Voorbeelden van het gebruik van Trompe in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Il trompe le Roi.
L'ordinateur se trompe.
De computer heeft 't mis.Tu ne trompe personne.
Parfois, le narrateur se trompe lui-même.
Soms houdt de verteller zichzelf voor de gek.Une trompe de bébé éléphant.
Mensen vertalen ook
Je ne me trompe pas.
La trompe levée, ça porte bonheur.
Slurf omhoog betekent geluk.Sa voix ne me trompe pas.
Zijn stem houdt me niet voor de gek.Trompe l'oeil photos pour l'exercice 3.
Trompe l'oeil fotos voor de oefening 3.On ne se trompe pas, chérie.
We hebben het niet fout schatje.C'est sa femme, et il pense qu'elle le trompe.
Comme la trompe d'un éléphant.
Net als de slurf van een olifant.Trompe radio en marche radio à l'arrêt entendue.
L'orbe ne se trompe jamais, ok?
De bol heeft 't nooit fout, goed?Si y croit que je vais me mettre a 4 pattes y se trompe.
Als hij denkt dat ik voor hem buig, is hij gek.Le gasoil trompe les détecteurs.
De diesellucht misleidt de detectors.La lumière devait s'allumer quand on tirait la trompe.
Als je aan de slurf trok, moest het licht aan gaan.Autoritaire ne se trompe pas, jeune nain.
Bossy heeft het niet fout, jongeman.Cet éléphanteau mignon s'empare de tout à l'aide de sa trompe.
Het schattige olifantje bietst alles en steekt het onder zijn slurf.La pêche illégale trompe le consommateur.
Illegaal vissen misleidt de consument.Réaliser une autre défense identique etles coudre de chaque côté de la trompe.
Haak nog een tand ennaai ze dan aan elke kant van de slurf.Personne ne trompe et personne n'est trompé. .
Waar niemand bedriegt en wordt bedrogen.J'ai découvert que ma femme me trompe depuis un moment.
Ik heb ontdekt datmijn vrouw me al een tijdje bedriegt.Comme les Elephantidae et quelques autres proboscidiens,les gomphothères possédaient une trompe.
Evenals de Elephantidae beschikten de stegodonten over eenpaar grote slagtanden en een slurf.Le fait qu'il ait cette trompe prouve qu'il nous l'a volée!
Alles wat deze hoorn bewijst is dat ze nog wat van ons stalen!L'argument selon lequel cela va favoriser l'investissement ne trompe personne.
Het excuus dat dit investeringenzal bevorderen houdt niemand voor de gek.Souvent le marketing nous trompe quant à la qualité de certains produits!
Marketing misleidt ons vaak over de kwaliteit van bepaalde producten!Je dis cela afin que personne ne vous trompe par des discours séduisants.
Ik zeg dit om te voorkomen dat men u door mooie woorden misleidt.Jamais la nature ne nous trompe; c'est toujours nous qui nous trompons.
De natuur bedriegt ons nooit; het zijn altijd wij die onszelf bedriegen.Il est par conséquent évident que la trompe est entendue mieux que le sifflet.
Hieruit blijkt zeer duidelijk dat de hoorn beter wordt gehoord dan de fluit.
