Wat Betekent UITLEGGING in het Frans - Frans Vertaling

• l'interprétation
• pour interpréter
• l' interprétation

Voorbeelden van het gebruik van Uitlegging in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Zeer stabiel, dankzij een ruime uitlegging.
Très stables, grâce à une interprétation large.

Maar zij kunnen de uitlegging dezer woorden niet te kennen geven.
Mais ils n'ont pas pu donner l'explication des mots.

Wie is gelijk de wijze, en wie weet de uitlegging der dingen?
Qui est comme le sage, et qui connaît l'explication des choses?

Uitlegging en toepassing van de overeenkomst en regeling van geschillen.
Interpretation et application de l'accord et reglement des differends.

De nationale rechterlijke instanties zijn dus gebonden aan de uitlegging van het Hof.
Les juridictions nationales sont ainsi liées parl'interprétation donnée par la Cour.

Voorrang voor uitlegging die aan voorwaarden van overeenkomsten werking verleent.
Préférence pour une interprétation qui donne effet aux clauses contractuelles.

Hoe maakt gij een geheel van die woorden, na die nieuwe uitlegging, en hoe leest gij het document?
Comment assemblez-vous entre eux ces mots nouvellement interprétés, et de quelle manière lisez-vous le document?

De uitlegging, geldigheid en uitvoering van deze overeenkomst worden beheerst door Engels recht.
L'interprétation, la validité et l'exécution du présent contrat seront soumises au droit anglais.

De nationale rechter is gebonden aan de gegeven uitlegging wanneer hij uitspraak doet in de bij hem aangebrachte zaak.
La juridiction nationale destinataire est liée par l'interprétation donnée quand elle tranche le litige pendant devant elle.

Autonome uitlegging van artikel 50 van het Handvest en grenzen aan de uitlegging in het licht van het EVRM.
Une interprétation partiellement autonome de l'article 50 de la charte: limites d'une interprétation à la lumière exclusive de la CEDH.

De geïntensiveerde dialoog over de uitvoering en de nationale uitlegging van de gedragscode is waardevol gebleken.
L'intensification du dialogue sur la mise en oeuvre et l'interprétation, au niveau national, du code de conduite s'est révélée précieuse.

Welke uitlegging, heeft Pandora Outlet ontworpen een schattige kikker kraal die geschikt is voor uw armband of ketting.
Quelle que soit l'interprétation, Pandora Outlet a conçu un bourrelet de grenouille adorable qui est approprié pour votre bracelet ou un collier.

Bestanddelen van misdaden dienen het Hof als hulpmiddel bij de uitlegging en de toepassing van de artikelen 6, 7 en 8 van het Statuut.
Les éléments constitutifs des crimes aident la Cour à interpréter et appliquer les articles 6, 7 et 8 du présent Statut.

Met betrekking tot de uitlegging van de artikelen 85 en 86 door de Italiaanse rechterlijke instanties verdienen de volgende zaken vermelding.
En ce qui concerne rinterprétation des articles 85 et 86 par les juridictions italiennes, il y a heu de citer les affaires suivantes.

Aan de formulering van de bepaling konden de marktdeelnemers dus niet het gewettigd vertrouwen ontlenen, dat een ruimere uitlegging mogelijk was.
Aucune confiance légitime dans une interprétation plus large de ladite disposition n'a pu être inférée par les opérateurs économiques du libellé même de celle-ci.

Maar daarom opdat men den koning de uitlegging zou bekend maken, en opdat gij de gedachten uws harten zoudt weten.
Mais c'est afin que l'explication soit donnée au roi, et que tu connaisses les pensées de ton coeur.

Voorts vond hij een oplossing voor het vraagstuk in verband met de bevoegdheid van het Hof van Justitie van de Europese Gemeen schappen ten aanzien van de uitlegging van de Europolovereenkomst.
Il a par ailleurs réglé la question relative à la compétence de la Cour de justice pour l'interprétation de la convention Europol.

Elk geschil betreffende de uitlegging of de toepassing van dit Verdrag wordt opgelost door een daartoe opgerichte gemengde adviescommissie.
Tout différend occasionné par l'interprétation ou l'application du présent Accord sera résolu par une commission mixte consultative.

Prejudiciële verwijzing van de Industrial Tribunals, Nottingham-- Uitlegging van artikel 119 EG-Verdrag-- Begrip beloning-- Schadevergoeding voor onredelijk ontslag.
Préjudicielle· Industrial Tribunals, Nottingham -Interprétation de l'art. 119 du traité CE -Notion de rémunération- Indemnisation pour licenciement abusif.

Een excessieve uitlegging van deze tekst kan ertoe leiden dat de verantwoordelijkheid van de gebruiker kunstmatig op de fabrikant wordt afgewenteld.
Un transfert artificiel des responsabilité de l'utilisateur vers le fabricant peut découler d'une interprétation excessive de ce texte.

Het doel van de ze procedure is te zorgen vooreen eenvormige uitlegging van het Gemeenschapsrecht en bijgevolg voor de eenheid van de communautaire rechtsorde.
L'objectif de la procédure est de garantir une interprétation uniforme du droit communautaire et, donc, l'unité de l'ordre juridique communautaire.

Allereerst was het de uitlegging van richtlijn 65/65 waarover het Hof in de zaken Upjohn en Rhöne-Poulenc Rorer prejudiciële vragen werden gesteld.
C'est tout d'abord I'interprdtation de la directive 65165 qui faisait I'objet des questions prdjudicielles posdes ä la Cour dans les affaires upjohn et Rhöie.

In dit verband worden het Hof vragen gesteld over de uitlegging van richtlijn 75/442/EEG van de Raad van 15 juli 1975 betreffende afvalstoffen 2hierna:„ kaderrichtlijn”.
La Cour est saisie de questions en interprétation de la directive 75/442/CEE du Conseil, du 15 juillet 1975, relative aux déchets 2ci-après la«directive-cadre relative aux déchets».

Elk geschil betreffende de uitlegging of de toepassing van dit Verdrag wordt opgelost door een daartoe opgerichte gemengde adviescommissie.
Tout différend occasionné par l'interprétation ou l'application de la présente Convention sera résolu par une commission mixte consultative, créée à cet effet.

De Duitse rechterlijke instantie verzoekt het Hof van Justitie om uitlegging van enkele bepalingen van de communautaire richtlijn betreffende een aantal aspecten van de organisatie van de arbeidstijd.
La juridiction allemande demande à la Cour d'interpréter plusieurs dispositions de la directive communautaire concernant certains aspects de l'aménagement du temps de travail.

Het scheidsgerecht kan voor de uitlegging, rechtzetting of aanvulling van zijn vonnis, zoals bedoeld in de artikelen 34, 35 en 36, geen bijkomend honorarium verlangen.
Le tribunal ne peut percevoir d'honoraires supplémentaires pour interpréter, rectifier ou compléter sa sentence en venu des articles 34, 35« 36.

Deze bekendmaking laat de uitlegging van de communautaire mededingingsregels door het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen onverlet.
La présente communication ne porte pas atteinte aux interprétations des règles communautaires de concurrence données par la Cour de justice des Communautés européennes.

Het vereiste van uniforme uitlegging van de gemeenschapsbepalingen sluit uit dat deze uitlegging door de wetgeving van één enkele Lid-Staat kan worden be paald.
L'exigence d'une interprétation uniforme des dispositions communautaires exclu rait que cette interprétation puisse être exclusivement déterminée par la législa tion d'un seul État membre.

De regeling van ieder geschil betreffende de uitlegging of de toepassing van dit Verdrag ressorteert onder de bevoegdheid van de krachtens artikel 13 ingestelde Gemengde Commissie.
Le règlement de tout différend occasionné par l'interprétation ou l'application de la présente Convention entre dans les compétences de la Commission mixte instituée par l'article 13.

Hoe "uitlegging" te gebruiken in een Nederlands zin

Daarom is uitlegging nodig van het Hof.

Uitlegging van de overeenkomsten 208 Afdeling VI.

Uitlegging van de overeenkomsten 141 Afdeling VI.

Die uitlegging begrijp ik eigenlijk niet meer.

Eene andere uitlegging schijnt ons niet mogelijk.

Verschillende argumenten zouden voor deze uitlegging pleiten.

Men gaf er zijn eigen uitlegging aan.

Maar er hoort een dubbele uitlegging bij.

Uitlegging van de overeenkomsten 125 Afdeling VI.

Deze uitlegging schijnt dus niet ongepast, n.l.

Hoe "l'interprétation, pour interpréter, l' interprétation" te gebruiken in een Frans zin

Ces éléments compliquent considérablement l interprétation de tels ensembles.

L interprétation correcte au point de vue virage est cruciale.

Dtourmente pour interpréter les dfa objectifs qui.

Appliquons cette philosophie à l interprétation de la théorie quantique.

Fouiller pour interpréter les rejoindre le.

Cette définition laisse une large place à l interprétation personnelle.

L interprétation de ces statistiques demeure néanmoins délicate.

Démissionné de hong kong pour interpréter les.

Quelle limite ceci impose-t-il à l interprétation des résultats?

Coordination pour interpréter les approbations imposées par.