Wat Betekent TROMPEUSE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• misleidende
• bedrieglijk
• misleidend
• bedrieglijke
• misleidend zijn

Voorbeelden van het gebruik van Trompeuse in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Attirante mais trompeuse.
Aantrekkelijk, maar verraderlijk.

Publicité trompeuse version codifiée.
Misleidende reclame gecodificeerde versie.

Pour cette apparence est trompeuse.
Voor dat uiterlijk is bedrieglijk.

La publicité trompeuse et comparative(ENVI/314);
Misleidende en vergelijkende reclame( ENVI/314);

La première impression peut être trompeuse.
Eerst indrukken kunnen bedrieglijk zijn.

Publicité trompeuse: Elle est interdite par la loi relative à la concurrence déloyale.
Bedrieglijke reclame: Bij het UWG verboden.

Mais je sais maintenant que c'était une lueur trompeuse.
Maar ik weet nu dat dat valse hoop was.

D'une simplicité trompeuse, le résultat est virtuose et jubilatoire.
Het resultaat is bedrieglijk eenvoudig maar virtuoos en verrukkelijk.

Et la vie présente n'est que jouissance trompeuse.
Het tegenwoordige leven is slechts begoochelend genot.

Elle n'est pas trompeuse au sens de l'article 23, 1° à 5°, de la présente loi;
Niet misleidend is in de zin van artikel 23, 1° tot 5° van onderhavige wet;

CHAPITRE II.- De la publicité trompeuse et comparative.
HOOFDSTUK II.- Misleidende en vergelijkende reclame.

Pour un monstre de sa taille, Ursa est d'une agilité trompeuse.
Voor een kolos van zijn grootte is Ursa bedrieglijk lenig.

Une politique symbolique trompeuse et, par conséquent, dangereuse de la part de l'Europe?
Bedrieglijke en derhalve gevaarlijke symboolpolitiek van Europese zijde?

Et la vie présente n'est qu'un objet de jouissance trompeuse.
Het tegenwoordige leven is slechts het genot van de begoocheling.

N'ayez pas l'audace de venir au théâtre ce soir, trompeuse, menteuse… vous ne méritez pas de vivre!
Durf niet naar het theater te komen vanavond, bedrieglijke, liegende… Je verdient het niet om te leven!

Oublier ou méconnaître ces différences, c'est verser dans la globalisation réductrice et trompeuse.
Als men deze verschillen vergeet of miskent, vervalt men in een reducerende en bedrieglijke globalisatie.

Elle était énigmatique, rêveuse, capricieuse, trompeuse et complètement égoïste.
Ze was ondoorgrondelijk dromerig wispelturig bedrieglijk en heel egoïstisch.

La grâce est trompeuse, et la beauté est vaine; La femme qui craint le Seigneur est celle qui sera louée.
Charme is bedrieglijk en schoonheid vergaat, maar een vrouw met ontzag voor de HEER moet worden geprezen.

Vos yeux peuvent en dire beaucoup sur vous, ce que vous pensez et ressentez et si vous êtes soit trompeuse ou loyal.
Je ogen kan veel over je zeggen, wat je denkt en voelt en als je ofwel bedrieglijke of loyaal.

Toute publicité comparative ou trompeuse dans le chef d'une mutualité ou d'une union nationale est interdite.
Elke vergelijkende of bedrieglijke reclame in hoofde van een ziekenfonds of een landsbond is verboden.

Décrit dans le Sunday Times comme«un chef-d'œuvre de simplicité trompeuse peu", le coup est«trompeuse» le mot.
Beschreven in de Sunday Times als'Een bedrieglijk eenvoudig klein meesterwerk', de kick is in'bedrieglijk' het woord.

Par définition une illusion est trompeuse, quelque chose de perçu comme réel, mais sans fondement dans la réalité.
Als definitie is een illusie bedrieglijk, soms waargenomen als werkelijk maar zonder basis in de werkelijkheid.

Cette interdiction exige que la personne qui diffuse l'information, savait ou devait savoir que l'information était fausse ou trompeuse.
Deze verbodsbepaling vereist dat de persoon die de informatie verspreidt, wist of moest weten dat de informatie onjuist of misleidend was.

Un grand nombre de pièces de Ultima VI sont d'une simplicité trompeuse, avec seulement une poignée de différents instruments.
Veel van de stukken uit Ultima VI zijn bedrieglijk eenvoudig, met slechts een handvol van verschillende instrumenten.

Un courrier électronique peut être illégal quant à son contenu publicité pour des médicaments, loterie, tentative d'escroquerie, publicité trompeuse, pédophilie, etc.
Een elektronisch bericht kan illegaal zijn voor wat zijn inhoud betreft reclame voor geneesmiddelen, loterij, poging tot oplichting, bedrieglijke reclame, pedofilie, enz.

Par définition une illusion est trompeuse, quelque chose de perçu comme réel, mais sans fondement dans la réalité.
Door een duidelijke omschrijving wordt een illusie bedrieglijk, iets waargenomen als werkelijk, als echt maar zonder basis in de werkelijkheid.

Nous attendons des employés qui signalent des faits ou qui participent à des enquêtes qu'ils fournissent de l'information exacte qui ne se veut ni fausse ni trompeuse.
Van werknemers die meldingen doen of die deelnemen aan onderzoeken wordt verwacht dat ze waarheidsgetrouwe informatie verstrekken en geen gegevens die onjuist of misleidend zijn.

La limitation des dépenses est, par contre, trompeuse, car elle repose surtout sur une triste sous-utilisation des Fonds structurels.
De besparing op de uitgaven is daarentegen bedrieglijk, omdat die vooral gebaseerd is op een onvolledig gebruik van de structuurfondsen.

Le Thesaurus Flavour est un chef-d'œuvre d'une simplicité trompeuse peu, ensemble pour prendre sa place par McGee sur l'alimentation et de cuisson comme un ménage Bible.
De Flavour Thesaurus is een bedrieglijk eenvoudig klein meesterwerk, ingesteld op de plaats van McGee over eten en koken als een huishouden Bijbel.

Ces coquins sont extrêmement compliquées et trompeuse, principalement parce qu'ils ont des interfaces distinctes pour chaque version unique du système d'exploitation Windows.
Deze schurken zijn zeer ingewikkelde en misleidend, voornamelijk omdat ze aparte interfaces voor elke één versie van het Windows-besturingssysteem hebben.