Wat Betekent UITERST BEPERKT in het Frans - Frans Vertaling

• extrêmement limitée
• très limité
• extrêmement limité

Voorbeelden van het gebruik van Uiterst beperkt in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Deze voorstellen zijn echter uiterst beperkt.
Ces propositions sont cependant très limitées.

Deze afwijkingen zijn uiterst beperkt geïnterpreteerd door het Europese Hof.
La Cour européenne de justice a interprété ces dérogations de manière très restrictive.

Nationale bevoegdheden zijn uiterst beperkt.
Les compétences nationales sont fortement réduites.

Het uiterst beperkt aantal personen die gemachtigd zijn toegang te hebben tot het Rijksregister beantwoordt aan de bezorgdheid die de Commissie dikwijls heeft geuit om de risico's op verspreiding van de informatiegegevens van het Rijksregister te beperken..
Le nombre très limité de personnes habilitées à avoir accès au Registre national répond au souci maintes fois exprimé par la Commission de limiter les risques de divulgation des informations du Registre national.

Parkeergelegenheid is uiterst beperkt 's nachts.
Le stationnement est très limité dans la nuit.

Het heeft een webinterface die u vanaf uw bureaublad kunt openen, maar het is uiterst beperkt.
Il dispose d'une interface web à laquelle vous pouvez accéder à partir de votre bureau, mais elle est extrêmement limitée.

De gevolgen hiervan voor de communautaire markt zouden uiterst beperkt zijn- om niet te zeggen nihil-, behalve voor het zuiden van Spanje.
La répercussion sur le marché communautaire serait très limitée- pour ne pas dire pratiquement nulle-, sauf dans la partie méridionale de l'Espagne.

In dit geval blijkt de periode van proefdraaien uiterst beperkt.
Mais dans ce cas-ci, la période de rodage est extrêmement limitée.

Vervolgens zal niet alleen worden uiteengezet dat de reikwijdte van de genoemde verdragen uiterst beperkt is, maar ook dat ze pas in werking kunnen treden na nederlegging van de akte van bekrachtiging door de landen die ze hebben gesloten of ondertekend; de mate waarin de EU-lidstaten in deze verdragen participeren loopt namelijk uiteen.
L'on s'emploiera à démontrer toutefois que non seulement le champ d'application de ces conventions est très limité, mais aussi qu'elles ne sont d'application que moyennant le dépôt de l'instrument de ratification par les États contractants et adhérents, de sorte que les différents États membres de l'UE ne participent pas au même titre aux différentes conventions.

Verspreiding van het H5N1- vaccinvirus was uiterst beperkt bij volwassenen.
L'excrétion du virus vaccinal H5N1 chez les adultes a été extrêmement limitée.

Ik ben niet vóór vroegtijdige sluiting van veilige kerncentrales, maar mijn enthousiasme voor nieuwe centrales is uiterst beperkt.
Je ne suis pas favorable à la fermeture anticipée des centrales nucléaires sûres, mais mon enthousiasme pour de nouvelles centrales est extrêmement limité.

Gebeden die we natuurlijk houden vanuit onze uiterst beperkte visie op de wereld.
Toutes ces sollicitations résultant de notre vision extrêmement limitée du monde.

Tot tien jaar terug waren de mogelijkheden van Europa tot het opvolgen van de drugsproblematiek uiterst beperkt.
Voici un peu plus de dix ans, la capacité de l'Europe à observer ses problèmes de drogue était extrêmement limitée.

Het is het Comité bekend dat in een aantal lidstaten de financiële ondersteuning van consumentenorganisaties uiterst beperkt is, waardoor consumentenorganisaties onvoldoende toekomen aan de maatschappelijke rol die van hen verwacht wordt.
Le Comité est conscient du fait que dans un certain nombre d'États membres le soutien financier aux associations de consommateurs est extrêmement limité, ce qui a pour effet que ces dernières n'arrivent pas à remplir le rôle qui est le leur sur le plan social.

Omdat Phen24 is gemaakt met natuurlijke ingrediënten FDA zijn goedgekeurd, ongewenste neveneffecten uiterst beperkt.
Parce que Phen24 est faite avec des ingrédients naturels qui sont approuvés par la FDA, les effets secondaires indésirables sont extrêmement limitées.

De vertegenwoordigers uit het bedrijfsleven zijn van mening dat de onafhankelijkheid van beide rechtsmiddelen uiterst beperkt is, want indien een nationaal rechtsmiddel is aangewend, kan de belangrijkste fase van het Arbitrageverdrag( de oprichting van de raadgevende commissie) pas worden ingezet nadat het nationale rechtsmiddel ten einde is gekomen en de termijn van twee jaar voor het onderling overleg verstreken is.
Les experts représentant les entreprises ont estimé que l'indépendance de ces deux voies de recours est très limitée dans la mesure où- dans l'hypothèse où le recours judiciaire interne est activé- la phase la plus importante de la Convention d'arbitrage(création de la commission consultative) ne peut être déclenchée qu'après épuisement des voies de recours judiciaires internes et expiration de la période de deux ans prévue pour parvenir à un accord amiable.

De borstelloze, sensorloze DC-servomotoren kunnen zelfs worden gebruikt in de meest uitdagende toepassingen waar de ruimte uiterst beperkt is.
Les servomoteurs C.C. sans balais ni capteurs peuvent être utilisés même dans les applications les plus exigeantes où l‘espace est extrêmement limité.

Het zal niet gemakkelijk zijn om de nodige financieringsbronnen voor deze extra middelen te vinden: de resterende speelruimte is uiterst beperkt en de bestaande programma's staan al onder druk.
Trouver des sources adéquates pour ce financement complémentaire ne sera pas chose aisée: il n'y a plus guère de marges et les programmes en cours sont déjà sous pression.

Het kan zich niet vinden in de tweederangs plaats die het gekregen heeft in het Comité van de Regio's, een Comité waarvan de bevoegdheden zoals u weet uiterst beperkt zijn.
Elle ne peut pas se satisfaire du strapontin qui lui a été accordé au Comité des régions, Comité dont, vous le savez, les pouvoirs sont extrêmement limités.

Overwegende dat het dringend noodzakelijk is voldoende middelen te mobiliseren om de milieu-uitdaging te kunnen aannemen, maar dat de voor milieubescherming beschikbare middelen uiterst beperkt zijn, hetgeen een nieuwe benadering vereist van het gebruik van reeds bestaande middelen.
Constatant qu'il y a lieu de mobiliser d'urgence des ressources appropriées afin de relever les défis environnementaux et notant que les ressources disponibles en matière de protection de l'environnement sont très limitées, ce qui implique une nouvelle conception de l'utilisation des ressources déjà existantes.

Daarom doen wij ons uiterste best voor die vaak uitgesloten personen, door zowel aan hun basis- als aan hun specifieke behoeften te voldoen."Maar ondanks die vaststellingen op het terrein, blijft de internationale hulp voor die specifieke doelgroepen uiterst beperkt.
C'est ce que nous nous efforçons de faire, pour ces personnes souvent exclues, en couvrant à la fois leurs besoins de base et leurs besoins spécifiques». En dépit de ces constatations sur le terrain, l'aide internationale spécifiquement allouée à ces catégories de population demeure très marginale.

Het is daarom dan ook dat de Ge­meenschap op dit terrein slechts beperkte bevoegd­heden heeft en dat de Commissie zich door de Raad belast werd met een uiterst beperkt mandaat, zoals neergelegd in het actieprogramma.
C'est d'ailleurs pourquoi la Communauté ne dispose que de compétences restreintes en la matière et que le Conseil a confié à la Commission, dans le plan d'action, un mandat particulièrement limité.

De kinderen uit arme gezinnen hebben hun deel van deze voordelen gehad maar hun kansen om hun studies verder voort te zetten dan het einde van de verplichte leertijd blijven uiterst beperkt.
Les enfants des familles pauvres ont eu leur part de ces avantages, mais leurs chances de poursuivre leurs études au delà du terme obliga toire demeurent très réduites.

Ons hulpverleningsbeleid is niet gebaseerd op nationaliteit en zal dit ook nooit worden, maar men moet wel constateren dat de humanitaire ruimte in dat gebied uiterst beperkt is of niet meer bestaat.
Notre politique n'est pas, et il n'entre pas dans nos habitudes, de demander son passeport à qui que ce soit, mais force est de constater que l'espace humanitaire est extrêmement restreint ou qu'il n'existe plus dans cette zone.

De voorwaarden, ter bescherming van de consument, die hem geboden worden door zijn land van verblijf, zijn volgens het Verdrag van Rome van 1980 uiterst beperkt.
Les conditions selon lesquelles le consommateur peut bénéficier de la protection qui lui est accordée par son pays de résidence sont, selon la Convention de Rome de 1980, extrêmement restrictives.

De meeste stakeholders wijzen erop dat de verordening nog maar een beperkte periode in praktijk wordt gebracht en dat de met de uitvoering opgedane ervaring uiterst beperkt is.
La majorité des parties intéressées ont souligné que le règlement n'était opérationnel que depuis peu et que l'expérience acquise eu égard à sa mise en œuvre était extrêmement limitée.

Bij de B-Flat-serie vormen de vierpolige borstelloze DC-servomotoren met hun unieke platte spoeltechnologie met drie platte, zelfdragende koperen wikkelingen de basis voor aandrijfsystemen in toepassingen waar de inbouwruimte uiterst beperkt is.
Dans le cas de la série BFlat, les servomoteurs C.C. sans balais à quatre pôles, dotés d‘une technologie de bobine particulièrement plate avec trois enroulements plats autoportants en cuivre, constituent la base des systèmes d‘entraînement dans les applications où l‘espace d‘installation est extrêmement limité.

Betreurt de toepassing van de doodstraf in Saoedi-Arabië en doet een beroep op de regering om aan deze thans geregeld toegepaste praktijk een einde te maken; is bezorgd dat in het Saoedische recht vele grondrechten niet worden gewaarborgd en dat de vrijheid van meningsuiting uiterst beperkt blijft;
Déplore le recours à la peine de mort en Arabie Saoudite et appelle le gouvernement à mettre fin à cette pratique, aujourd'hui largement répandue; exprime son inquiétude quant au fait que bon nombre de droits fondamentaux ne sont pas protégés par le droit national et que la liberté d'expression demeure extrêmement limitée;

Dit argument werd afgewezen, omdat hoewel aflevering van producten door middel van luchtvrachtdiensten en verkoop van verouderde voorraden bij de meeste ondernemingen voorkwamen, dergelijke verkopen in de sector niet relatief gebruikelijk zijn, aangezien de hoeveelheden die per luchtvracht worden geleverd en de omvang van de verkoop van verouderde voorraden uiterst beperkt zijn, zoals in overweging 47 is aangegeven.
Cette allégation a été rejetée car, bien que la plupart des sociétés aient effectué des livraisons par avion et vendu des stocks déclassés, ces pratiques ne sont pas relativement courantes dans le secteur et les volumes des stocks déclassés sont extrêmement limités, comme indiqué au considérant 47 ci-dessus.

Hoe "uiterst beperkt" te gebruiken in een Nederlands zin

De verhoging is uiterst beperkt en erg klein t.o.v.

In Vlaanderen komt dit type bodems uiterst beperkt voor.

De geplande recreatieve strook is maar uiterst beperkt gerealiseerd.

Transacties op de markt zullen echter uiterst beperkt zijn.

Hierin zitten alle maatregelen voor een uiterst beperkt energieverbruik.

Deze vrijheid was wel uiterst beperkt door de socialezekerheidswet.

Met als gevolg dat de planlast uiterst beperkt is.

De wet kent een knelgevalvoorziening die uiterst beperkt is.

De toegevoegde waarde daarvan zou uiterst beperkt zijn. 13.

En de napijn kan ook uiterst beperkt zijn gebleven.

Hoe "très limité, extrêmement limitée, extrêmement limité" te gebruiken in een Frans zin

Premièrement, j'étais très limité chez over-blog.

Sa vitesse était extrêmement limitée mais bon, c'était l'intention qui comptait.

La production est évidemment extrêmement limitée et culmine à 600 hectolitres par an.

J'ai un temps extrêmement limité pour vivre.

Très limité sans compte payant Licence.

La plupart des décideurs ont une compréhension extrêmement limitée et parcellaires de ces sujets.

Petit déjeuner à revoir, très très limité

peut être installé dans extrêmement limitée espace 4.

Bans ce cas, l'apprentissage risque d'être extrêmement limité ou impossible.

Plus prudent pour les retouches, connaissant la durée extrêmement limitée de mes manicures (lol!).