Voorbeelden van het gebruik van Uitlegging in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
En wie weet de uitlegging der dingen?
¿Quién conoce la Interpretación de las cosas?Geen enkel Schrift is van eigen uitlegging.
C- Uitlegging van artikel 6, lid 1, van de richtlijn.
Ten gunste van de zulken, doen wij deze uitlegging.
Uitlegging van in twee of meer talen geauthentiseerde verdragen.
Mensen vertalen ook
God identificeert het door Zijn eigen uitlegging; de Zíjne.
Dios lo identifica por Su Propia interpretación, la Suya.Uitlegging en toepassing van de overeenkomst en regeling van geschillen.
De door SDC voorgestelde uitlegging kan dus niet worden aanvaard.
Por consiguiente, no puede seguirse la interpretación propuesta por SDC.Bij de uitlegging van deze bepaling van richtlijn 76/207 heeft zich een communau-.
We moeten dat niet overlaten aan de uitlegging door het Hof van Justitie.
Een helderdere uitlegging van dit onderwerp zal gegeven worden in een andere paragraaf.
Se dará una explicación más clara sobre el tema en otra sección.De nationale rechterlijke instanties zijn dus gebonden aan de uitlegging van het Hof.
Los tribunales nacionales están vinculados por la interpretación que realiza el Tribunal de Justicia.Deze benadering van de uitlegging van artikel 15, lid 1, van verordening nr.
Het woord allen had in dit geval dus tot een geheel verkeerde uitlegging aanleiding kunnen geven.
La palabra“todos” habría podido dar lugar en este caso a una interpretación completamente falsa.Verkeerde uitlegging van artikel 8, lid 3, sub b, van verordening nr. 2377/90.
En lo relativo a la interpretación errónea del artículo 8, apartado 3, letra b, del Reglamento n° 2377/90.Dienaangaande merk ik op dat deze partijen een verschillende uitlegging geven aan punt 81 van het rapport Pocar.
A este respecto, he de señalar que dichas partes sugieren interpretaciones diferentes del punto 81 del informe Pocar.Deze mededeling laat de uitlegging van die bepalingen door de communautaire rechtscolleges onverlet.
Esta Comunicación se entiende sin perjuicio de la interpretación que De ontwikkeling en vaststelling van gemeenschappelijke criteria alsmede uitlegging voor de uitvoering van de bepalingen van dit hoofdstuk;
El desarrollo y adopción de criterios e interpretaciones comunes para la implementación de este capítulo;Zeg de uitlegging van dien, dewijl als de wijzen mijns koninkrijks mij de uitlegging niet hebben kunnenbekend maken;
Pues, Beltsasar, dame la interpretación de él, porque todos De kerk zelf geeft er deze laatste uitlegging van, maar welke zijn de smarten, die men lijden zal?
La propia Iglesia las interpreta en esta última significación, mas¿cuáles son los sufrimientos que allá padeceremos?Ze spraken in tongen, hadden uitlegging van tongen, tekenen en wonderen, doopten in de Naam van Jezus Christus.
Hablaron en lenguas, interpretaron lenguas, tuvieron señales y maravillas, bautizaron en el Nombre de Jesucristo.De ontwikkeling en vaststelling van gemeenschappelijke criteria alsmede uitlegging voor de uitvoering van de bepalingen van dit hoofdstuk;
El desarrollo y la adopción de criterios comunes, así como interpretaciones para la aplicación del presente capítulo;Voorts vreest zij dat de uitlegging van de Commissie van het criterium van onontbeerlijkheid negatieve gevolgen voor de innovatie zal hebben.
Por otra parte, manifiesta el temor de que el alcance con el que la Comisión interpreta el criterio del carácter indispensable tenga efectos negativos en la innovación.Deze instrumenten kunnen dus aanwijzingen zijn voor de uitlegging die aan de in deze bepalingen vervatte begrippen moet worden gegeven.
Por lo tanto, estos instrumentos pueden constituir indicios en cuanto a la interpretación que debe darse Deze bekendmaking laat de uitlegging van de communautaire mededingingsregels door het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen onverlet.
Geen enkele oprechte Bijbelstudent zou een theorie bouwen op grond van een uitlegging die hem ertoe zou leiden dat hij al de andere schriftgedeelten over het onderwerp terzijde legt.
Ningún estudiante sincero de la Biblia construiría Hij twijfelt echter over de uitlegging van artikel 5, punten 3 en 5, van verordening nr. 44/2001.
En cambio, afirma tener dudas en cuanto a la interpretación del artículo 5, puntos 3 y 5, del Reglamento n. o 44/2001.Het rechtszekerheidsbeginsel vereist dat de uitlegging van bepalingen van Unierecht wordt gebaseerd op de tekst van die bepalingen.
El principio de seguridad jurídica exige que las interpretaciones de las disposiciones del Derecho de la Unión se basen en el texto de dichas disposiciones.Over eventuele geschillen inzake de uitlegging of de toepassing van de Overeenkomst wordt door de partijen overleg gepleegd.
En caso Prejudiciële verwijzing van het Bundesgerichtshof-- Uitlegging van artikel 36 EEG-Verdrag-- Merkrecht-- Herverpakking van farmaceutische specialiteit door parallelle importeur.
Prejudicial ~ Bundesgerichtshof ~ Interpretación del artículo 36 del Tratado CE-- Derecho de marca- Reacondicionamiento de una especialidad farmacéutica por un importador paralelo.
