Wat Betekent CESSAIT in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• bleef
• stopte
• zou ophouden
• langer
• hield

Voorbeelden van het gebruik van Cessait in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Elle ne cessait de revenir!
Ze bleef terug komen!

Éprouverais-tu de la pitié si un de ces points cessait de vivre?
Zou je medelijden voelen als één van die puntjes zou sterven?

Elle ne cessait de tenter de communiquer avec moi.
Ze probeerde altijd met me te communiceren.

C'est comme si elle ne cessait de mourir.
Het is alsof ze bleef sterven.

Si elle cessait de parler 5 minutes, il resterait en place.
Als ze haar mond even zou houden, zou het wel blijven zitten.

J'avais été violée, et tu étais cette chose qui ne cessait de me le rappeler.
Ik was een meisje dat was verkracht en jij was dat ding… dat me er alleen maar aan bleef herinneren.

Si la terre cessait la rotation, la terre sèche sonnerait l'équateur.
Als de aarde ophield roterend, zou het droge land de evenaar bellen.

Quand Annemarie devait aller travailler ailleurs, le phénomène de poltergeist cessait abruptement.
Als Annmarie weg moest tijdens haar werk stopten alle poltergeist verschijnselen abrupt.

Si Israël cessait d'exister, alors tout ce que nous croyons serait un mensonge.
Als Israël ophield te bestaan dan wat wij geloven zou een leugen zijn.

L'incidence des cirrhoses du foie a ensuite diminué, alors que la consommation d'alcool ne cessait d'augmenter.
Nadien nam de incidentie van levercirrose af, terwijl de alcoholconsumptie echter bleef toenemen.

Il ne cessait de me vivant parce qu'il savait qu'un jour cela vous tirer.
Hij hield me alleen in leven omdat hij dat op een dag wist dit zou je trekken uit.

Vous êtes-vous déjà demandé ce que vous pouviez faire avec votre smartphone si celui-ci cessait de tomber en panne de batterie?
Heeft u zich ooit afgevraagd wat u met uw smartphone zou kunnen doen als deze niet meer zonder batterij zit?

Donc, comme ça ne cessait pas… j'ai adopté une règle de tolérance zéro… sur Ghost.
Dus, omdat het nooit gestopt is, moest een zero-geest-tolerance beleid invoeren.

Bien qu'il soit cher, il n'a pas aidé. Parfois, même le sentiment était que le cœur cessait complètement de battre, le pouls était plutôt faible.
Soms was zelfs het gevoel dat het hart helemaal niet meer klopte, de polsslag was vrij laag.

Flora, toujours aussi enfantine, ne cessait de taquiner Grace au sujet de son prétendu sentiment amoureux pour Timothy.
Terwijl Flora Grace maar bleef plagen met haar vermeende gevoelens voor Timothy.

Si quelqu'un la surprenait dans son ouvrage, qui avait lieu généralement la nuit, elle cessait immédiatement ses travaux.
Als iemand haar zag tijdens het bouwen, wat meestal 's nachts gebeurde, stopte ze onmiddellijk met het werk en bleef het gebouw onafgewerkt.

Il disait qu'elle cessait d'attendre mon appel, qu'elle et son ex étaient de nouveau ensemble et qu'ils allaient se marier.
Ze zei dat ze heeft opgegeven met wachten tot ik zou bellen, en dat zij weer samen kwam met haar ex en dat ze gingen trouwen.

C'est la clé du succès de l'hôtel- lors de ma visite le hall était occupé et le téléphone à la réception ne cessait de sonner.
Dit is de sleutel voor het succes van dit hotel- bij mijn bezoek was de lobby druk en de telefoon bij de balie stopte niet met rinkelen.

Salman a passé sa journée adorer le feu, qui plaisait à son père, mais les doutes ne cessait dans son esprit que ce soit la bonne chose à faire.
Salman bracht zijn dag aanbidden van het vuur, dat zijn vader blij, maar twijfels hield in zijn geest kruipen of het was het juiste ding om te doen.

Même si l'Union européenne cessait complètement d'émettre des gaz à effet de serre, le monde serait toujours confronté aux dangers du changement climatique.
Zelfs als de Europese Unie helemaal geen broeikasgassen meer zou uitstoten, dan nog zou de wereld geconfronteerd worden met de gevaren van de klimaatverandering.

L'étude montrait également que lorsque l'administration du thréonate de magnésium cessait, la densité des synapses cérébrales était largement diminuée.
Het onderzoek toonde eveneens aan dat wanneer men de toediening magnesium threonate stopte, de dichtheid van het aantal synapsen in de hersenen weer drastisch verminderde.

L'interdiction cessait ses effets si l'arrêté royal était confirmé en temps utile,« excepté toutefois en ce qui concerne l'exécution de l'arrêté durant la période antérieure à l'applicabilité de cette loi de confirmation».
Het verbod zou ophouden uitwerking te hebben indien het koninklijk besluit tijdig werd bekrachtigd,« doch met uitzondering van de tenuitvoerlegging van het besluit gedurende de periode voorafgaand aan de uitvoerbaarheid van deze bekrachtigingswet».

L'album avait été dans les travaux depuis plus d'un an, et je ne pouvais pas attendre pour dire à tout le monde- en particulier ceux qui ne cessait de demander quand je tombais quelque chose de nouveau.
Het album was in de werken al meer dan een jaar, en ik kon niet wachten om iedereen te vertellen- vooral degenen die bleef maar vragen wanneer ik iets nieuws te laten vallen.

En novembre 2005, la compagnie a annoncé qu'elle cessait ses opérations en raison de la baisse du trafic à la suite des attentats terroristes d'octobre 2005.
Op 24 november 2005 gaf de maatschappij aan dat ze haar activiteiten staakte, in verband met de teruggelopen opdrachten na de aanslagen op Bali op 1 oktober 2005.

On le connaissait à l'hôtel des mousquetaires, et chacun le tenait pour un bon camarade; M. de Tréville, qui l'avait apprécié du premier coup d'oeil, et qui lui portait une véritable affection, ne cessait de le recommander au roi.
Men kende hem aan het hotel der musketiers en allen beschouwden hem als een goed kameraad. De heer de Tréville, die hem op het eerste gezicht naar waarde had geschat en hem veel vriendschap toedroeg, hield niet op, hem den koning aan te bevelen.

Dans le passé toutefois, des critères clairs déterminant à partir de quel moment un matériau issu de déchets cessait d'être un déchet et pouvait être traité comme n'importe quel autre produit ou matière première faisaient défaut.
Tot nogtoe bestonden er echter onvoldoende duidelijke criteria om uit te maken of een uit afval teruggewonnen stof niet langer een afvalstof is en behandeld kan worden als een ander product of grondstof.

Les conséquences économiques et politiques de cette évolution sont apparues clairement au moment où les prix mondiaux de plusieurs produits sont tombés à un niveau qui, même pour les producteurs les plus performants, où que ce soit dans le monde, cessait d'être rémunérateur.
De economische en politieke gevolgen van deze ontwikkeling kwamen duidelijk naar voren toen de wereldmarktprijzen van verschillende produkten daalden tot een peil dat zelfs voor de meest efficiënte produkten waar ook ter wereld niet langer lonend was.

Il y a lieu de souligner que si l'industrie communautaire cessait d'exister, les utilisateurs deviendraient presque entièrement tributaires des produits originaires de RPC ou des importations effectuées auprès de filiales chinoises établies dans d'autres pays.
Indien de bedrijfstak van de Gemeenschap zou ophouden te bestaan, zouden de verwerkende bedrijven vrijwel volledig afhankelijk worden van invoer uit de Volksrepubliek China en/of van Chinese dochterondernemingen in andere landen.

La culture de l'interdit du cannabis se perpétue avec une certitude dogmatique comparable. On croit que si l'État cessait d'appliquer l'interdit, la santé physique et mentale de la population(ou de ceux qui sont'faibles') serait affectée.
In de cultuur van het cannabisverbod geldt een soortgelijke dogmatische zekerheid, namelijk dat zo gauw de staat zou ophouden het cannabisverbod te handhaven op één of andere manier, de lichamelijke en geestelijke gezondheid van de mens(of de'zwakke mens') geschaad zou worden.

Vous cesserez d'etre anglais, italiens, polonais ou autres.
U bent geen Engelsman meer, geen Italiaan, Pool, of wat dan ook.

Hoe "cessait" te gebruiken in een Frans zin

Regardant alors Murmurr qui ne cessait de...

Mais Mila ne cessait pas les attaques.

Elle cessait d’être pénible et devenait distrayante.

Elle ne cessait d’enchainer les rendez vous.

Mort, mort, mort ne cessait t-elle d'entendre.

Mais dès lors il cessait d’être populaire.

Elle cessait d'errer tout simplement sur Terre.

Et s’il cessait lui-même d’entretenir d’excellentes relations…

Peu m'importait, tant qu'elle cessait de gronder...

Cela ne cessait pas… les voix continuaient.

Hoe "zou ophouden, stopte, bleef" te gebruiken in een Nederlands zin

Het zou ,wanneer Internet helemaal zou ophouden te bestaan/functioneren,m.i.

Iets later stopte hij als wielrenner.

Het restaurant bleef ons maar verbazen.

Regulatie strategieën gebruiken stopte aandoeningen ze.

Als dat zou ophouden is het blad ten dode opgeschreven.

Deze rit stopte bij het Jubelpark.

Maar het bleef niet bij voetbal.

Het bleef bij een plaatselijk initiatief.

Het toestel bleef nog steeds respringen.

Eierstokken riskvolitionrx stopte initieert onderzoek zou.