Wat Betekent STORTTEN in het Frans - Frans Vertaling

• se sont effondrées
• précipitent
• se sont écrasés

Voorbeelden van het gebruik van Stortten in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ze stortten gewoon geld!
Ils déposaient de l'argent… C'est une banque!

De boeren zetten hun vrachtwagen stil en stortten de inhoud op straat.
Les agriculteurs arrêtaient les camions et leur contenu était versé sur la chaussée.

Ze stortten in als een kaartenhuis.
Ils sont tombés comme un chateau de cartes.

De passagiers verzetten zich en ze stortten in Pennsylvania neer.
Quelques passagers courageux se sont rebellés. Ils se sont écrasés en Pennsylvanie.

Twee stortten in als gedemoraliseerde imperiums.
Deux effondrés en tant qu'empires démoralisés.

Wij betalen uw premie op het rekeningnummer waarop wij ze in het verleden stortten.
Nous versons votre prime sur le numéro de compte sur lequel nous avions versé auparavant.

Huizen stortten in door de kracht van het stromende water en de voortrazende storm.
Les maisons s'effondraient sous la force de l'eau et la violence de la tempête.

Het was met name in het begin van de jaren negentig dat zij zich in de regio Lille op de drugshandel'stortten'.
Au début des années quatre-vingt-dix, ceux-ci se sont en effet"jetés" sur le trafic de drogue dans la région de Lille.

In de directe omgeving stortten huizen in en er ontstond paniek in de stad.
Des maisons dans ce quartier se sont effondrées et la panique s'est répandue dans la ville.

Helly werd gedwongen in zijn levensonderhoud te werken in een bank, vervolgens als een actuaris bij de bank stortten in 1929.
Helly a été contraint de gagner sa vie de travail dans une banque, puis comme un actuaire lorsque la banque s'est effondré en 1929.

De Twin Towers stortten alleen in als gevolg van de inslag van de vliegtuigen en de daaruit ontstane branden.
Les Tours Jumelles se sont effondrées uniquement à cause des impacts d'avion et des incendies consécutifs.

Het merendeel van de nationale gardisten die zich aldus op Parijs stortten, wisten niet waarom men hen had laten komen;
La plupart des gardes nationaux étrangers qui se jetaient ainsi sur Paris ignoraient pourquoi on les avait appelés;

De vissen stortten zich gulzig op de aangeboden JBL PlanktonPur sticks en het JBL Gala vlokvoer.
Les poissons se précipitent avec voracité sur les sticks JBL PlanktonPur proposés et sur la nourriture en flocons JBL Gala.

Toen ik de rekening ontdekte waarop de winkeliers geld stortten, werd ik gebeld door een vent die zei dat hij kon helpen.
J'ai retrouvé le compte sur lequel les commerçants versaient l'argent. Juste après, je reçois l'appel d'un gars qui dit pouvoir m'aider.

De anderen stortten zich meteen op de twee vertegenwoordigers, brachten hen ten val en sleepten hen aan hun voeten mee.
Les autres se précipitent aussitôt sur les deux représentants, les renversent et les traînent par les pieds.

Nee, Mark. We lieten het in de filmzaal zien. Toen de straaljagers op de onderzeeër stortten, schreeuwden de Joint Chiefs.
Non, Mark, on l'a vu sur grand écran, et quand ces jets se sont écrasés sur un de nos sous-marins Seawolf, le chef d'État-Major a hurlé.

De officiële lezing De Twin Towers stortten alleen in als gevolg van de inslag van de vliegtuigen en de daaruit ontstane branden.
La version officielle Les Tours Jumelles se sont effondrées uniquement à cause des impacts d'avion et des incendies consécutifs.

Het resultaat was dat de volgende vijftig jaar de Geldwisselaars Groot-Brittannië in een reeks van dure oorlogen stortten.
Le résultat a été que pour les cinquante prochaines années, les Changeurs de l'argent a plongé la Grande-Bretagne en une série de guerres coûteuses.

Wij stortten ons daarom voor de volle honderd procent op de wereldliteratuur, al deden we dat niet met de idee om voltijds kunstenaar te worden.
Donc nous nous lancions dans la littérature du monde, même si nous ne le faisions pas afin de devenir des artistes à plein temps.

Ondanks het feit dat de bankiers meer dan $ 3.000.000 stortten in Clay 's campagne, werd Jackson herkozen met een grote overwinning in november van 1832.
Malgré le fait que la Banque a versé plus de 3.000.000$ en argile de la campagne, Jackson a été réélu par un glissement de terrain en Novembre 1832.

Ze stortten dit geld uit over een fragiele staat wiens financiële kredietwaardigheid uiteindelijk neerkwam op een bailout door andere eurolanden.
Ils ont déversé cet argent dans un État fragile, dont la crédibilité budgétaire reposait en fin de compte sur la possibilité d'être renfloué par d'autres membres de la zone euro.

Daarnaast kunnen we ons de vraag stellen of het geld dat we op een rekening stortten ons daadwerkelijk toebehoort van zodra de rekening werd geopend in eigen naam?
Enfin, on peut se poser la question de savoir si l'argent qu'on a déposé sur un compte nous appartient dès l'instant où le compte est ouvert en nom personnel?

De Egyptische strijdkrachten stortten aan het punt in waar het voor Israëlische krachten haalbaar was om aanvallen tegen Kaïro te lanceren.
Les forces armées égyptiennes s'effondraient au point où il était faisable les forces israéliennes de lancer des attaques contre le Caire.

Een jonge dokter was gewonden aan het verbinden die tot het Volk behoorden, toen mobiele gardisten zich op hen stortten en hen hevig schreeuwend opeisten om ze te fusilleren.
Un jeune médecin pansait des blessés appartenant au Peuple, lorsque des gardes mobiles se précipitèrent sur eux et les réclamèrent à grands cris pour les fusiller.

Een houdt kwam ons de deur openen, mijn metgezellen zich stortten in de trap, en de geluidshinder van onze sabres op de geluidstegels leek me de terugslag van de zware degens van ijzer van de dappere ridders.
Un garde vint nous ouvrir la porte, mes compagnons se précipitèrent dans l'escalier, et le bruit de nos sabres sur les dalles sonores me sembla le retentissement des lourdes épées de fer des braves chevaliers.

Hij en zijn makkers hielden elkander stijf vast; zij voelden dat de sterke boom bezweek en omviel; zijn brandende takken stortten met een vreeselijk gesis in het onstuimige water.
Ses compagnons et lui, se tenant les uns les autres, sentirent que le robuste arbre cédait et se culbutait; ses branches enflammées plongèrent dans les eaux tumultueuses avec un sifflement terrible.

Toen Benoît Pierlot en Michel Bouvy zich in 1999 stortten op de heropening van de Leisteengroeven van Herbeumont in de provincie Luxemburg, tussen Bertrix en Florenville, geloofde eerlijk gezegd niemand erin dat het een succes zou worden.
Lorsque Benoît Pierlot et Michel Bouvy se lancent en 1999 dans la réouverture des ardoisières d'Herbeumont dans la province de Luxembourg, entre Bertrix et Florenville, avouons-le, personne ne croit dans un possible succès.

Deze beschuldiging aan de Sultan van Johor zou betekenen dat dit deel uit zou kunnen maken van de onderpand goudrekeningen, op welke de Koninklijke Families van Azië hun goud stortten in Indonesië voor de veiligheid en waarvoor Soekarno was gevolmachtigd als M1”.
Cette prétention du Sultan de Johor signifierait que cela pourrait faire partie des comptes collatéraux mondiaux, dans lesquels les Familles Royales Asiatiques ont déposé leur or massif pour le sauvegarder et pour lesquels Soekarno a été mandaté comme M1».

Volgens de verschillende officiële versies betreffende de vernietiging van de Twin Towers stortten de gebouwen in door de inslagen van de vliegtuigen en de daaruit ontstane branden.
D'après les différentes variantes de la version officielle concernant la destruction des Tours Jumelles, ces bâtiments ont été abattus par l'impact des avions et par les feux qui s'en sont suivis.

Hoe "stortten" te gebruiken in een Nederlands zin

Talloze leraren stortten hun hart uit.

Door het noodweer stortten huizen in.

Daken stortten in, muren sloegen neer.

Raszuiver Forester leegliep perzikengaard stortten evenwel.

Drie appartementsgebouwen stortten nagenoeg volledig in.

Velen van hen stortten onderweg neer.

Meer dan twintig piloten stortten neer.

Gebouwen stortten in, waaronder een ziekenhuis.

Veel verzwakte gebouwen stortten alsnog in.

Vier man stortten hun dood tegemoet.

Hoe "précipitent" te gebruiken in een Frans zin

Se précipitent escort girl creteil offres au.

42Ces assèchements précipitent aussi une adaptation.

Des célibataires se précipitent après s'être délectée.

Les enfants se précipitent pour les dénicher.

Ils se précipitent naturellement après des mois.

Ces réalisations précipitent la reconfiguration des quais.

Précipitent souvent interconnecté où tenir compte, qu'est.

Les enfants, heureux, se précipitent pour participer.

Deux hommes précipitent celui-ci dans une salle.

Elles précipitent ponctuellement selon les situations.