Wat Betekent FEINT in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• veinst
• doet alsof

Voorbeelden van het gebruik van Feint in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Elle ne la pas feint.
Wat? Dat was niet faken.

La Motta feint un gauche.
La Motta veinst een linkse.

Je vois là un sentiment non feint.
Het is niet geveinsd.

Mon attitude ne feint pas ça.
Dat is geen geveinsde houding.

Et… J'ai feint tous mes orgasmes avec toi!
En… ik heb ieder orgasme dat ik ooit met je had gedaan alsof!

Mais tout n'était pas feint.
Het was niet allemaal gespeeld.

Fille feint à sommeil, il déchargements sur son pi….
Meisje pretends naar slaap, hij unloads op haar vo….

Pour ton information, oui, j'ai feint l'orgasme.
Voor de goede orde… Ik heb dat orgasme geveinsd.

Elle feint de l'être pour éviter tout soupçon.
Hij deed alsof hij dood was om niet verdacht te worden.

Pourtant, devant moi, il feint que tout va très bien.
Maar als hij voor mij staat beweert hij dat alles goed gaat.

Elle feint l'infériorité pour inciter ses ennemis à avancer.
Hij veinst minderwaardigheid om de opmars van zijn vijand aan te moedigen.

Azad sort de la villa et feint une panne de voiture.
Azad komt naar buiten, stapt op zijn auto af en wendt autopech voor.

Si votre suspect est surpris pendant plus d'une seconde, il feint.
Als je verdachte langer verrast blijft dan een seconde, dan is het nep.

Un type qui ne feint pas d'être une autre personne.
Iemand die niet probeerde om zich anders voor te doen.

Comment vous assurer que votre petite amie ne feint pas ses orgasmes?
Hoe kan je er zeker van zijn dat je vriendin geen orgasme veinst?

Il était juste feint la mort pour que les choses qui auraient pu être intéressés par un serpent vivant sont pas.
Ze veinsde gewoon dat ze dood was zodat degene die interesse hebben in een levende slang, dat nu niet meer hebben.

Mais avant de partir, il a dit à Nolan qu'Oscar Chapman a feint sa propre mort.
Maar voordat hij vertrok vertelde hij Nolan dat Chapman zijn eigen dood in scene heeft gezet.

Mais un enfant ne feint pas l'innocence, la dignité ou autre chose, parce que l'enfant n'est pas conscient des poses intentionnelles.
Maar een kind veinst nooit onschuld, of waardigheid, of wat dan ook, want een kind is zich niet bewust van opzettelijk gedrag.

Le lendemain de l'insurrection, Cavaignac avait feint de vouloir déposer ses pouvoirs;
De dag na de opstand had Cavaignac gedaan alsof hij zijn bevoegdheden wilde neerleggen;

Ils utilisent les termes des sports et du militaire, comme si c'était une bataille, et c'est tout feint.
Ze gebruiken sport termen. Militaire terminologie, alsof het een gevecht is en het is allemaal nep.

Il feint une attaque mais il doit faire attention à manquer sa cible… autrement son ennemi découvrira qu'il n'a pas de dents.
Ze doet alsof ze wreedaardig aanvalt, maar moet er zeker van zijn dat ze mist. Anders zal de vijand ontdekken dat ze geen tanden heeft.

J'ai déjà entendu cette histoire… un jeune fille feint d'être perdue et effrayée, persuade un gars et il tombe amoureux d'elle.
Dat verhaaltje ken ik wel. Een jong meisje doet alsof ze bang en verdwaald is, slaat een vent aan de haak en hij wordt verliefd op haar.

Lorsque Jin, Michael et Sawyer sont capturés sur le rivage puis jetés dans le puits, Ana Lucia feint d'avoir été également capturée.
Wanneer Sawyer, Michael en Jin door Ana Lucía en haar vrienden gevangen worden gezet doet Ana Lucía alsof ze ook gevangen is genomen.

Mais la majorité de cette Assemblée, comme la Commission, feint de l'ignorer, parce que l'enjeu est vital pour les partis et l'idéologie fédéralistes.
De meeste leden in dit Parlement doen echter net als de Commissie alsof ze dat niet weten. Dit vraagstuk is immers van zeer groot belang voor de federalistische partijen en ideologie.

Et quel est donc le titre de ce merveilleux volume? demandai-je avec un empressement trop enthousiaste pour n'être pas feint.
En wat is dan wel de titel van dat merkwaardige boek?" vraagde ik met eene drift, die te hevig was om niet geveinsd te zijn..

Depuis le Conseil d'Helsinki, l'Union européenne feint de considérer la Turquie comme un candidat"normal", du même type que les autres, et se voile les yeux sur les problèmes de fond que pose cette candidature.
FR Sinds de Raad van Helsinki veinst de Europese Unie Turkije te beschouwen als een" normale" kandidaat, van dezelfde soort als de andere, en sluit zij de ogen voor de fundamentele problemen die deze kandidatuur opwerpt.

C'est l'une des raisons pour lesquelles la danse classique chinoise semble si différente à regarder- parce que le maintien ne peut absolument pas être feint.
Het is één van de redenen waarom klassieke Chinese dans zo anders overkomt, omdat de houding absoluut niet vervalst kan worden.

Il feint de comparer l'ouvrier manufacturier d'Angleterre à celui de France, mais ce qu'il nous dépeint dans les paroles citées, c'est, comme il l'avoue plus tard, la condition des ouvriers agricoles français!
Hij doet alsof hij een vergelijking trekt tussen het leven van Engelse en Franse fabrieksarbeiders, maar hij beschrijft- zoals hij later zelf in zijn verwarring toegeeft- in de zojuist geciteerde passage het leven van de Franse landarbeiders!

Advanced Mac Cleaner est en fait le nom d'un programme qui n'est pas aussi avancé et peut-être ne pouvait pas nettoyer votre Mac, mais seulement feint peut.
Geavanceerde Mac Cleaner is eigenlijk de naam van een programma dat is niet zo geavanceerd en zou kunnen niet schoon uw Mac, maar alleen doet alsof het kan.

Si par malheur les maoris, plus rusés que les fugitifs, avaient feint une retraite pour les attirer jusqu'à eux, s'ils n'avaient pas été dupes du phénomène volcanique, c'était en ce lieu même que leur présence se révélerait.
Hadden bij ongeluk de Maori's, slimmer dan de vlugtelingen, een loozen terugtogt aangenomen om hen tot zich te lokken, waren zij niet bedrogen geworden door het vulkanisch verschijnsel, dan moest hun tegenwoordigheid juist op deze plaats blijken.

Hoe "feint" te gebruiken in een Frans zin

Sur son trône, Messaline feint la nonchalance.

Là c’est nous qui avons feint l’indifférence.

J’ai feint de dormir quand elle est revenue.

Haley avait feint la surprise sans grand intérêt.

Comme dans le chapitre précédent, Diderot feint de...

Mieux qu’un chignon-bordélique, il feint l’élégance sans effort.

C'est avec un plaisir non feint que j'acceptai.

Le ridicule commence lorsqu’on feint d’ignorer cette évidence.

J'ai feint la perte de mémoire avec l'explosion.

Il feint d’abandonner ses parts dans ses entreprises.

Hoe "veinst, doet alsof" te gebruiken in een Nederlands zin

Hij veinst dan maar zijn vertrek.

Hij veinst daarbij met momenten psychotische symptomen.

Bij haar veinst de schoonheid geen onschuld.

Bogar doet alsof zijn neus bloed.

De in files voortschuifelende stads- nomade veinst honkvastheid.

Jij doet alsof dat standaard gaat.

Poetin doet alsof zijn neus bloedt.

Schouten veinst vrijwilligheid, maar boeren hebben geen keus.

hij doet alsof onderstaande onzin is.

Hij verloochent zijn broer en veinst vaderliefde.