Wat Betekent VAAK AFWEZIG in het Frans - Frans Vertaling

• souvent absent
• souvent absents

Voorbeelden van het gebruik van Vaak afwezig in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Was je vaak afwezig.
As-tu été souvent absente.

Zijn vader diende in het leger en was vaak afwezig.
Leur mère était une prostituée et leur père était souvent absent.

Randy is vaak afwezig, maar niet omdat ie denkt.
Randy est souvent perdu, mais jamais dans sa tête.

Haar vader was vaak afwezig.
Son père était absent.

Ik weet dat ze vaak afwezig is maar ze werd wakker met hoge koorts.
Je sais, elle a déjà manqué… mais la pauvre chérie s'est réveillée avec la fièvre.

Zij zijn ook minder vaak afwezig.
Ils sont aussi moins souvent absents.

Leek vaak afwezig te zijn en meest van de tijd hadden we allleen contactnos Lucifer en zijn helpers.
Il semblait être souvent absent et la plupart du temps nous n'avions qu'un contact avec Lucifer et ses aides.

Ik ben kennelijk te vaak afwezig.
Apparemment, je suis un père distant et absent.

Het leek vaak afwezig te zijn en meest van de tijd hadden we alleen contact met Lucifer en zijn helpers.
Il semblait être souvent absent et la plupart du temps nous n'avions qu'un contact avec Lucifer et ses aides.

Kinderen, ik weet dat ik vaak afwezig was.
Les enfants, je sais, j'ai souvent été absent.

Terwijl vaders vaak afwezig zijn in Chili, zijn het altijd de vrouwen die het gezin, de familie en de bredere gemeenschap ondersteunen.
Au Chili, les pères sont souvent absents; les femmes sont toujours responsables d'entretenir la famille et la communauté au sens large.

Hij was afgelopen semester vaak afwezig op school.
Il a manqué beaucoup de cours au dernier semestre.

Carry goede kaarten van de plaatsen voorgesteld voor een bezoek aan in India/Nepal, zoals uithangborden vaak afwezig zijn.
Cartes de transport adéquate des lieux proposés pour visiter l'Inde/ Népal, comme des panneaux sont souvent absents.

Zijn middelbareschoolleraar merkte op dat Choi vaak afwezig was ten gevolge van zijn leefsituatie.
Choi a même pensé à l'abandon de l'école et son professeur de musique a noté qu'il était souvent absent des cours en raison de sa situation financière difficile.

Een werkgever kan een medisch certificaat voor het betalen van een werknemer die afwezig is voor meer dan twee opeenvolgende dagen of die vaak afwezig.
Uneemployeur mai exiger un certificat médical avant de payer un employé qui est absent pendant plus de deux jours consécutifs, ou qui est souvent absent.

Een vluchteling op twee is vrouwelijk[1], maar toch blijven vrouwen nog vaak afwezig in het politieke discours, onderzoek en media. Onze wens?
Malgré qu'une personne réfugiée sur 2 est une femme[1], elles restent souvent absentes des discours politiques, recherches et médias. Notre souhait?

Haar echtgenoot was vaak afwezig en Eva was verantwoordelijk voor het bestieren van de landgoederen en het leiden van de baljuws en de volksbijeenkomsten van Mariedal en Stola Manor.
Son époux était souvent absent, et Eva était responsable de la gestion des propriétés et supervisait les baillis et les assemblées du château de Mariedal et du manoir de Stola.

Sam Evans leidt de trainingen omdat ze zo vaak afwezig is.
J'ai remarqué que Sam Evans a beaucoup géré les entraînements. Parce qu'elle a été absente souvent.

Praat over elegante leven van de oude man in Frankrijk, 12 jaar oud uit de school vaak afwezig Parijs nachtclub zien de ervaring leert dat, misschien ook andere onwetend en incompetent, maar die willen verhaal.
Parlez élégant vie du vieillard en France, 12 ans de l'école souvent absent discothèque Paris voir l'expérience montre que, peut-être d'autres ignorants et incompétents, mais qui veulent histoire.

Een studie toont namelijk aan dat personen die opgevolgd worden door een psychotherapeut, minder geneesmiddelen slikken, minder vaak afwezig zijn op het werk en minder vaak in het ziekenhuis belanden.
Une étude montre en effet que les personnes suivies par un psychothérapeute consomment moins de médicaments, s'absentent moins du travail et séjournent moins souvent à l'hôpital.

In 2015 waren de ambtenaren gemiddeld ongeveer dubbel zo vaak afwezig dan werknemers uit de privésector(2,01 keer ten opzichte van 1,06 keer), maar hun afwezigheden duurden telkens ook veel korter(7 dagen ten opzichte van 16,1 dagen).
En 2015, un fonctionnaire a été, en moyenne, près de deux fois plus souvent absent qu'un travailleur du secteur privé(2,01 fois contre 1,06 fois), mais systématiquement pour une période nettement plus courte(7 jours contre 16,1 jours).

Uit onderzoek blijkt dat werknemers die hoger scoren op werktevredenheid minder vaak afwezig zijn, langer in de organisatie blijven en de intentie hebben om langer door te werken.
Une étude démontre, en effet, que les travailleurs qui sont plus satisfaits de leur travail sont moins souvent absents, restent plus longtemps dans l'organisation et ont l'intention de rester actifs plus longtemps.

Deze gaan het Andalusië doorkruisen waarin Christus zo vaak afwezig is en dat een gebied is waar soldaten met verlof vrij spel hebben om het zwaard te trekken en struikrovers, onfijnzinnige ambtenaren, gevallen vrouwen en hun beschermers geen strobreed in de weg wordt gelegd.
Ils vont parcourir cette Andalousie dont le Christ est si souvent absent, et qui est un champ libre pour les soldats en congé prompts à tirer l'épée, les voleurs de grands chemins, les fonctionnaires indélicats, les filles perdues avec ceux qui les soutiennent.

Je moet bijvoorbeeld aan je naasten kunnen uitleggen dat je meer dan 38 uren per week zult werken, dat je vaak afwezig zult zijn en dat je 's avonds en in het weekend zakelijke telefoongesprekken moet voeren.
Il faut, par exemple, savoir expliquer à ses proches qu'on ne va pas faire 38 heures/semaine, qu'on sera souvent absent ou qu'on devra passer des coups de fils pro en soirée et les week-ends.

Misschien moet de werkplek worden aangepast en is de gehandicapte minder productief en flexibel( of dat wordt althans aangenomen) en men vreest dat een gehandicapte werknemer vaker afwezig zal zijn wegens ziekte.
Il est possible que le lieu de travail doive être adapté, que la productivité et la flexibilité du travailleur handicapé soient moindres(ou perçues comme moindres) et il peut y avoir des craintes qu'un travailleur handicapé soit plus souvent absent pour des raisons de santé.

Dat zijn indrukwekkende cijfers die uw bedrijf een flinke duit kosten, niet alleen omdat ongemotiveerde medewerkers slechter presteren, maar ook omdat ze vaker afwezig zijn, een slechtere service bieden en sneller op zoek gaan naar een andere job.
Non seulement parce que les performances des collaborateurs qui ne se sentent pas bien dans leur travail sont moindres, mais aussi parce qu'ils sont plus souvent absents, offrent un service de moins bonne qualité et cherchent plus rapidement un autre emploi.

Mensen die aan zwaarlijvigheid of een chronische ziekte lijden, zijn ook vaker afwezig van het werk door een slechte gezondheid.
Les gens souffrant d'obésité ou d'une maladie chronique sont, de ce fait, plus souvent absents au travail en raison de leurs problèmes de santé.

De ondervacht, wollig, is weinig ontwikkeld, vaak geheel afwezig.
Le sous-poil, laineux, est peu développé; il est souvent totalement absent.

Foutmeldingen zijn vaak cryptisch of geheel afwezig.
Les messages d'erreurs sont souvent cachés ou totalement absents.

Want we weten dat iemand die vaak kort afwezig is een verhoogd risico heeft op een langdurige afwezigheid.
Car nous savons qu'une personne qui est fréquemment absente pour une courte durée encourt un risque plus élevé d'absence de longue durée.

Hoe "vaak afwezig" te gebruiken in een Nederlands zin

Mensen raken vaak afwezig als ze dronken zijn.

Zal de persoon vaak afwezig zijn of niet?

Aangezien “Lora” in onze contreien vaak afwezig blijft.

Oom Eduard erkende dat August vaak afwezig was.

Ben je vaak afwezig wanneer mensen willen chatten?

Ik ben vaak afwezig Christiene maar nooit weg.

Hebben ze gemerkt dat ik vaak afwezig was?

Nike zal vaak afwezig zijn op deze slechts.

Ouders zijn vaak afwezig en de taal onkundig.

Werknemers klagen dat de leiding vaak afwezig is.

Hoe "souvent absents, souvent absent" te gebruiken in een Frans zin

Les propriétaires (très discrets et souvent absents en jou...

J'ai été très souvent absent pendant ton éducation.

Mes parents sont souvent absents le week-end, je […]

Ils sont souvent absents des cours et des ateliers.

Des profs souvent absents jamais remplacés.

Mais nous, nous sommes trop souvent absents à nous-mêmes.

Il est souvent absent ces derniers temps.

Les industriels sont trop souvent absents des débats.

Ceci est trop souvent absent du curricullum.

Les informations "claviers" d'origines seront très souvent absents (cf.