Voorbeelden van het gebruik van Beperkt effect in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Beperkt effect in acht van de tien landen.
Incidence limitée dans huit des dix pays concernés.Maar als een praktische maatregel kan beperkt effect hebben.
Mais comme une mesure pratique,il peut avoir un effet limité.Ze kunnen slechts een beperkt effect hebben op de problemen in kwestie, terwijl de vorm al is bepaald.
Cela n'aura qu'un effet limité sur les questions en cours, car le moule a été défini.È De talrijke informatiecampagnes hebben tot dusver een beperkt effect gesorteerd.
È Les nombreuses campagnes d'information ont pour l'instant eu un effet limité.De behandeling wordt geacht een beperkt effect te hebben op de rijvaardigheid en het gebruik van machines.
Le traitement est considéré comme ayant une influence limitée sur l'aptitude à conduire des véhicules et à utiliser des machines.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
beperkt bewustzijn
beperkt budget
beperkt gebruik
beperkt gebied
spelers zijn beperktbeperkt effect
beperkt het aantal
beperkte licentie
plaatsen zijn beperktbeperkende overeenkomsten
Meer
Volgens de evaluatie ex postheeft de steun slechts een beperkt effect op de sector gehad.
D'après l'évaluation a posteriori,le soutien n'a eu qu'un impact limité sur le secteur.Aangezien dit een beperkt effect is, is dosisaanpassing van gelijktijdig gebruikte CYP3A4-substraten niet nodig.
Cependant, s'agissant d'un effet limité, une adaptation posologique des substrats du CYP3A4 administrés de façon concomitante n'est pas nécessaire.Zolang dit niet is bereikt, zal het succes van welkeEU-strategie dan ook een beperkt effect hebben.
Tant que cela ne sera pas fait, la réussite de toute stratégieUE n'aura qu'un effet limité.Uit de onderzoeken bleek datde eerste injectie een beperkt effect heeft, maar dat de tweede injectie een productie van antilichamen tegen GnRF teweegbrengt.
Les études ont montré quela première injection a un effet limité, mais que la seconde injection est suivie d'une production d'anticorps contre le GnRF.Het toevoegen van alkalische stoffen aan het zeewater, zoals vb. gemalen kalksteen,zou de verzuring kunnen vertragen, maar met een beperkt effect.
L'addition de substances alcalines dans l'eau de mer, tels que par exemple du sol calcairepourrait retarder l'acidification, mais avec un impact limité.Een dergelijke campagne heeft uiteraard een in de tijd en ruimte beperkt effect op de MKZ-status van Nederland.
Il va de soi qu'une telle campagne aurait un impact, limité dans le temps et dans l'espace, sur la situation aux Pays-Bas au regard de la fièvre aphteuse.De" nieuwe gegadigde"-regel heeft een beperkt effect op de mededinging en op het goede gebruik van de schaarse capaciteit op communautaire luchthavens.
La règle du nouvel arrivant semblen'avoir eu qu'un effet restreint sur la concurrence dans les aéroports de la Communauté et sur l'optimalisation de l'utilisation des capacités limitées.Op zichzelf staande verbeteringen van de kwaliteit van het openbaar vervoerheb ben echter beperkt effect als de totale integratie van het systeem achterwege blijft.
Toutefois, des améliorations«isolées» de la qualité ont une influence limitée sur les transports publics, si ceux-ci ne sont pas totalement intégrés.Dit protocol heeft slechts een beperkt effect op de bestrijding van besmettelijke bacteriën als het niet wordt geassocieerd met routinematige desinfectie van de huid na elk geà ̄nfecteerd dier.
Ce protocole n'a qu'un effet limité sur le contrôle des bactéries contagieuses si non associé à une désinfection systématique de la peau après chaque animal infecté.Gelijktijdig gebruik van geneesmiddelen die de P-gp-of OCT1-activiteit remmen hebben waarschijnlijk een beperkt effect op de blootstelling aan daclatasvir.
Il est probable que la co- administration avec desmédicaments inhibant l'activité de la P-gp ou des OCT1 ait un effet limité sur l'exposition au daclatasvir.Voorts is de Commissie van mening dat de regeling een beperkt effect zal hebben op de concurrentie onder de vrachtvervoerders op het Nederlandse spoorwegennet.
Par ailleurs,la Commission estime que le régime aura un effet limité sur la concurrence entre les opérateurs de fret sur le réseau ferroviaire néerlandais.Dergelijke verdragen kunnen echter van toepassing blijven wanneer zij gunstiger zijn voor de rechthebbenden of indien zij voortvloeien uit specifieke historische omstandigheden eneen in de tijd beperkt effect hebben.
Toutefois, ces conventions peuvent rester applicables, à condition qu'elles soient plus favorables pour les bénéficiaires, ou qu'elles découlent de circonstances historiques spécifiques etaient un effet limité dans le temps.Hemodialyse enperitoneale dialyse blijken op de eliminatie van zidovudine een beperkt effect te hebben, maar wel de eliminatie van de glucuronide metaboliet te bevorderen.
L'hémodialyse et la dialyse péritonéale semblent n'avoir qu'un effet limité sur l'élimination de la zidovudine, mais facilite l'élimination du métabolite glucuroconjugué.In 1993 heeft de Commissie een reeks besprekingen gevoerd met onze grote mondiale handelspartners( bezoeken van de heer Paleokrassas aan Japan en aan de Verenigde Staten), aangezieneen geïsoleerd optreden van de Gemeenschap slechts een beperkt effect zou sorteren.
La Commission a mené en 1993 une série de discussions avec nos grands partenaires économiques mondiaux(visites de M. Paleokrassas au Japon et aux Etats Unis) carune action isolée de la Communauté n'aurait qu'un effet limité.Ook dient de arts stopzetting van de behandeling te overwegenals het geneesmiddel slechts een beperkt effect heeft op het verminderen van de symptomen of het verlagen van de hartfrequentie.
Le médecin doit également envisager l'arrêt du traitement sile médicament n'a qu'un effet limité sur le soulagement des symptômes ou le ralentissement du rythme cardiaque.Indien schadelijke organismen niet gelijktijdig en methodisch in de hele Gemeenschap werden bestreden, zouden beschermingsmaatregelen om de insleep van schadelijke organismen op het grondgebied van een lidstaat te voorkomen,slechts een beperkt effect hebben.
Si ces organismes n'étaient pas combattus simultanément et méthodiquement dans l'ensemble de la Communauté, les mesures de protection visant à prévenir l'introduction de ces organismes nuisibles sur le territoire d'un Étatmembre n'auraient qu'un effet limité.De ECO-eLo Fuel Efficiency Mode verlaagt hetbrandstofverbruik met maximaal 20% met een beperkt effect op de algemene productiviteit van de truck.
Le mode efficacité énergétique ECO-eLo permet de réduirela consommation en carburant jusqu'à 20% tout en n'ayant qu'un impact limité sur la productivité générale du chariot.Na twee wekentoediening had rifampicine een beperkt effect op de AUC maar de dalwaarden waren 30% lager dan bij volwassen personen die caspofungine alleen kregen.
Après deux semaines d'administration,la rifampicine a eu un effet limité sur l' ASC de la caspofungine, mais les concentrations minimales étaient de 30% inférieures à celles des patients adultes ayant reçu la caspofungine seule.Momenteel lopen er verschillende, door de sector ondersteunde promotie-initiatieven,maar deze hebben slechts een beperkt effect op de bevordering van het imago van de houtsector.
A l'heure actuelle, le secteur forestier soutient différentsprogrammes de promotion, mais ils n'ont eu qu'un impact limité sur l'amélioration de son image.De talrijke informatiecampagnes hebben een beperkt effect gehad, maar het is ook moeilijk om de interesse van de consument te wekken voor een gebeurtenis die in zijn ogen nog steeds veraf ligt.
Les nombreuses campagnesd'information ont eu des effets limités, mais il est vrai qu'il est difficile d'arriver à ce que le consommateur s'intéresse à un événement qu'il considère encore comme lointain.Met korte en lange termijn rentetarieven die zo laag zijnlijken hypotheekkrediet limiteringen een beperkt effect te hebben op de stimulans om geld te lenen om een huis te kopen.
Compte tenu de la faiblesse des taux à court et long termes, les restrictions sur le crédithypothécaire semblent avoir un effet limité sur les incitations à emprunter pour l'achat d'un logement.Uit de gegevens blijkt dat de overgangsmaatregelen een beperkt effect op de spreiding van de mobiliteit binnen de EU hebben gehad, en dat de mobiliteitsstromen meer worden beïnvloed door factoren als de vraag naar arbeidskrachten of taalvaardigheid.
Il apparaît ainsi que les mesures transitoires ont eu un effet limité sur la répartition des flux de mobilité à l'intérieur de l'UE et que ceux-ci dépendent davantage de facteurs tels que la demande de main-d'œuvre ou les connaissances linguistiques.Vele bijdragen zijn van mening dat de verschillende wijzigingen die in het kader van Agenda 2000 in het uitvoeringssysteem zijn aangebracht,slechts een beperkt effect hebben gehad op de vereenvoudiging van het beheer van Europese bijstandsverlening.
De nombreuses contributions jugent que les différentes modifications du système de mise en œuvre introduites dans le cadre de l'Agenda 2000n'ont eu qu'un effet limité sur la simplification de la gestion des interventions de l'Union.Indien aardappelcysteaaltjes niet gelijktijdig en methodisch in de hele Gemeenschap werden bestreden, zouden beschermingsmaatregelen om de insleep van deze schadelijke organismen op het grondgebied van een lidstaat te voorkomen,slechts een beperkt effect hebben.
Si les nématodes à kystes de la pomme de terre n'étaient pas combattus simultanément et méthodiquement dans l'ensemble de la Communauté, les mesures de protection visant à prévenir l'introduction de ces organismes nuisibles sur le territoire d'un Étatmembre n'auraient qu'un effet limité.De verhouding van het anabole tot het androgene effect is inderdaad zeer gunstig, maar omdat het algehele anabole effect slechts matigsterk is, hebben Primabolan-tabletten slechts een beperkt effect op het opbouwen van spiermassa en spierkracht.
Le rapport de l'effet anabolisant à l'effet androgénique est en 
