Wat Betekent UITDOVING in het Frans - Frans Vertaling

• extinction

Voorbeelden van het gebruik van Uitdoving in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Op weg naar de uitdoving.
Nous allons vers l'extinction.

Structuur van staal na uitdoving kan verschillend zijn, afhankelijk van de ontlaattemperatuur van.
La structure de l'acier après trempe peut être différente, en fonction de la température de revenu de.

Dit versnelt de uitdoving.
Il accélère le noircissement.

Dewael, over de uitdoving van de faciliteiten en de ratificatie van het minderhedenverdrag.
Dewael, concernant l'extinction des facilités dans les communes et la ratification de la Convention, sur les minorités.

Deze tak is op de weg naar de uitdoving.
Vous êtes sur le chemin de destruction.

De snelheid van uitdoving is belangrijk en het resultaat kan worden beïnvloed door overmatige vertraging bij het overzetten van het werk naar de quench.
La vitesse de trempe est importante et le résultat peut être affecté par un retard excessif dans le transfert du travail à la trempe.

De inspecteurs-generaal zijn lid van de directieraad tot uitdoving van hun betrekking.
Les inspecteurs généraux sont membres du conseil de direction jusqu'à l'extinction de leur emploi.

De remedie vecht met de vroege uitdoving van de epidermis, vult zich met energie, bevordert het gladmaken van rimpels in het gezicht en retourneert de vroegere elasticiteit.
Le remède lutte contre l'extinction précoce de l'épiderme, se remplit d'énergie, favorise le lissage des rides du visage et redonne de l'élasticité.

De weddeschalen van niveau A400 en A410 zijn van toepassing tot uitdoving van de betrekking van inspecteur-generaal.
Les échelles du niveau A 400 et A 410 demeurent en vigueur jusqu'à l'extinction des emplois d'inspecteurs généraux.

De vlakke loopbanen, bestaande uit de graden van« vertaler-revisor»,« eerstaanwezend vertaler-revisor» en« vertaler-directeur», worden in uitdoving geplaatst.
Les carrières planes, comprenant les grades de« traducteur-réviseur»,« traducteur-réviseur principal» et« traducteur-directeur», sont placées en extinction.

Op het politieke vlak zal de textiel- en kledingindustrie te maken krijgen met de uitdoving van de quotaregelingen van het MVA in de komende tien jaar.
Du point de vue politique, les secteurs de l'habillement et du textile seront aussi touchés par la suppression, au cours des dix prochaines années, des quotas prévus par l'AMF.

In sommige omstandigheden is langzame uitdoving wenselijk omdat dit de weerstand tegen spanningscorrosie van bepaalde kopervrije Al-Zn-Mg-legeringen verbetert.
Dans certaines circonstances, une trempe lente est souhaitable car cela améliore la résistance à la fissuration par corrosion sous contrainte de certains alliages Al-Zn-Mg dépourvus de cuivre.

De directieraad omvat de houders van een graad van rangen A6 en A5 en A4 tot de uitdoving van de betrekking.
Le conseil de direction comprend les titulaires d'un grade classé aux rangs A6 et A5 et A4 jusqu'à l'extinction des emplois.

Deze graad kan niet worden toegekend bij wege van verandering van graad of vrijwillige mobiliteit aan de ambtenaren die titularis zijn van de graad van actuaris vlakke loopbaan in uitdoving.
Ce grade ne peut pas être conféré par voie de changement de grade ou mobilité volontaire aux agents qui sont titulaires du grade d'actuaire carrière plane en extinction.

De brandblusser met een inhoud van 2 kg brand- 13A, 70B, C. Het droge poeder brandblusser een sterke uitdoving capaciteit en omvat bevestigingsmaterialen.
L'extincteur a une capacité de 2 kg au feu 13A, 70B, C. L'extincteur à poudre sèche a une forte capacité de refroidissement et comprend des matériaux de montage.

Minder koolstof betekent dat zacht staal doorgaans meer ductiel, machinaal in staat en lasbaar is dan koolstofstaal en ander staal. het betekent echter ook dat het bijna onmogelijk is om uit te harden en te versterken door verhitting en uitdoving.
Moins de carbone signifie que l'acier doux est généralement plus ductile, mécaniquement et soudable que les aciers à haute teneur en carbone Cependant, cela signifie également qu'il est presque impossible de durcir et de renforcer par le chauffage et la trempe.

Voor de Kanselarij van de Eerste Minister en de Diensten van de Vaste Nationale Cultuurpactcommissie worden de betrekkingen in uitdoving in taalkaders onderverdeeld volgens de bij dit besluit gevoegde tabel in bijlage 2.
Pour la Chancellerie du Premier Ministre et les Services de la Commission nationale permanente du Pacte culturel, les emplois en extinction sont répartis en cadres linguistiques selon le tableau figurant en annexe 2 au présent arrêté.

De toestemming van de houder of het door hem binnen de EER in de handel brengen, wat met een afstand van het uitsluitend recht gelijk te stellen is, zijn dus beslissende elementen voor de uitdoving van dat recht.
Le consentement du titulaire ou la mise dans le commerce dans 1"EEE par celui-ci, qui équivalent à une renonciation au droit exclusif, constituent donc chacun un élément déterminant de l'extinction de ce droit.

Overwegende dat een besluitwijziging onverwijld moet worden getroffen om aan de kinderdagverblijven in het tweetalig gebied Brussel-Hoofdstad, tot uitdoving- zoals vroeger voorzien-, de continuïteit van tewerkstelling van hun personeelsleden te verzekeren;
Considérant qu'il y a lieu de modifier d'urgence l'arrêté afin d'assurer jusqu'à extinction, telle que prévue antérieurement, la continuité de l'emploi du personnel des garderies situées en région bilingue de Bruxelles-Capitale;

Het Hof is van oordeel dat de toestemming, die erop neerkomt dat de merkhouder afstand doet van zijn uitsluitend recht om iedere derde te verbieden, van zijn merk voorziene waren in te voeren, het beslissende element is voor de uitdoving van dat recht.
La Cour estime que le consentement, qui équivaut à une renonciation du titulaire à son droit exclusif d'interdire à tout tiers d'importer des produits revêtus de sa marque, constitue l'élément déterminant de l'extinction de ce droit.

De brandblusser met een inhoud van 1 kg met vuur reistencia 5A, 34B, C. Het droge poeder brandblusser een sterke uitdoving capaciteit en omvat bevestigingsmaterialen.
L'extincteur a une capacité de 1 kg à feu reistencia 5A, 34B, C. L'extincteur à poudre sèche a une forte capacité de refroidissement et comprend des matériaux de montage.

Bijlage bij het ministerieel besluit tot vaststelling van sommige bijzondere bepalingen om de uitvoering, binnen het Ministerie van Ambtenarenzaken, van het statuut van het Rijkspersoneel te waarborgen voor de ambtenaren die bekleed zijn met een vlakke loopbaan in uitdoving.
Annexe à l'arrêté ministériel fixant certaines dispositions particulières en vue d'assurer, au sein du Ministère de la Fonction publique, l'exécution du statut des agents de l'Etat pour les agents dotés d'une carrière plane particulière en extinction.

Het is wenselijk om kleine stukjes te gebruiken die goed gebakken zijn en geen extra uitdoving vereisen.
Il est souhaitable d'utiliser de petits morceaux qui seront bien frits et qui ne nécessitent pas de trempe supplémentaire.

In afwijking van artikel 65,§ 1, van het koninklijk besluit van 7 augustus 1939 betreffende de evaluatie en de loopbaan van het rijkspersoneel kunnen zij bevorderd worden wanneer zij achttien jaar anciënniteit hebben in de graad van actuariaatsinspecteur vlakke loopbaan in uitdoving.
Par dérogation à l'article 65,§ 1er, de l'arrêté royal du 7 août 1939 organisant l'évaluation et la carrière des agents de l'Etat, ils peuvent être promus lorsqu'ils comptent dix-huit ans d'ancienneté dans le grade d'inspecteur d'actuariat carrière plane en extinction.

Op grond van verantwoordingsstukken die een correctie ten opzichte van de eerder geboekte vordering rechtvaardigen of waaruit de uitdoving door verjaring blijkt;
Sur la base de pièces justificatives qui justifient une correction par rapport à la créance comptabilisée auparavant ou dont résulte l'extinction par prescription;

In afwijking van artikel 65, 1, van het koninklijk besluit van 7 augustus 1939 betreffende de beoordeling en de loopbaan van het rijkspersoneel, kunnen zij slechts bevorderd worden wanneer zij ten minste 18 jaar graadanciënniteit hebben in de graad van geneesheer vlakke loopbaan in uitdoving.
Par dérogation à l'article 65, 1er, de l'arrêté royal du 7 août 1939 organisant le signalement et la carrière des agents de l'Etat, ils ne peuvent être promus que lorsqu'ils comptent une ancienneté de grade de 18 ans au moins, dans le grade de médecin carrière plane en extinction.

De in dit besluit opgenomen bepalingen van hoofdstuk VIII, afdeling IV, gelden enkel voor het personeelslid van de opstartformatie en totdat de volledige uitdoving van deze formatie is bereikt.
Les dispositions du chapitre VIII, section IV du présent arrêté s'appliquent uniquement au membre du personnel du cadre initial et jusqu'à ce que l'extinction dudit cadre soit complète.

De graden van actuaris en actuaris-directeur kunnen niet worden toegekend bij wege van verandering van graad of vrijwillige mobiliteit aan de ambtenaren die titularis zijn van de graden van respectievelijk actuariaatsinspecteur( vlakke loopbaan in uitdoving) en actuaris vlakke loopbaan in uitdoving.
Les grades d'actuaire et d'actuaire-directeur ne peuvent pas être conférés par voie de changement de grade ou mobilité volontaire aux agents qui sont titulaires du grade respectivement d'inspecteur d'actuariat(carrière plane en extinction) et d'actuaire carrière plane en extinction.

Hoe "uitdoving" te gebruiken in een Nederlands zin

Dit laatste voert naar de uitdoving van wilsactiviteiten.

Bij uitdoving niet iets wat men wèl wil.

Uitdoving van het aannemingscontract (p. 589) Hoofdstuk 14.

In dit geval is uitdoving aan het werk.

De uitdoving bestaat uit reflectie, verstrooiing en absorptie.

Daarna volgde de definitieve uitdoving van de oven.

Waarom zou uitdoving lukken in het totaal onvoorbereide Hubei?

Een sensitieve en responsieve opvoeding sluit uitdoving niet uit.

Dan moet er uitdoving van de angstige herinnering optreden.

Alleen bij bepaalde waarden treedt er geen uitdoving op.

Hoe "extinction" te gebruiken in een Frans zin

Temps libre extinction des feux 22h.

Extinction d’un monde, contée avec générosité.

Les conséquences d’une telle extinction sont multiformes.

Extinction des feux d'artifice par Hortefeux.

Nous nous dirigeons vers une extinction massive.

Extinction des lumières artificielles non résidentielles.

Leur extinction suivit celle des Anges.

Lever 5h30, extinction des feux 23h00.

Vingt-deux heures vingt-six, extinction des feux.

Extinction des feux dans les rues4.