Wat Betekent VERTOLKING in het Frans - Frans Vertaling

• interprétation
• rôle
• interprétations

Voorbeelden van het gebruik van Vertolking in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Maar mijn beste vertolking.
Mais le plus grand rôle.

Simultane vertolking in een cabine vereist 2 tolken die elkaar afwisselen.
L'interprétation simultanée en cabine nécessite 2 interprètes qui se relaient.

Maar zijn beste vertolking.
Mais son plus grand rôle.

Ik hoorde echter bij de vertolking dat de indiener van het voorstel een Engelse zou zijn.
J'ai certes lu dans une traduction que l'auteur de la proposition aurait été anglais.

Desondanks kreeg Hayes veel lof voor haar vertolking.
Cabel reçoit des éloges pour son chant.

Ik zal voor de vertolking kort zijn.
Je serai brève pour les interprètes.

De Voorzitter.- Er was wel degelijk vertolking.
Le Président.- Oui, il y a eu une interprétation.

Beste vertolking van de rol van Cho-Cho-San, sinds Rosina Storchio's origineel in Milaan in 1904.
Meilleure chanteuse dans le rôle de Cho-Cho-San depuis Rosina Storchio dans l'original à Milan en 1904.

Welke rol spelen vertaling en vertolking?
Quel est le rôle de la traduction et de l'interprétation?

De VOORZITTER deelt mede dat vertolking vanuit het Fins was aangevraagd, maar helaas niet kon worden verkregen.
Le PRESIDENT précise qu'une interprétation a été demandée pour le Finnois, mais qu'il n'a pas été possible de l'obtenir.

Wetgevingsvoorstel over vertaling en vertolking.
Proposition législative relative à la traduction et à l'interprétation.

Wat zijn de kosten van vertaling en vertolking in de instellingen van de EU?
Quel est le coût de la traduction et de l'interprétation pour les institutions de l'Union européenne?

Het horen van de getuige gebeurt meestal met consecutieve vertolking.
L'audition de témoins est généralement effectuée avec une interprétation consécutive.

Operationele uitgaven inclusief vertolking: 2.300.000 euro 78.
Dépenses de fonctionnement, y compris l'interprétation: 2.300.000 €, soit un taux de consommation de 78.

Bron: ICTI Interinstitutioneel comité voor vertaling en vertolking.
Source: CITI comité interinstitutionnel de la traduction et de l'interprétation.

Garner maakte ruzie met de regisseur over de vertolking, en de rol ging uiteindelijk naar Nicholson.
Après certaines querelles entre Garner et le réalisateur à propos d'interprétations divergentes du rôle, celui-ci échut à Jack Nicholson.

Teneinde vertolking van hoge kwaliteit te garanderen, worden EU-tolken in principe geacht alleen in hun moedertaal te tolken.
Afin de garantir une interprétation de haute qualité, les interprètes de l'UE n'interprètent, en principe, que dans leur langue maternelle.

Dames en heren, breng je handen samen voor de aangrijpende vertolking van Annelise Wilkinson.
Mesdames et messieurs, applaudissez les interprétations de la soul d'Annelise Wilkinson.

Haar huwelijk met rapper Jay Z en de vertolking van Etta James in Cadillac Records beïnvloed haar derde album, I Am….
Son mariage avec le rappeur Jay Z et la représentation de Etta James dans Cadillac Records influencé son troisième album, I Am….

Voorbereidingen Het verzoek De nodige voorbereidingen Vertolking De hoorzitting Proces-verbaal van de hoorzitting.
Les préparatifs La demande Les préparatifs nécessaires Les services d'interprétation L'audition Le procèsverbal de l'audition.

Het directoraat Vertolking levert de aangevraagde tolkdienst volgens de prioriteiten en binnen de grenzen van de gedragscode.
La direction de l'interprétation fournit les services d'interprétation demandés en tenant compte des priorités et dans les limites fixées par le code de conduite.

Ondanks de hogere kostprijs lijkt een hoger percentage freelance vertolking dan bij DG Tolken gerechtvaardigd omdat de vraag ongelijkmatiger is.
En dépit de son coût supérieur, un pourcentage d'interprétation free-lance plus élevé qu'à la DG Interprétation paraît justifié en raison de la demande plus irrégulière.

Verordening nr. 1 houdt in dat vertolking noodzakelijk is wanneer op een vergadering verschillende werktalen worden gebruikt.
Conformément au règlement no 1, une interprétation est nécessaire lorsque plusieurs langues de travail sont utilisées au cours d'une réunion.

Meneer Collins was halverwege… een spetterende vertolking van Burning Love… toen hij plotseling gedesoriënteerd raakte en instortte.
Collins était en plein milieu d'une interprétation de"Burning Love" quand il a été désorienté et qu'il est tombé.

Wat de kwaliteit van de vertolking betreft, verschillen de kwalificaties die van gerechtstolken worden verlangd per lidstaat.
En ce qui concerne la qualité de l'interprétation, les qualifications requises pour les interprètes judiciaires diffèrent selon les États membres.

Redelijkerwijs mag dan ook worden aangenomen dat de talen waarvoor vertolking nodig is, die talen zijn welke tijdens de vergadering werkelijk worden gesproken.
Il est par conséquent raisonnable de considérer que les langues nécessitant une interprétation sont les langues effectivement utilisées en réunion.

Helaas is er momenteel geen vertolking in de taal waarin u hebt gesproken en uw bijdrage is daarom niet vertaald.
Malheureusement, il n'y a pas actuellement d'interprétation dans la langue dans laquelle vous avez choisi de vous exprimer et votre intervention n'a donc pas été traduite.

Over de eerste maatregel( recht op vertaling en vertolking) is reeds een akkoord tussen de Raad en het Europees Parlement bereikt.
En ce qui concerne la première mesure, le droit à des services de traduction et d'interprétation, le Conseil et le Parlement européen sont déjà parvenus à un accord.

Mijnheer de Voorzitter, afgaand op de vertolking die is gegeven las u het amendement van de socialisten voor in plaats van dat van de PPE-DE-Fractie.
Monsieur le Président, selon l'interprétation que nous avons entendue, vous étiez en réalité en train de nous lire l'amendement socialiste à la place de celui du PPE-DE.

Voor wat betreft het recht op vertaling en vertolking heeft de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon op 1 december een nieuw institutioneel kader geschapen.
En ce qui concerne le droit à la traduction et à l'interprétation, l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne le 1er décembre a établi un nouveau cadre institutionnel.

Hoe "vertolking" te gebruiken in een Nederlands zin

Een moderne vertolking van Egyptische kishk.

Het levert een fascinerende vertolking op.

Geweldige vertolking van Ulrich Mühe, inderdaad.

Overtuigende vertolking van een uitstekende actrice.

Helaas oogt zijn vertolking wat ongeloofwaardig.

Geweldige vertolking van een groot acteur.

Zeer goede vertolking van dit meesterwerk.

Zijn vertolking van Belsazar was fenomenaal.

Zeer sterke vertolking ouders van Julia.

Prachtige vertolking van een prachtig nummer.

Hoe "rôle, interprétation" te gebruiken in een Frans zin

Elle manie son rôle avec finesse.

C'est votre propre interprétation qui compte.

C'est ton interprétation qui est anxiogène.

Cela paraît être une interprétation possible.

Son rôle est avant tout incitateur.

Chaque témoignage, chaque interprétation est unique.

Surtout pas une interprétation trop solfègique.

Son rôle est tenu par Zorastre.

Interprétation biogéochimique, ORSTOM, Paris, 1973, 350p.

Mais une autre interprétation est plausible.