Voorbeelden van het gebruik van Structuurfondsen is in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Steun uit alleen de structuurfondsen is echter onvoldoende.
Cependant, l'aide seule des fonds structurels est insuffisante.Het voornaamste instrument voor decoördinatie van de bijstandverlening door het Cohesiefonds en de Structuurfondsen is het Strategisch Referentiekader CRS.
Le principal instrument de coordination entreles interventions du Fonds de cohésion et des Fonds structurels est le cadre de référence stratégique CRS.De steun uit de communautaire structuurfondsen is voor specifieke regio's en gebieden bedoeld.
L'assistance communautaire des fonds structurels est réservée à des régions et zones spécifiques.Het voornaamste instrument voor decoördinatie van de bijstandsverlening uit het Cohesiefonds en de Structuurfondsen is het strategisch referentiekader SRK.
Le principal instrument de coordination entre lesinterventions du De hervorming van de structuurfondsen is een mislukking voor Europa en voor Frankrijk in het bijzonder.
La réforme des fonds structurels est un échec: échec pour l'Europe, échec pour la France.Het hogere aantal onregelmatigheden bij de structuurfondsen is zorgwekkend.
Le taux d'erreurs plus élevé dans les fonds structurels est préoccupant.Aan de structuurfondsen is voor het tijdvak 1994-1999 141 miljard ecu toegewezen, of wel een derde van de totale begroting van de Unie.
Pour la période 1994-1999, les fonds structurels sont dotés de 141 milliards d'écus, soit un tiers du budget total de l'Union.De totale financiële toewijzing voor de structuurfondsen is vastgesteld op 195 miljard euro.
La dotation financière totale des Fonds structurels a été fixée à 195 milliards d'euros.Juist bij de structuurfondsen is de praktijk weerbarstig: Fouten ontstaan door te veel en te zeer verschillende regels voor de subsidieontvangers.
Les détails pratiques concernant les Fonds structurels sont ingérables: des erreurs surviennent en raison des règles excessives et extrêmement variées pour les bénéficiaires de subventions.Het geheel van hervormingen met betrekking tot de Structuurfondsen is op 1 januari 1989 in werking getreden.
L'ensemble du dispositif réglementaire réformé des fonds structurels est entré en vigueur le 1erjanvier 1989.De achterstand bij de structuurfondsen is zelfs onmogelijk uit te leggen aan de kiezers, ze bedraagt ruim 66 miljard euro, tweederde van de huidige totale EU-begroting.
Les arriérés dans les fonds structurels sont impossibles à expliquer aux électeurs; ils se chiffrent à plus de 66 milliards d'euros, soit deux tiers du budget européen en cours.Een vereenvoudiging van de uitvoeringsprocedures voor de Structuurfondsen is herhaaldelijk aan de orde gesteld.
La simplification des procédures de mise en œuvre des Fonds structurels a été soulevée à plusieurs reprises.Het jaarverslag 1993 van de Structuurfondsen is dus ook een -voorlopige- balans van de verwezenlijking van de prioritaire doelstellingen van de hervorming van 1988.
Le rapport annuel 1993 des Fonds structurels est donc aussi un bilan- encore provisoire- de l'application des objectifs prioritaires de la réforme de 1988.Het aantal correctiebesluiten met betrekking tot de structuurfondsen is in deze periode enorm gestegen.
Il est vrai que le nombre de décisions decorrection In de voorstellen voor alle structuurfondsen is een direct verband gelegd met de Europese werkgelegenheidsstra tegie, maar dit geldt in het bij zonder voor de ESF-verorde-ning.
Toutes les propositions formu lées pour les Fonds structurels sont en rapport direct avec la stratégie européenne pour l'em ploi, mais cette constatation vaut encore plus pour le FSE.Een van de voornaamste taken en doelstellingen van de structuurfondsen is de bestrijding van langdurige werkloosheid.
L'un des objectifs et tâches prioritaires des Fonds structurels est la lutte contre le chômage de longue durée.In de kaderverordening voor de Structuurfondsen is bepaald met welke elementen de Commissie bij de vaststelling van de indicatieve verdeling van de beschikbare middelen rekening moet houden.
Le Règlement cadre des fonds structurels a prévu les éléments que la Commission doit prendre en considération pour procéder à la répartition indicative des De kwestie van een grotere doelmatigheid enmeer synergieën tussen de diverse structuurfondsen is van groot belang in debatten over toekomstig cohesiebeleid.
La question de l'efficacité accrue etdu renforcement des synergies entre les différents fonds structurels est d'une importance majeure dans les débats sur la future politique de cohésion.Een van de problemen is dat geld uit structuurfondsen is besteed aan de renovatie van deze kastelen en dat deze kastelen vervolgens zijn gesloten en de gehandicapten moesten verhuizen.
L'un des problèmes Het aantal fouten bij de structuurfondsen is immers al jaren te hoog.
Le nombre d'erreurs commises dans le cadre des Fonds structurels a été bien trop élevé depuis beaucoup d'années maintenant.Voor de structuurfondsen is de begroting voor verplichtingen gebaseerd op gelijke jaartranches; de begroting voor betalingen wordt opgesteld overeenkomstig gelijkmatige en coherente, aanbodgestuurde bestedingsramingen, maar uitgevoerd overeenkomstig ongelijkmatige, vraaggestuurde aanvragen van de lidstaten.
S'agissant des Fonds structurels, le budget repose sur Het voornaamste instrument voor decoördinatie tussen de financiering uit het Cohesiefonds en die uit de Structuurfondsen is het door de lidstaten ingediende strategisch referentiekader( SRK), waarin een algemene strategie voor de vervoer- en de milieusector wordt vastgesteld.
Le principal instrument de coordination entreles interventions du Fonds de cohésion et les Fonds structurels est le cadre de référence stratégique présenté par les États membres, lequel fixe la stratégie générale à suivre dans les secteurs des transports et de l'environnement.Ten aanzien van de structuurfondsen is er ook sprake van een globale verbetering; echter tot teleurstelling van de Commissie begrotingscontrole is het zo dat bij de uitvoering van bepaalde communautaire initiatieven toch bepaalde gebreken zijn. .
En ce qui concerne les fonds structurels, il est également question d'une amélioration globale, cependant, à la déception de la Commission du contrôle budgétaire, on constate encore certains manquements dans l'exécution de certaines initiatives communautaires.De hoofddoelstelling van de bijstandsverlening uit de Structuurfondsen is het weer opbouwen van de economie in de nieuwe deelstaten door middel van een snelle economische groei.
L'objectif majeur de l'intervention des Fonds structurels est la reconstruction de l'économie des nouveaux Länder grâce à une croissance économique rapide.Naar schatting heeft de werkgelegenheid die dank zij de structuurfondsen is geschapen, de stijging van de werkloosheid in Portugal in de periode 19891993 met angeveer 3% getemperd.
On estime que les emplois créés grâce aux fonds structurels auraient modéré l'augmentation du chômage portugais de près de 3% Het totale aandeel van milieuprojecten in de Structuurfondsen is echter zeer aanzienlijk en in een aantal lidstaten worden reeds hoge bedragen besteed aan natuurbescherming.
Toutefois, la part globale des projets environnementaux dans les fonds structurels est assez considérable, et des sommes importantes Er zij aan herinnerd dat de steun van de structuurfondsen is gebaseerd op vier hoofdprincipes: meerjarenprogrammering, concentratie op de prioritaire doelstellingen, partnerschap en additionaliteit.
Pour mémoire, l'intervention des Fonds structurels est fondée sur quatre grands principes: la programmation pluriannuelle, la concentration sur des objectifs prioritaires, le partenariat et l'additionnalité.Wat betreft de maatregelen dievoorzien worden in het kader van de structuurfondsen is de Commissie verantwoordelijk voor de tenuitvoerlegging van deze maatregelen en zij wordt hierin bijgestaan door een speciaal voor dit doel opgericht comité.
Quant aux mesures destinées à fournir un cadre aux fonds structurels, c'est la Commission, assistée de la commission créée à cet effet, qui est responsable de leur mise en œuvre.Dit vijfde jaarverslag over deuitvoering van de hervorming van de structuurfondsen is opgesteld overeenkomstig artikel 16 van Verordening( EEG) nr.2052/88 zoals gewijzigd, verder uitgewerkt in artikel 31 van Verordening( EEG) nr.4253/88 zoals gewijzigd.
Ce Cinquième Rapport annuel sur lamise en œuvre de la réforme des fonds structurels est établi en application de l'article 16 du règlement(CEE) n° 2052/88 tel que modifié, précisé par l'article 31 du règlement(CEE) n° 4253/88 tel que modifié.
