Wat Betekent VAZAL in het Frans - Frans Vertaling

• vassal
• vassaux

Voorbeelden van het gebruik van Vazal in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik ben geen vazal.
Un vassal? Je ne suis pas un vassal!

In het antwoord vazal prisyagal de siuzerenu.
À la réponse le vassal prêtait serment au suzerain.

Zijn meester niet vergeten is de meest essentiële zaak voor een vazal.
Ne pas oublier son maître est la chose fondamentale pour un vassal.

Dit is mijn loyale vazal, Patsy.
Et voici mon fidèle serviteur, Patsy.

Ze vonden dat als 'n vazal trouwde de heer het recht had om met de bruid te slapen in de huwelijksnacht.
Si un vassal se mariait… c'était le droit du seigneur… de coucher avec l'épouse la nuit de noces.

Zijn moeder zou Otoma zijn geweest, een dochter van Akiyama Torayasu, een vazal van de Takeda-clan.
Sa mère serait Otoma, fille d'Akiyama Torayasu, vassal du clan Takeda.

Omdat de heer van Morlaincourt vazal was van de graaf van Ligny, werd het dorp door Keizer Karel belegerd.
Le seigneur de Morlaincourt étant vassal du comte de Ligny, le village est assiégé par Charles Quint.

API 5CT behuizing toepassing: Gebruikt als de architecturale vazal voor de muren van olie, gas wells.
Application de tubage API 5CT: Utilisé comme l'architecture retenue pour les murs de pétrole, puits de gaz.

Wouter erkende zichzelf hiermee als een vazal van de prins-bisschop van Luik en beloofde diens belangen te verdedigen in Mechelen.
Gauthier se reconnait donc vassal de l'Eglise de Liège et promet de défendre les intérêts de cette dernière à Malines.

In de terugkomst op de eed van de trouw en verplichting te dienen in voiske vazal won van seniora zemelnyi nadel.
En échange sur le serment de la fidélité et l'obligation de servir dans la troupe le vassal recevait du seigneur le lot de terrain.

In het verdrag beloofde Bohemund een vazal van de keizer te worden en het keizerrijk wanneer nodig te verdedigen.
Ce traité stipule que Bohémond accepte de devenir un vassal de l'empereur et de défendre l'Empire dès que nécessaire.

In deze fase ging het hem nog niet om de Tweede Poolse Republiek van de kaart te vegen, maar om haar in de rol van een onderdanige vazal te dwingen.
A cette époque, il ne s'agissait pas pour lui d'effacer de la carte la Deuxième République mais bien de la réduire au rang de vassal servil.

Toepassing: Gebruikt als de architecturale vazal voor de muren van olie, gas wells.
Application: Utilisé comme l'architecture retenue pour les murs de pétrole, puits de gaz.

Het vorstendom werd een vazal van het Mongoolse Rijk, en later van de Gouden Horde, waarbij de vorst door de Grote Khan benoemd werd.
La principauté devint vassale de l'Empire mongol puis plus tard de la Horde d'or; le Grand Prince était désormais nommé par le Grand Khan.

Rond deze gebouwen, die zowel van het klooster, de burcht als van het heerlijke kasteel hielden, verenigde vazal zich van de orde die de gronden bebouwt.
Autour de ces édifices, qui tenaient à la fois du monastère, de la citadelle et du château seigneurial, se groupaient les vassaux de l'ordre cultivant les terres.

In 1563 braken gevechten uit toen Suganuma Sada, een vazal van de Matsudaira, de Jogu-ji tempel in Okazaki binnentrad en de rijst van de tempel in beslag nam.
Des combats éclatent en 1563 lorsque Suganuma Sada, un vassal des Matsudaira, pénètre dans le Jōgū-ji à Okazaki et confisque son riz pour nourrir ses propres hommes.

De NAVO onderwerpt ons aan het beleid van de Verenigde Staten van Amerika, waarmee we bevriend zijn maar waarvan we geen vazal en nog minder de knecht mogen zijn.
L'OTAN nous asservit à la politique des États-Unis d'Amérique, dont nous sommes les amis, mais dont nous ne saurions être les vassaux et encore moins les valets.

Moderne Bangalore is opgericht door een vazal van de Vijayanagar Rijk, Kempe Gowda ik die modder bouwde een fort en een Nandi(stier) tempel in de nabijheid van de stad in 1537.
Bangalore moderne a été fondée par un vassal de l'Empire Vijayanagar, Kempe Gowda moi qui a construit un fort et d'une boue Nandi(taureau) dans le temple de la proximité de la ville en 1537.

Als wat-nibud ambitieuze koning probeerde naar bolster boven de mogendheid of zwak gosudar helemaal vrijgemaakt zijn van het hands, machtige vazal dikwijls evinced stelen ongehoorzaamheid open.
Si quelque roi ambitieux tentait d'affermir le pouvoir ou un faible souverain la quittait tout à fait, le vassal puissant manifestait assez souvent la désobéissance ouverte.

Wij hadden het evenement dat een vazal een weg toonde van de voortgang van de paardrijkunst naar voorop een feodaale heer in de Edo tijdperk, en de feodaale heer beschouwde de staat hieruit gebouw.
Nous avions l'événement qu'un vassal a montré un chemin de progrès de l'équitation à devant un seigneur féodal dans l'époque Edo, et le seigneur féodal a regardé l'état de ce bâtiment.

Hij vocht oorspronkelijk tegen Shingen tijdens diens invasie van de provincie Shinano; later onderwierp hij zich echter aan Shingen en werd een vazal van de Takeda met het bevel over 120 man cavalerie.
Il s'oppose dans un premier temps à l'invasion de Shinano par Takeda Shingen mais se soumet finalement à Shingen et devient vassal des Takeda, à la tête d'une unité de 120 cavaliers.

Raymond, die werd gezien als een keizerlijke vazal van Antiochië, beloofde de Keizer vrije toegang tot Antiochië en was van plan hem de stad te geven in ruil voor Aleppo, Shaizar, Homs en Hama, zodra deze werden veroverd op de moslims.
Raymond, qui est reconnu en tant que vassal impérial à Antioche, promet à l'empereur l'entrée libre dans la cité et entreprend de livrer celle-ci en échange de l'obtention des villes d'Alep, de Shaizar, de Homs et de Hama, dès leur conquête aux dépens des Musulmans.

Sinds de Rothschild Khazarian Banking Maffia Amerika binnenviel in 1913, hebben Amerika en alle landen van het westelijk halfrond gefunctioneerd als Vazal Staten van de Khazarian Maffia.
Depuis que la mafia bancaire Khazarianne Rothschild a envahi l'Amérique en 1913, l'Amérique et tous les pays de l'hémisphère occidental ont fonctionné comme des États vassaux de la mafia Khazarianne.

In de meeste stukken wordt hij slechts edelman en vazal genoemd en alleen in een bul van paus Gregorius V"graaf.
Dans la plupart des chartes il n'est qualifié que de noble et de vassal, et c'est seulement dans une bulle du pape Grégoire V qu'il est qualifié de comte.

Dit algemene staakt-het-vuren zal Washington en Teheran vrijlaten te doen wat ze willen in hun invloedssferen, met dien verstande dat Iran niet de gelijke maar de vazal van de Verenigde Staten zal zijn.
Ce cessez-le-feu général laissera Washington et Téhéran libres d'agir à leur guise dans leurs zones d'influence, étant entendu que l'Iran ne sera pas l'égal, mais le vassal des États-Unis.

In het gevecht dat volgde, werd de zoon van Satomi, Chokuro, gedood door Matsuda Yasuyoshi, een vazal van de Hojo; uit berouw dat hij zo'n jong iemand gedood had, voegde Matsuda zich na het gevecht bij de geestelijkheid.
Dans la bataille qui s'ensuit, Satomi voit son fils Chokuro tué par Matsuda Yasuyoshi, un vassal des Hōjō; après la bataille, le remords d'avoir tué un si jeune garçon amène Matsuda à entrer dans les ordres.

Het domkapittel beriep zich op een beslissing van de Rijksdag van Frankfurt(13 augustus 1246), volgens welke alle lenen van een Kerk terugvallen in hun bezit als de vazal kinderloos overlijdt.
Le chapitre cathédral s'appuie sur une décision de la Diète d'Empire de Francfort(13 août 1246), selon laquelle tous les fiefs d'une Église retournent en leur possession si le vassal meurt sans enfant.

Hoewel Chastana zich"radja en satraap" liet noemen, zijn beelden van hem samen met de Kushanakeizers Kanishka en Vima Kadphises gevonden in Mathura, wat erop duidt dat hij een vazal van de Kushana's was.
Une statue découverte à Mathura avec des statues des rois kouchans Kanishka et Vima Kadphises, et qui porte le nom« Shastana», lui est souvent attribuée; elle suggère que Chastana pourrait avoir été un vassal des Kouchans.

De naam Moriensart zou afkomstig zijn van een zekere"Moreau", ridder van Limal in 1237, die op deze plaats een defensief netwerk zou hebben doen bouwen om de bescherming van het hertogdom Brabant te verzekeren, waarvan hij de vazal was.
Le nom de Moriensart proviendrait d'un dénommé« Moreau», chevalier de Limal en 1237, qui aurait fait édifier un réseau défensif à cet endroit, pour assurer la protection du duché de Brabant dont il était vassal.

VS President Donald Trump, met al zijn hervorming, vuur en leiderschapmoed, verlengd slechts het onvermijdelijk faillissement van het VS bestuur door het verkopen van wapens en door afpersing van betalingen van vazal staten.
Le Président des Etats-Unis Donald Trump, avec tout son côté réformateur zélé et l'affirmation de ses qualités de dirigeant, ne fait que retarder l'inévitable faillite de la Société des Etats-Unis en vendant des armes et en extorquant des versements à des pays vassaux.

Hoe "vazal" te gebruiken in een Nederlands zin

Hij geldt als een vazal van China.

Geschiedenisleraar Mark en vazal onderwijzer Hugo o.l.v.

Iran daarentegen is geen vazal van iemand.

Volk moet bevrijd worden van vazal 14.

Die graven waren vazal van de Keizer.

Uiteindelijk gewonnen, vazal gemaakt en later geïntegreerd.

Luang Prabang wordt een vazal van Vietnam.

De vazal beloofde zijn leenheer levenslange trouw.

De vette vazal mede vanwege hun oorlogsverslaving.

Koning Jojakin (609-598) wordt vazal van Nebukadnessar.

Hoe "vassaux, vassal" te gebruiken in een Frans zin

Ils seront leurs vassaux dès 1251.

Et bien sur vous aurez vassaux et chevalier.

Entretemps, d'autres petits vassaux continuent de se révolter.

Ainsi chaque seigneur est le vassal d'un autre.

Dommage d'etre oblige de passer par Vassal ...

C’est Osée qui devient vassal de Salmanasar.

Le nouveau vassal n'oublierait pas son annoblissement.

Tous ces vassaux forment la XVIème Dynastie.

Elias Cheikh et Alice Vassaux sont troisièmes.

Ses vassaux viennent rendre hommage à Amicie.