Wat Betekent VEINST in het Frans - Frans Vertaling

• feint
• fait semblant

Voorbeelden van het gebruik van Veinst in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Je veinst niets.
Tu ne feins rien du tout.

Ik weet wanneer je het veinst.
Je sais quand tu fais semblant.

La Motta veinst een linkse.
La Motta feint un gauche.

Mijn zoon zegt dat je dit veinst.
Mon fils dit que tu simules.

Hij veinst het en u speelt mee.
Il simule. Vous l'encouragez.

Je bent niet het soort meisje dat je veinst te zijn.
Si j'ai la place. Vous n'êtes pas celle que vous prétendez être.

Ieder veinst interesse voor de ander.
Chacun fait semblant de s'interesser a l'autre.

Hoe kan je er zeker van zijn dat je vriendin geen orgasme veinst?
Comment vous assurer que votre petite amie ne feint pas ses orgasmes?

Hij veinst gekte om 't onvermijdelijke te ontlopen.
Il se sert de la folie pour éviter l'inévitable.

Dr. Ogden, zou het mogelijk zijn dat iemand deze zogenaamde toestand veinst?
Dr Ogden, serait-il possible pour quelqu'un de feindre cet état?

Och! hij veinst echter te weinig om die niet te raden.”.
Oh! il se cache trop peu cependant pour qu'on ne les devine pas.

Ravi kwam bij me met een hele ingewikkelde samenzweringstheorie… dat jij al de hele tijd je geheugenverlies veinst.
Ravi m'a parlé d'une théorie de conspiration complète dans laquelle tu feins ta perte de mémoire depuis tout ce temps.

Hij veinst minderwaardigheid om de opmars van zijn vijand aan te moedigen.
Elle feint l'infériorité pour inciter ses ennemis à avancer.

Maar de kerstsfeer is een dwalende geest, die valse beloften maakt, goedheid veinst, en daarmee velen vernietigt.
Mais cet esprit de Noël est un esprit sournois, qui fait de fausses promesses, il feint la vertu et en massacre donc beaucoup.

Erik veinst z'n slaap terwijl hij heimelijk films kijkt op z'n telefoon.
Erik fait semblant d'être endormi, et regarde des films sur son téléphone.

De volgende ochtend veinst Elliott dat hij ziek is, zodat hij niet naar school hoeft, en kan spelen met het ruimtewezen.
Le lendemain matin, Elliott fait semblant d'être malade pour éviter d'aller à l'école, afin de pouvoir jouer avec l'extra-terrestre.

Hij veinst zijn eigen dood en we kunnen hem plaatsen op de plaats van de misdaad.
Il a simulé sa propre mort et il se trouvait sur la scène du crime.

Nee. Je veinst respect voor me in de hoop dat ik jou die enorme kans gun.
Non, vous faites semblant de me témoigner du respect pour que je vous accorde cet immense marché juteux.

Maar een kind veinst nooit onschuld, of waardigheid, of wat dan ook, want een kind is zich niet bewust van opzettelijk gedrag.
Mais un enfant ne feint pas l'innocence, la dignité ou autre chose, parce que l'enfant n'est pas conscient des poses intentionnelles.

Inderdaad, ze veinst de eenheid van het land te steunen, maar levert rechtstreeks wapens aan een provincie die aangemoedigd wordt niet meer aan de centrale overheid te gehoorzamen.
En effet, il prétend soutenir l'unité du pays, mais il livre des armes directement à une province qu'il encourage à ne plus obéir au pouvoir central.

FR Sinds de Raad van Helsinki veinst de Europese Unie Turkije te beschouwen als een" normale" kandidaat, van dezelfde soort als de andere, en sluit zij de ogen voor de fundamentele problemen die deze kandidatuur opwerpt.
Depuis le Conseil d'Helsinki, l'Union européenne feint de considérer la Turquie comme un candidat"normal", du même type que les autres, et se voile les yeux sur les problèmes de fond que pose cette candidature.

Voor de goede orde… Ik heb dat orgasme geveinsd.
Pour ton information, oui, j'ai feint l'orgasme.

Het is niet geveinsd.
Je vois là un sentiment non feint.

Waarom veinzen vrouwen zwangerschappen?
Pourquoi des femmes simulent une grossesse?

Ze veinsde een meisje.
C'était une fille.

Ze wilde niet meer veinzen, ze wilde leven.
Elle ne voulait plus mimer.

Veinzen onwetendheid terwijl hun begrip is sluw.
Feignant l'ignorance alors que leur compréhension est habile.

Angst veinzen en emotioneel kwetsbaar. Je bent echt heel goed, weet je.
Feindre la peur et la vulnérabilité, c'est bien vu.

Ik veinsde gehoorzaamheid. Na verloop van tijd, werd ze onvoorzichtig.
Je feignis l'obéissance, et avec le temps elle est devenue négligente.

Je veinsde het bij mij terwijl die snotneus zich in de kast verborg?
Tu as simulé avec ce gamin imberbe caché dans le placard?

Hoe "veinst" te gebruiken in een Nederlands zin

Haar Andromeda veinst niet, maar twijfelt écht.

Dat is niet echt, dat veinst hij.

Dus veinst hij koelte, tegen elke prijs.

Voor Houses ogen veinst ze een aanval.

Hij verloochent zijn broer en veinst vaderliefde.

Daarom veinst groen-links gelijktijdig verontwaardiging over EU-bashing.

Hij weet het best, maar veinst geheugenverlies.

De in files voortschuifelende stads- nomade veinst honkvastheid.

Vader Léo Serrano (Noiret) veinst een terminale ziekte.

Men veinst hier en daar hooguit enige luisterbereidheid.

Hoe "fait semblant, feint" te gebruiken in een Frans zin

L'entraîneur marseillais fait semblant d'écouter ailleurs.

J'ai feint d'intérêt parce qu'il est .

Avait-il fait semblant d'être quelqu'un d'autre ?

Kibum feint cependant d'adhérer à leur morale.

Callie n'avait pas feint son plaisir.

Mais hurle, fait semblant d'être belle.

Bien que secrètement amoureux, Danny feint […]

Il feint d’abandonner ses parts dans ses entreprises.

Tout est feint pour le masque social.

C’est-à-dire qu’on fait semblant d’y croire.