Wat Betekent TEGENSTREVERS in het Frans - Frans Vertaling

• adversaires
• opposants

Voorbeelden van het gebruik van Tegenstrevers in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ja, mijn gestoorde tegenstrevers.
D'accord. Mes ennemis jurés.

Politieke tegenstrevers worden eenvoudig als misdadigers van gemeen recht behandeld.
Les opposants politiques y sont tout simplement traités comme des criminels de droit commun.

Dat is waar,” zeiden de tegenstrevers.
Cela est vrai, dirent les antagonistes.

Alle tegenstrevers moeten zich op minstens twee meter van de plaats van de inworp bevinden.
Tous les adversaires doivent se trouver à au moins 2 mètres de l'endroit où est effectuée la rentrée de touche.

En iemand, zoek alsjeblief wie de tegenstrevers zijn.
Et que quelqu'un trouve qui est l'opposition.

Tegenstrevers, echtgenotes of dienaren die hem in de weg stonden, ruimde hij meedogenloos uit de weg.
Adversaires, épouses ou serviteurs qui se tenaient à sa manière, il réduit impitoyablement hors de la voie.

Daarnaast elimineerde de Tsjeka ook honderdduizenden tegenstrevers.
En outre, la Tcheka a éliminé également des centaines de milliers d'opposants.

Dé valkuil voor politici blijft het concurreren met hun politieke tegenstrevers in het doen van nog schonere beloftes over nog meer welvaart zonder prijskaartje.
Le seul piège pour les hommes politiques reste la concurrence avec leurs adversaires politiques dans les plus belles promesses sur plus de bien-être sans prix à payer.

Wij zijn felle tegenstanders van Berlusconi, maar wij zijn louter politieke tegenstrevers.
Nous sommes de farouches adversaires de M. Berlusconi, mais nous sommes des adversaires politiques.

Recente restrictieve wetgeving en de escalatie van geweld en intimidatie van politieke tegenstrevers ondermijnen de vrijheid van meningsuiting, van vereniging en van vreedzaam vergaderen in Zimbabwe op ernstige wijze.
La législation restrictive qui a été récemment adoptée et l'escalade de la violence ainsi que l'intimidation des opposants politiques minent sérieusement la liberté d'expression, d'association et de réunion pacifique au Zimbabwe.

Maar na 22 augustus schrijft Draulans dat de chronologie van de feiten niet duidelijk is en evenmin de verantwoordelijkheid van de tegenstrevers.
Mais, après le 22 août, Draulans écrit que la chronologie des faits n'est pas claire, pas plus que n'est évidente la responsabilité des adversaires.

Wij gaan natuurlijk niet zeggen dat er in Djibouti ook geen gewapende oppositie is, maar er zijn ook ongewapende politieke tegenstrevers die alleen al om die reden in de gevangenis worden geworpen en dat kan niet.
Nous ne nions pas, naturellement, qu'il existe aussi une opposition armée à Djibouti, mais certains opposants politiques non armés sont jetés derrière les barreaux pour cette seule raison, et nous ne pouvons l'accepter.

Verzamelplaatsen, vervoermiddelen, allianties en bindingen met andere organisaties of groepen, aard van de ordeverstoring of misdrijven, tegenstrevers,…;
Points de ralliement, moyens de transport, alliances et liens avec d'autres organisations ou groupes, nature des troubles de l'ordre ou des délits, adversaires,…;

Het heeft wapens gesmeed voor de arbeiders, waarmee dezen niet alleen de zwakke plekken in het pantser van hun tegenstrevers konden ontdekken, maar ook de komst van een nieuwe maatschappij, de socialistische, konden voorbereiden.
Il a forgé une arme pour les travailleurs, grâce à laquelle ceux-ci non seulement pouvaient découvrir les points faibles dans la cuirasse de leurs adversaires, mais encore pouvaient préparer l'avènement d'une société nouvelle, la société socialiste.

Wij hopen dat men in Hongkong niet zal overgaan tot het Chinese systeem van algemene bepalingen die volkomen willekeurige vervolgingen van politieke tegenstrevers mogelijk maken.
Nous espérons que Hong-Kong ne subira pas la mise en place du système de dispositions générales chinois qui permet les poursuites arbitraires à l'encontre des opposants politiques.

Uit eigen ervaring weten wij dat verzoening na oorlog pas mogelijk is, wanneer de voormalige tegenstrevers erin slagen een gemeenschappelijke geschiedschrijving van het gebeurde te maken, vergiffenis te vragen voor het aangedane leed en diegenen te berechten die zich schuldig hebben gemaakt aan genocide en misdaden tegen de menselijkheid.
Nous savons d'expérience que la réconciliation n'est possible, au terme d'un conflit, que si les anciens adversaires parviennent à convenir du déroulement des événements, à demander pardon pour les souffrances infligées et à traduire en justice les responsables du génocide et des crimes contre l'humanité.

Zowel conservatieven als liberalen zijn ervan overtuigd dat alleen zij worden gedreven door liefde, terwijl hun tegenstrevers worden gedreven door haat.
Les conservateurs et les libéraux croient tous qu'ils sont seuls à être motivés par l'amour alors que leurs opposants sont motivés par la haine.

Volgens de verzoekende partijen blijkt uit de tekst van de aangevochten bepalingen dat de kandidaten van een politieke partij het voorwerp kunnen uitmaken van een procedure voor de Controlecommissie, die is samengesteld uit politieke tegenstrevers en die een uitzonderingsrechtbank uitmaakt, wat de Grondwetgever heeft willen uitsluiten.
Selon les parties requérantes, il ressort du texte des dispositions entreprises que les candidats d'un parti politique peuvent faire l'objet d'une procédure devant la Commission de contrôle, qui est composée des opposants politiques et qui constitue un tribunal d'exception, ce que le Constituant a voulu exclure.

De tegenstrever kan nuttig zijn.
L'adversaire peut être utile dans le cas.

Natuurlijk is hij dat niet, maar omdat de tegenstrever dat argument gebruikte, het zou dwaas zijn dat niet in ons voordeel te gebruiken.
Bien sur que non, mais comme l'adversaire a utilisé cet argument, il aurait été stupide de ne pas le tourner à notre avantage.

Tegenstrever van de DDP was de nationaal-liberale Deutsche Volkspartei van Gustav Stresemann.
La majorité des membres forma toutefois le Deutsche Volkspartei(DVP), mené par Gustav Stresemann.

Eye Black tattoos kunnen ook helpen om de tegenstrever te intimideren doordat je er gevaarlijk uit ziet als je Eye black tijdelijke tattoos draagt.
Eye Black tatouages peuvent également contribuer à intimider l'adversaire parce que vous semble dangereux quand vous portez les yeux noirs tatouages temporaires.

Bemba voert een vuile campagne om zich van verliezer in winnaar om te turnen en zijn grote tegenstrever, Joseph Kabila, zoveel mogelijk te discrediteren.
Bemba mène une campagne peu reluisante destinée à se muer de perdant en vainqueur et à discréditer autant que faire se peut son grand rival, Joseph Kabila.

De Afrikaanse slaven hier in Brazilië, ontdekten dat die bewegingen van de zebra's, wanneer uitgevoerd met snelheid, vaardigheid en kwaadwilligheid, fataal konden zijn voor de tegenstrever.
Les esclaves africains au Brésil ont découvert que si ces mouvements des zèbres étaient exécutés avec rapidité, souplesse et malveillance, ils pouvaient être fatals à l'adversaire.

Er is misschien vooral de noodzaak dat wij, gezien de waarden waarop de lidstaten van de Europese Unie berusten, luide verkondigen dat respect voor een tegenstrever, en zeker een verzwakte tegenstrever, van veel meer grootheid getuigt dan voortdurend machtsvertoon.
Il y a surtout, peutêtre, la nécessité de proclamer, compte tenu des valeurs sur lesquelles sont fondés les États membres de l'Union européenne, de proclamer qu'il y a beaucoup plus de grandeur à respecter l'adversaire, notamment l'adver saire affaibli, qu'à faire constamment des démonstrations de force.

Manoel Reis Machado, de befaamde meester Bimba, geboren in 1900 in Salvador als zoon van een befaamde kampioen in"batuque"(een ruige en gewelddadige krijgssport die als doel had de tegenstrever op de grond te gooien alleen gebruik makend van de benen) wijdde zich in in de Capoeira Angola op twaalfjarige leeftijd.
Manoel Reis Machado, le fameux maître Bimba, né en 1900 à Salvador comme fils d'un fameus champion bahianais de"batuque"(une lutte rude et violente qui a pour but jeter l'adversaire par terre en utilisant que les jambes), se consacrait à la Capoeira depuis l'âge de douze ans.

Een overwinning door hansoku-make van de tegenstrever geldt niet als ippon.
Une victoire par Hansoku-make de l'adversaire ne fait pas ippon.

Gizenga heeft deze week ook met Kabila's rechtstreekse tegenstrever Bemba gepraat.
Cette semaine, Gizenga s'est également entretenu avec l'adversaire direct de Kabila, Bemba.

Zijn tegenstrever is Daniel Davenport, zoon van de Lord en regerend kampioen.
Son adversaire est Daniel Davenport. Le fils de Lord Davenport et le champion actuel.

Zij zijn nog maar met weinigen en hun tegenstrever is een zeer machtig economisch gegeven.
Ils ne sont cependant que quelques-uns tandis que leur adversaire est une donnée économique très puissante.

Hoe "tegenstrevers" te gebruiken in een Nederlands zin

Onbedoelde tegenstrevers (accidental adversaries): het consultantcollectief 7.3.

Waarmee hebben Van der Booms tegenstrevers moeite?

Daarin zijn deze tegenstrevers dus inderdaad vergelijkbaar.

Zowel Nestorius zelf als diens tegenstrevers o.l.v.

Leonard’ s tegenstrevers houden die geruchtenmolen draaiende.

En gelukkig deden mijn tegenstrevers dat ook.

Tegenstrevers zullen je zeggen: als leeglopende luchtballon.

Neen, vraag het zijn politieke tegenstrevers maar.

Tegenstrevers van dergelijk beleid worden zwaar aangepakt.

Tegenstrevers liet hij echter opsluiten of executeren.

Hoe "adversaires" te gebruiken in een Frans zin

Batailles épiques avec des adversaires redoutables.

Deux adversaires qu’on n’attendait pas forcément.

Les deux adversaires redescendirent sur terre.

L'ambiance est bonne, les adversaires sympa.

miracle que ses frileux adversaires attendent.

Appariement des adversaires par ronde suisse.

Les Bleues connaissent leurs adversaires potentiels.

Les brésiliens restent des adversaires redoutables.

Leurs adversaires "modernes" non plus d'ailleurs.

Tous ses adversaires les ont identifiées.