Voorbeelden van het gebruik van Understatement in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Snel is een understatement.
C'est peu dire.De understatement van het jaar.
Dat is wel een understatement.
Understatement van de maand: het gaat goed met Intergalactic Lovers!
L'euphémisme du mois: les Intergalactic Lovers se portent bien!Dat is nogal een understatement.
C'est l'euphémisme de l'année.
Mensen vertalen ook
Je wint" Understatement van het Jaar.
Tu gagnes"la litote de l'année.U bent meester in understatement.
Vous êtes le roi de l'euphémisme.Ontbijt de volgende dag met zelfgemaakte taarten en jam dala dezelfde eigenaar:goed is een understatement.
Le petit déjeuner le lendemain avec des gâteaux et des confitures maison Dala même propriétaire:le bien est un euphémisme.Dat is de understatement van de eeuw.
L'euphémisme du siècle.Zijn naam is in dit geval puur understatement.
Son nom est un euphémisme dans ce cas.Dat is de understatement van de eeuw.
C'est la litote du siècle.Je vrouw heeft een gave voor understatement.
Dat is het understatement van het jaar.
C'est la litote de l'année.Quentin Lance, de meester van het understatement.
Quentin Lance, le maître de l'euphémisme.Dat is de understatement van de eeuw.
C'est l'euphémisme du siècle.Wie wist, dat jij zo'n gave voor understatement had?
Qui aurait cru que tu avais un tel don pour l'euphémisme?Zeker het understatement van het jaar.
C'est l'euphémisme de l'année.Zeggen dat de Naga Trinity accuraat is,is het understatement van de eeuw.
Dire que le Naga Trinityest précise est l'euphémisme du siècle.Het is een understatement om te zeggen dat de muziek industrie een radicale transformatie heeft ondergaan in de afgelopen twee decennia.
Il est un euphémisme de dire que l'industrie de la musique a subi une transformation radicale au cours des deux dernières décennies.Ik veronderstel die het understatement van het jaar zou zijn.
Je devine qui serait la sousestimation de l'année.Mensen zijn zich zeer bewust van het belang van het eten van het juiste voedsel voor hun goede gezondheid-dat is een understatement.
Les gens sont très conscients de l'importance de manger la bonne nourriture pour leur bonne santé-c'est un euphémisme.Ik denk dat 't het understatement van het jaar is.
Je pense que c'est l'euphémisme de l'année.Om te zeggen dat ik heel blij was toen de deurbel ging en mijn nogal vermoeid uitziende postbode me nog een pakje overhandigde,was een understatement.
Dire que j'étais ravi lorsque la sonnette a sonné et que mon facteur, plutôt fatigué, me tendit un autre paquet,était un euphémisme.Mensen die betrokken zijn bij understatement auto is ook een speciale kaste.
Drie kinderen we zijn erg blij om zo'n prachtige plek hebben gevonden en ontmoette een familie zodatdefiniëren vriendelijk is een understatement.
Trois enfants, nous sommes vraiment heureux d'avoir trouvé un si bel endroit et rencontré une famille pourdéfinir amicale est un euphémisme.Ja, in dit geval,“Ouderwetse” is een epische understatement voor slechts hoe belachelijk het advies in dames tijdschriften van de tijd was.
Oui, dans ce cas,« Ancienne» est un euphémisme épique pour combien ridicule les conseils dans des revues dames de l"époque était.Om te zeggen dat ik werd weggeblazen door deGoo Plate zou een understatement zijn, het is een kunstwerk.
Dire que j'ai été époustouflé par laPlaque de goo serait un euphémisme, c'est une œuvre d'art.Om te zeggen dat ik dolgelukkig was toen hij mijn ontwerp en site in zijn video van hem noemdebi-polair tepelklemmen zou een understatement zijn.
Pour dire que j'étais sur la lune quand il a mentionné ma conception et le site dans sa vidéo de son bipolairepinces à tétons serait un euphémisme.
