijn loopbaan vanwege aanhoudend blessureleed.
Il met fin à sa carrière en 2008 à cause de blessures récurrentes.

Van de patiënten die selexipag gebruikten, staakte 7,5% de behandeling vanwege deze bijwerkingen.
Parmi les patients recevant du sélexipag, 7,5% ont arrêté le traitement à l'étude en raison de la survenue de ces effets indésirables.

In totaal staakte minder dan 1% van de patiënten de behandeling wegens acute griepachtige verschijnselen.
Au total, moins de 1% des patients ont arrêté le traitement en raison de symptômes pseudo-grippaux aigus.

Op 24 november 2005 gaf de maatschappij aan dat ze haar activiteiten staakte, in verband met de teruggelopen opdrachten na de aanslagen op Bali op 1 oktober 2005.
En novembre 2005, la compagnie a annoncé qu'elle cessait ses opérations en raison de la baisse du trafic à la suite des attentats terroristes d'octobre 2005.

In juli staakte de Commissie haar formeel onderzoek betreffende de kapitaalinjecties door Austria Tabak( AT) aan haar dochteronderneming Head Tyrolia Mares HTM.
En juillet, la Commission a clos son enquête sur les apports en capital effectués par Austria-Tabak(AT) en faveur de sa filiale Head-Tyrolia-Mares HTM.

Op 23 januari 1996 staakte Fokker haar betalingen.
Le 23 janvier 1996, Fokker a suspendu ses paiements.

Vanwege opvliegers staakte ongeveer 1% van de proefpersonen hun deelname aan fase 2/3 van het klinische programma.
Environ 1% des sujets ont interrompu le programme clinique de phase 2/3 en raison de bouffées de chaleur.

Als gevolg van de vermindering van het aantal klassieke leningen en gelet op de start van een nieuw systeem voor de vereffening van beurstransacties, staakte de Amortisatiekas vanaf de maand december de terugkopen van klassieke leningen op de beurs.
Suite à la diminution du nombre d'emprunts classiques et en vue du démarrage d'un nouveau système de liquidation des transactions boursières, la Caisse d'amortissement cessa, à partir du mois de décembre, les rachats d'amortissement en bourse des emprunts classiques.

Het staatsbedrijf staakte haar activiteiten op 22 februari 2011.
La société a arrêté son activité le 17 janvier 2014.

Mijn stiefvader staakte zijn pogingen om in Londen 'n praktijk te beginnen en nam ons mee naar Stoke Moran.
Mon beau-père a abandonné son projet d'ouvrir un cabinet à Londres, et nous sommes partis vivre dans son château à Stoke Moran.

Toen Mexico in 1982 de schuldbetaling staakte, stond de financiële wereld op de rand van een kettingramp.
Quand le Mexique a interrompu, en 1982, le remboursement de sa dette, le monde de la finance se trouvait au bord d'une catastrophe en chaîne.

Vanaf januari 1988 staakte deze onderneming echter haar leverantie aan Newitt om redenen„ die met een bijstelling van het beleid te maken hebben"( ')■.
À partir de janvier 1988 cepen dant, cette société arrêta ses livraisons à Newitt pour des raisons« tenant à un ajustement de poli tique·.

Van de patiënten staakte de behandeling vóór week 48.
Des patients ont arrêté le traitement avant 48 semaines.

In deze onderzoeken staakte 1% van de patiënten in de Parsabivgroep en 0% van de patiënten in de placebogroep de behandeling vanwege de bijwerking lage serumcalciumconcentratie.
Lors de ces études, 1% des patients du groupe Parsabiv et 0% des patients du groupe placebo ont arrêté le traitement en raison d'un taux de calcium sérique bas.

Na zijn leraarscarrière ging hij wonen in Staakte, een gehucht van Lokeren, waar hij verbleef tot aan zijn dood.
C'est pourquoi, dévastée, elle s'est cachée dans une grotte où elle s'est consumée de douleur, jusqu'à ce qu'il lui reste seulement sa voix.

Het deel van de patiënten dat de behandeling staakte omwille van bijwerkingen tijdens het dubbelblinde gecontroleerde deel van de belangrijkste onderzoeken bedroeg 4,5% voor de patiënten die Humira gebruikten en 4,5% voor met controle behandelde patiënten.
Le pourcentage de patients ayant interrompu le traitement en raison d'effets indésirables pendant la phase en double aveugle, contrôlée, des études pivots a été de 4,5% chez les patients traités par Humira et de 4,5% chez les patients du groupe contrôle.

In al deze gecontroleerde onderzoeken bedroeg het percentage patiënten dat de behandeling staakte als gevolg van bijwerkingen 12,2% van de aan lacosamide gerandomiseerde patiënten en 1,6% van de aan placebo gerandomiseerde patiënten.
Dans toutes ces études contrôlées, le taux d'arrêts de traitement dus à des effets indésirables a été de 12,2% pour les patients du groupe lacosamide et de 1,6% chez les patients du groupe placebo.

Tussen 1909 en 1911 staakte hij, vrijwel blind geworden, elke artistieke activiteit.
Devenu presque aveugle, il cessa toute activité.

Staken van de behandeling In klinische studies die minimaal 2 jaar duurden, staakte 8% van de proefpersonen in de Eperzangroep de behandeling met het werkzame geneesmiddel als gevolg van een bijwerking.
Arrêt de traitement Dans les essais cliniques ayant duré au moins 2 ans, 8% des sujets du groupe Eperzan ont arrêté le traitement actif en raison d'évènements indésirables comparés aux 6% dans le groupe comparateurs.

Op 2 oktober 2018 staakte de luchtvaartmaatschappij haar activiteiten.
Le 20 janvier 2012, la compagnie aérienne cessa ses opérations.

Voor alle gecontroleerde onderzoeken samen was het percentage patiënten dat de behandeling staakte als gevolg van bijwerkingen 12,2% van de aan lacosamide gerandomiseerde patiënten en 1,6% van de aan placebo gerandomiseerde patiënten.
Au cours de toutes les études contrôlées, le taux d'arrêts de traitement dû à des effetss indésirables a été de 12,2% pour les patients du groupe lacosamide et de 1,6% chez les patients du groupe placebo.

Vrij snel na de oorlog staakte hij zijn activiteiten als arts, om zich geheel aan de muziek te wijden.
Peu après la guerre, il cesse ses activités en tant que médecin, pour se consacrer entièrement à la musique.

In klinische onderzoeken staakte 5% van de patiënten de behandeling vanwege diarree.
Lors des études cliniques, 5% des patients ont interrompu le traitement pour diarrhée.

Hoe "staakte" te gebruiken in een Nederlands zin

Gemeenteraad staakte debatten: Alle fracties lazen.

Ten slotte staakte hij zijn pogingen.

Ook het buspersoneel staakte een dag.

Qatar Airways staakte deze poging naderhand.

Afterthehype staakte medio oktober haar activiteiten.

Franssen staakte vervolgens toch maar niet.

Klerk Dina van Swieten staakte wel.

Tevens staakte hij zijn losbandig leven.

Desondanks staakte hij z’n handel niet.

echter staakte het project wegens omstandigheden.

Hoe "cessa, ont arrêté" te gebruiken in een Frans zin

Lucas cessa de courir après ses enfants.

Documents judiciaires ont arrêté conjoint ou.

Boston cessa effectivement d'être une cible militaire.

Ils ont arrêté tous les hommes.

Non seulement le jeune cessa d'empoisonner chacun...

Soucis groupes ont arrêté conjoint ou.

L'activité de cette magnifique galerie cessa progressivement.

Organisations ont arrêté une adolescente avait.

Pour cela, Freud cessa d'être médecin.

Puis Vincent cessa d'entendre son chef.