Wat Betekent VASTE BELOFTE in het Frans - Frans Vertaling

• promesse ferme
• promesse fixe
• promesse définitive

Voorbeelden van het gebruik van Vaste belofte in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Vaste belofte van toelage.
Promesse fixe de subvention.

De soberheid en de warmte van de Tegels naast de vaste beloften van de levende steen.
La sobriété et la chaleur de l'Tuiles côté solide promesses de la vie de pierre.

De vaste belofte vervalt na het verstrijken van de eventueel verlengde termijn.
La promesse ferme devient caduque à l'expiration de ce délai éventuellement prolongé.

De Regering verleent de definitieve vergunning of de vaste belofte m.b.t. de toelage en garantie.
Le Gouvernement octroie l'autorisation définitive ou la promesse ferme quant à la subvention et à la garantie.

De ontvangst van de vaste belofte van toelage geeft het lager bestuur het recht om de gunningsprocedure in te zetten.
La réception de la promesse fixe accorde au pouvoir subordonné le droit d'entamer la procédure de concession.

De financiële tegemoetkoming van het Gewest kan naar boven worden bijgesteld na kennisgeving van de vaste belofte.
L'intervention financière de la Région ne peut être revue à la hausse après la notification de la promesse ferme.

De werken en aankopen die vóór de kennisgeving van de vaste belofte uitgevoerd zijn, komen niet in aanmerking voor een subsidie.
Les travaux et acquisitions réalisés avant la notification de la promesse ferme sont exclus de la subvention.

De beperkingen bedoeld in het eerste lid, 1° en 2° gelden zowel voor de principiële als voor de vaste beloften.
Les limitations prévues aux points 1 et 2 du premier alinéa valent aussi bien pour les promesses de principe que pour les promesses fermes.

Het toestaan van die afwijkingen vormt geen vaste belofte die een subjectief recht geeft op de uitbetaling van de subsidie.
L'octroi de ces dérogations ne constitue pas une promesse ferme ouvrant le droit subjectif au paiement de la subvention.

Behalve de in de overeenkomst bepaalde herzieningen kan de tegemoetkoming van het Gewest niet verhoogd worden na kennisgeving van de vaste belofte.
Hors les cas de révisions contractuelles, l'intervention financière de la Région ne peut être revue à la hausse après la notification de la promesse ferme.

Vóór de in het voorafgaande lid vermelde beslissing of vaste belofte kunnen herstellings- en ombouwwerken worden uitgevoerd.
Peuvent être exécutés avant la décision ou promesse définitive visée à l'alinéa précédent, les travaux de réparation ou de transformation.

De vaste beloftes van toelage met betrekking tot artikel 3, 2°, worden voorwaardelijk verleend onder het voorbehoud dat nadien alle vereiste vergunningen worden verkregen;
Les promesses fixes de subvention relatives à l'article 3, 2°, sont accordées sous la réserve que toute les autorisations nécessaires soient obtenues par après;

Indien de regering met het project instemt, geldt die kennisgeving als vaste belofte van toekenning van de subsidie.
Lorsque le Gouvernement donne son accord sur le projet, cette notification vaut promesse ferme d'octroi de la subvention.

Op 31 december 2002 vervallen alle vaste beloftes van toelagen van de bij Dexia Bank N.V.( ex-Gemeentekrediet van België) aangegane leningen waarvoor.
Sont annulées au 31 décembre 2002, toutes les promesses fixes de subventions des prêts contractés auprès de la S.A.« Dexia Bank»(Banque Dexia)(ex-Crédit communal de Belgique) pour lesquelles.

De kennisgeving door de Regering van haar instemming met het ontwerp geldt als vaste belofte voor de toekenning van de subsidie.
La notification par le Gouvernement de son accord sur le projet vaut promesse ferme d'octroi de la subvention.

Behalve de in de overeenkomst bepaalde herzieningen kan de tegemoetkoming van het Gewest niet verhoogd worden na de kennisgeving van de in artikel 13 bedoelde vaste belofte.
Hors les cas de révisions contractuelles, l'intervention financière de la Région ne peut être revue à la hausse après la notification de la promesse ferme, visée à l'article 13.

Binnen één jaar na de principiële belofte moet de vaste belofte worden aangevraagd door middel van volgende documenten.
Dans l'année suivant la promesse de principe, la demande d'une promesse ferme doit être introduite au moyen des documents suivants.

De garantie dat het definitief waterhuishoudingsplan ter goedkeuring aan de minister zal worden voorgelegd binnen twee jaar na datum van de vaste belofte van toelage;
La garantie que le plan définitif de gestion des eaux sera présenté au Ministre pour approbation dans les deux années suivant la date de la promesse fixe de contribution;

Binnen 365 kalenderdagen, te rekenen vanaf de datum van betekening van de vaste belofte van toelage, moet het lager bestuur de gunning doorvoeren.
Dans les 365 jours calendaires, à compter de la date de notification de la promesse fixe de concession, le pouvoir subordonné est tenu d'exécuter la procédure de concession.

De Vlaamse regering bepaalt de nadere regeling betreffende deze investeringssubsidies, onder meer inzake subsidievoorschotten en het verlenen van de vaste belofte van toelagen.».
Le Gouvernement flamand détermine les modalités relatives à ces subventions d'investissement, notamment en ce qui concerne les avances subventionnelles et l'octroi d'une promesse ferme de subvention.».

Ten laatste 5 jaar na de beslissing vermeld in artikel 10 of 11 of na de vaste belofte van de Regering vermeld in artikel 12,§ 2 moeten de definitieve bewijsstukken ingediend zijn.
Les pièces justificatives définitives seront déposées au plus tard 5 ans après la décision visée aux articles 10 ou 11 ou après la promesse ferme du Gouvernement visée à l'article 12,§ 2.

Overwegende dat talrijke volledige subsidieaanvragen met het oog op de oprichting van integratiewoningen een ontvangstbewijs van het bestuur hebben gekregen zonder dat een vaste belofte om tussenbeide te komen, verkregen werd;
Considérant que de nombreuses demandes complètes de subventions en vue de la création de logements d'insertion ont bénéficié d'un accusé de réception de l'administration sans obtenir une promesse ferme d'intervention;

De ontvangen investeringstoelagen of deze die het voorwerp van een vaste belofte ten voordele van de provincie uitmaken worden op dezelfde wijze verrekend als de afschrijvingen van de goederen waarvoor de toelagen werden verkregen.
Les subsides d'investissement reçus ou faisant l'objet d'une promesse ferme au profit de la province doivent être réduits au rythme de l'amortissement des biens auxquels les subsides ont été affectés.

De Vlaamse regering, de Vlaamse minister of de leidende ambtenaar van de bevoegde administratie geeft, overeenkomstig aan hem of haar verleende delegaties, op basis van het ontwerpdossier al dan niet de vaste belofte van toelage en stelt het lager bestuur hiervan in kennis.
Le Gouvernement flamand, le Ministre flamand ou le fonctionnaire dirigeant de l'administration compétente, chacun conformément aux délégations qui leur ont été conférées, font la promesse fixe de subvention ou non, sur la base du dossier de projet, et en informent le pouvoir subordonné.

De werken mogen niet uitgevoerd worden vóór de kennisgeving van de vaste belofte dat de overheid tussenbeide komt, behalve als de sloping van het gebouw bevolen wordt bij besluit van de burgemeester dat om redenen van openbare veiligheid is genomen.
Les travaux ne peuvent être entrepris avant la notification de la promesse définitive d'intervention sauf si la démolition du bâtiment est ordonnée par un arrêté du bourgmestre pris pour cause de sécurité publique.

Het besluit van de Waalse Regering van 16 januari 1997 betreffende de voorwaarden waaronder subsidies voor integratiewoningen worden toegekend blijft van toepassing op de subsidie-aanvragen waarvoor het bestuur een vaste belofte van tegemoetkoming heeft medegedeeld vóór de datum van inwerkingtreding van dit besluit.
L'arrêté du Gouvernement wallon du 16 janvier 1997 relatif aux conditions d'octroi de subventions pour le logement d'insertion reste d'application pour les demandes de subventions pour lesquelles l'administration a notifié une promesse ferme d'intervention avant la date d'entrée en vigueur du présent arrêté.

De opdracht mag niet gegund en de aankopen mogen niet uitgevoerd worden vóór de vaste belofte, vóór de in artikel 23 vermelde goedkeuring van de Regering of vóór de goedkeuring bepaald in artikel 22,§ 2, in het geval van een verkoop bij opbod.».
Le marché ne peut être passé ou les achats ne peuvent être effectués avant la promesse définitive, l'approbation du Gouvernement visée à l'article 23,§ 1er, ou, en cas d'enchères, l'approbation prévue à l'article 22,§ 2.».

Bij wijze van overgangsmaatregel blijven de bepalingen van het besluit van de Waalse Regering van 13 maart 1997 betreffende de oprichting van middelgrote woningen door een openbare instelling toepasselijk op de aanvragen voor steun waarvoor het bestuur kennis gegeven heeft van een vaste belofte van steun vóór de datum van inwerkingtreding van dit besluit.
A titre transitoire, les dispositions de l'arrêté du Gouvernement wallon du 13 mars 1997 établissant les conditions d'octroi de l'intervention de la Région dans le financement de la création de logements moyens par un organisme public restent d'application pour les demandes de subvention pour lesquelles l'administration a notifié une promesse ferme d'intervention avant la date d'entrée en vigueur du présent arrêté.

Binnen 365 kalenderdagen, te rekenen vanaf de datum van betekening van de vaste belofte van toelage, moet het lager bestuur de gunningsprocedure doorvoeren en de met redenen omklede beslissing omtrent de keuze van de inschrijver met een aangetekende brief naar de bevoegde administratie sturen.
Dans les 365 jours calendriers, à compter de la date de notification de la promesse fixe de concession, le pouvoir subordonné doit exécuter la procédure de concession et envoyer la décision motivée quant au choix du soumissionnaire à l'administration compétente.

Bij wijze van overgangsmaatregel blijven de bepalingen van het besluit van de Waalse Regering van 13 maart 1997 tot vaststelling van de voorwaarden waaronder het Gewest tegemoetkomt in de financiering van middelgrote woningen die door een openbare instelling worden opgericht, van toepassing op de subsidieaanvragen waarvoor het bestuur een vaste belofte van tegemoetkoming heeft medegedeeld vóór de datum van inwerkingtreding van dit besluit.
A titre transitoire, les dispositions de l'arrêté du Gouvernement wallon du 13 mars 1997 établissant les conditions d'octroi de l'intervention de la Région dans le f inancement de la création de logements moyens par un organisme public restent d'application pour les demandes de subvention pour lesquelles l'administration a notifié une promesse ferme d'intervention avant la date d'entrée en vigueur du présent arrêté.

Hoe "vaste belofte" te gebruiken in een Nederlands zin

Een vaste belofte van dromen en betovering.

Een aanvraag indienen voor een vaste belofte van subsidie.

Die toestemming geldt niet als vaste belofte tot tegemoetkoming.

Dan mag je Gods vaste belofte geloven van redding uit je ellende.

Het is een vaste belofte voor mensen, die door Satan worden opgejaagd.

Op zicht van het aanbestedingsdossier verleent de deputatie de vaste belofte van subsidie.

Het is een vaste belofte van de Heer om je hiermee te zegenen.

De Oost-Vlaamse deputatie kende een vaste belofte van toelage toe van 603.292,33 €.

De Oost-Vlaamse deputatie kende een vaste belofte van toelage toe van 118.754,49 €.

De eenige hoop, het eenig vertrouwen, de eenige vaste belofte is Uwe barmhartigheid. 33.

Hoe "promesse ferme" te gebruiken in een Frans zin

Le 31.03.2016 Courrier de la FWB nous annonçant la promesse ferme de subvention.

Est-ce une promesse ferme ou une réponse d'attente ?

Evalentin, la promesse ferme de rencontres très intéressantes.

Le Haji rapporta cela à Baha'u'llah et reçut une promesse ferme en réponse.

Sans la promesse ferme d’y revenir dès 2018.

Il conviendra donc de tenir compte de la promesse ferme sur adjudication, non de la promesse ferme sur projet.

Le marché sera notifié lorsque la promesse ferme de subside sera notifiée.

Elle n’est exigible qu’en cas de promesse ferme ou de début d’exécution.

Il en avait fait une promesse ferme lors de l’étape sud-africaine.

C’était pourtant une promesse ferme du candidat Macron à la présidentielle !