Wat Betekent UITLEGGINGEN in het Frans - Frans Vertaling

• interprétations

Voorbeelden van het gebruik van Uitleggingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Deze uitleggingen zijn vooral gebrekkig en onvolwaardig in het geval van de Christus.
Ces explications sont surtout déficientes dans le cas du Christ.

Talrijk en veelsoortig zijn de uitleggingen van de woorden"achter de Troon"!
Nombreuses et variées sont les interprétations de ces paroles:« derrière le trône»!

In het Gyro artikel staat geen enkele aanwijzing voor de jonge lezers over welke van de twee uitleggingen nu de Bijbelse is.
Dans l'article de Gyro il n'y a aucune indication n'importe quel aux jeunes lecteurs sur laquelle des deux interprétations est ce biblique.

Deze onwettige uitleggingen zouden kunnen leiden tot disproportionele kosten.
Ces interprétations illégitimes pourraient générer des coûts disproportionnés.

Hij citeerde vele andere schriftuurplaatsen en gaf vele uitleggingen die hier niet vermeld kunnen worden.
Il cita beaucoup d'autres passages d'Écriture et donna beaucoup d'explications qui ne peuvent être mentionnées ici.

Worden de twee uitleggingen naast elkaar gezet onder de subhoofdjes"Tegen" en"Voor".
Les deux interprétations sont présentées côté à côté sous les sous-titres"Contre" et"Pour".

Elke informatie-uitzending moet de feiten en de commentaren( hypothesen, uitleggingen en opinies) duidelijk onderscheiden.
Toute émission d'information doit faire apparaître une distinction entre les faits et les commentaires hypothèses, interprétations et opinions.

Ik tracht niet deze uitleggingen nog meer te verfijnen die de theologie ons levert over de akte van geloof.
Je ne cherche pas à affiner davantage ces explications que fournit la théologie de l'acte de foi.

Om deze vraag te beantwoorden moet men nauwkeurig vaststellen wat de twee groepen precies onder ‘thermidor' verstaan. De historische analogieën staan verschillende uitleggingen toe en daarmee ook dwalingen.
Pour répondre à cette question il faut déterminer exactement ce que les deux groupes entendaient au juste par"Thermidor": les analogies historiques permettent diverses interprétations, et, par cela même, aussi des abus.

We hebben in de Commissie constitutionele zaken even veel uitleggingen van de betekenis van de sterren als er sterren op de vlag staan.
Il y a, au sein de la commission AFCO, autant d'explications de la signification des étoiles que d'étoiles représentées sur le drapeau.

Welnu, de eucharistische werkelijkheid is aanwezig in elke van de christelijke belijdenissen, en elke gedoopte kan daarbij aansluiten in om het even welke Kerk, over de verschillende interpretaties en in de loop van de geschiedenis uitgewerkte theologische uitleggingen heen.
Or, La réalité eucharistique est présente dans chacune des confessions chrétiennes, et tout baptisé peut la rejoindre en n'importe quelle Eglise, par delà les différentes interprétations et explications théologiques élaborées au cours de l'histoire.

Ofschoon Jezus met belangstelling naar al deze verschillende uitleggingen luisterde, weigerde hij aldoor beslist hen verder te helpen bij het begrijpen van de gelijkenis.
Jésus écouta avec intérêt leurs diverses interprétations, mais refusa fermement de les aider à comprendre la parabole.

In het verslag wordt erkend dat er aanzienlijke ruimte is voor verbetering bij de toepassing van de bestaande richtlijn en wordt bevestigd dat de Commissie aandacht zal blijven besteden aan gebieden waar uiteenlopende uitleggingen en/of praktijken moeilijkheden in de interne markt veroorzaken.
Le rapport reconnaît que la mise en œuvre de la directive pourrait être considérablement améliorée et confirme que la Commission restera attentive aux domaines dans lesquels les divergences d'interprétation ou de pratique posent des problèmes au regard du marché intérieur.

De lidstaten zullen informatie blijven uitwisselen over de nationale uitleggingen van VN-, EU- en OVSE-embargo's teneinde gemeenschappelijke opvattingen en praktijken te ontwikkelen.
Les Etats membres continueront à échanger des informations sur l'interprétation, au niveau national, des embargos décrétés par les Nations Unies, l'UE ou l'OSCE, dans le but de mettre au point des interprétations et des pratiques communes.

De menigvuldigheid van de uitleggingen, waarvan de Commune het voorwerp was, en de menigvuldigheid van de belangen, die in haar tot uitdrukking kwamen, bewijzen, dat zij een in alle opzichten voor uitbreiding vatbare politieke vorm was, terwijl alle vroegere regeringsvormen in wezen onderdrukkend waren geweest.
La multiplicité des interprétations auxquelles la Commune a été soumise, et la multiplicité des intérêts qu'elle a exprimés montrent que c'était une forme politique tout à fait susceptible d'expansion, tandis que toutes les formes antérieures de gouvernement avaient été essentiellement répressives.

EN Mijnheer de Voorzitter, op het moment debatteren we in Ierland over de voors en tegens van het Verdrag van Lissabon en er zijn tegenstrijdige uitleggingen van de recente uitspraken van het Hof van Justitie en hun uitwerkingen op de bescherming van de werknemers en de rechten van de werknemer.
Monsieur le Président, l'Irlande est en train de discuter des avantages et des inconvénients du traité de Lisbonne et on constate des interprétations contradictoires des récents arrêts de la Cour de justice et de leurs conséquences pour la protection des travailleurs et des droits des travailleurs.

In verband met de voorbehouden en verklaringen die Polen heeft afgelegd bij de bekrachtiging van het Europees Verdrag betreffende uitlevering, schaart de Turkse Regering zich achter de eerder door de Bondsrepubliek Duitsland en Oostenrijk geformuleerde uitleggingen die respectievelijk op 13 oktober 1993 en 11 januari 1994 werden geregistreerd.
Concernant les réserves et déclarations émises par la Pologne lors de la ratification de la Convention européenne d'extradition, le Gouvernement turc partage les interprétations précédemment formulées par la République fédérale d'Allemagne et l'Autriche enregistrées respectivement le 13 octobre 1993 et le 11 janvier 1994.

Om doeltreffende en coherente toepassing van de wetgeving van de Unie te verzekeren en uiteenlopende uitleggingen te voorkomen, kunnen- soms: moeten- de nationale rechters het Hof van Justitie om verduidelijking van het recht van de Unie verzoeken, om bijvoorbeeld te kunnen verifiëren of hun nationale wetgeving verenigbaar is met dit recht.
Pour assurer une application effective et homogène de la législation de l'Union et éviter toute interprétation divergente, les juges nationaux peuvent, et parfois doivent, se tourner vers la Cour de justice pour clarifier l'interprétation du droit de l'Union, afin de leur permettre, par exemple, de vérifier la conformité avec ce droit de leur législation nationale.

Maar twee opmerkingen vooraf: 1°. vergeet zooveel mogelijk de vroegere uitleggingen en maakt uw geest los van elke vroeger opgevatte meening; 2°. sommige gedeelten zult gij" gewrongen" vinden, en het is mogelijk, dat ik ze slecht vertaal; maar zij zijn van geen belang, onder anderen het woord _agonie_, waarmee ik verlegen zit, maar dat ik niet anders verklaren kan.
Je ne vous fais que deux observations: 1 oubliez autant que possible les interprétations précédentes, et dégagez votre esprit de toute préoccupation antérieure; 2 certains passages vous paraîtront«forcés», et il est possible que je les traduise mal, mais ils n'ont aucune importance, entre autres le mot _agonie_ qui me choque, mais que je ne puis expliquer autrement.

Om een doeltreffende en coherente toepassing van de gemeenschapswetgeving te verzekeren en om uiteenlopende uitleggingen te voorkomen, kunnen- soms moeten- de nationale rechters het Hof van Justitie om nadere uitlegging van een onderdeel van het gemeenschapsrecht verzoeken zodat zij, bijvoorbeeld, de verenigbaarheid van hun nationale wetgeving met het gemeenschapsrecht kunnen verifiëren.
Pour assurer une application effective et homogène de la législation communautaire et éviter toute interprétation divergente, les juges nationaux peuvent, et parfois doivent, se tourner vers la Cour de justice pour demander de préciser un point d'interprétation du droit communautaire, afin de leur permettre, par exemple, de vérifier la conformité avec ce droit de leur législation nationale.

ALGEMENE BEPALINGEN BETREFFENDE DE UITLEGGING EN DE TOEPASSING VAN HET HANDVEST.
Dispositions générales régissant l'interprétation et l'application de la charte.

Uitlegging en toepassing van de overeenkomst en regeling van geschillen.
Interpretation et application de l'accord et reglement des differends.

ONDERTEKENING VAN DE PROTOCOLLEN BETREFFENDE DE UITLEGGING DOOR HET HOF VAN JUSTITIE VAN.
Signature des protocoles concernant l'interpretation par la cour de justice de.

Maar zij kunnen de uitlegging dezer woorden niet te kennen geven.
Mais ils n'ont pas pu donner l'explication des mots.

GESCHILLEN TUSSEN DE OVEREENKOMSTSLUITENDE PARTIJEN BETREFFENDE DE UITLEGGING OF TOEPASSING VAN DEZE OVEREENKOMST.
Différends entre les parties contractantes concernant l'interprétation ou l'application du présent accord.

ZIJN DE NATIONALE RECHTERS AAN DE UITLEGGING VAN HET HOF.
Les juges nationaux sont-ils obligés de suivre l'interprétation.

De nationale rechterlijke instanties zijn dus gebonden aan de uitlegging van het Hof.
Les juridictions nationales sont ainsi liées parl'interprétation donnée par la Cour.

Wie is gelijk de wijze, en wie weet de uitlegging der dingen?
Qui est comme le sage, et qui connaît l'explication des choses?

GESCHILLEN TUSSEN DE OVEREENKOMSTSLUITENDE PARTIJEN BETREFFENDE DE UITLEGGING OF TOEPASSING VAN DEZE OVEREENKOMST.
Differends entre les parties contractantes concernant l'interpretation ou l'application du present accord.

De nationale rechter is gebonden aan de gegeven uitlegging wanneer hij uitspraak doet in de bij hem aangebrachte zaak.
La juridiction nationale destinataire est liée par l'interprétation donnée quand elle tranche le litige pendant devant elle.

Hoe "uitleggingen" in een zin te gebruiken

Men ontwaart, ondanks de uitleggingen van b.v.

Twee uitleggingen Twee opties staan tegenover elkaar.

Er bestaan verschillende uitleggingen van deze geschiedenis.

Alle menselijke uitleggingen scheppen alleen maar verwarring113.

We laten andere uitleggingen verder maar rusten.

Hoe zijn uitleggingen „een zaak van God”?

Er zijn talloze uitleggingen over dit vers.

Met Verklaaringen en Uitleggingen verrijkt, door Lud.

Hier zijn twee uitleggingen mogelijk, namelijk a.

Deze twee uitleggingen hebben een hemelsbreed verschil.