Wat Betekent VERGALLEN in het Frans - Frans Vertaling

• gâcher
• abîmer

Voorbeelden van het gebruik van Vergallen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Van, laat je niet vergallen.
Du, laissez pas vous aigrir.

Ze vergallen ons leven met al dat wachtlopen.
Ils nous empoisonnent la vie, avec toutes ces gardes.

Kom je m'n plezier vergallen?
Tu viens me gâcher mon plaisir?

Ik wil geen verjaardag vergallen. Zelfs niet die van een ondankbare hond!
Je ne voudrais pas gacher un anniversaire, meme si c'est celui d'un ingrat!

Dan kun je iemands leven vergallen.
On peut lui pourrir la vie.

Laat je leven niet vergallen. Ze doet het expres?
Tu vois pas qu'elle fait exprès de te pourrir la vie?

Wil je persé ons plezier vergallen?
Vous nous gâchez le plaisir?

Ik wil je droom niet vergallen, Max, maar… dat gaat niet gebeuren omdat ik niet mag meespelen.
Je déteste éclater ton McMuffin, Max, mais ça n'arrivera pas, car je ne suis pas invité à jouer.

Laat 't ons uitje niet vergallen.
Ça ne doit pas gâcher notre journée.

Ik wil het leven van die knul niet vergallen… maar zijn slordigheid heeft een man het leven gekost.
Je ne souhaite pas plus que vous détruire ce jeune homme mais sa négligence a coûté la vie d'un homme.

Wil je echt ons leven vergallen?
T'as vraiment décidé de nous gâcher la vie!

Maar dat alles mag" ons plezier niet vergallen". Het valt niet te ontkennen dat er goed werk is verricht en dat we vandaag een belangrijk resultaat geboekt hebben.
Il ne faut pas"bouder notre plaisir" et il ne faut nier ni le travail considérable accompli ni les résultats importants obtenus aujourd'hui.

En niets ter wereld kan dat vergallen.
Et rien au monde ne pourra la gâcher.

Damar, laten we dit moment niet vergallen met onheilsvoorspellingen.
Damar, ne gâchons pas cet instant avec des prédictions malheureuses.

Ik laat de tijd onze liefde niet vergallen.
Je ne laisserai pas le temps pourrir notre amour.

Een vuil glas, een koude maaltijd of 'n schaamhaar in 't bad… kunnen uw verblijf vergallen.
On comprend qu'un verre sale, un repas refroidi ou des poils pubiens dans la baignoire puissent gâcher votre séjour.

Dacht dat je mijn weekend wilde vergallen.
Je pensais que tu voulais juste me gâcher mon week-end.

Christo had een lijdensweg ondergaan omdat niets ons plezier mocht vergallen.
Christo avait souffert car on refusait de laisser quoi que ce soit ruiner notre plaisir.

Zo vlug laten jullie je plezier toch niet vergallen?
Un coup de feu va pas vous gâcher la soirée!

Mijnheer de Voorzitter, laten wij ons plezier niet vergallen.
Monsieur le Président, ne boudons pas notre plaisir.

Verhit kleister kan verf op oboyakh vergallen.
La colle de pâte chaude peut abîmer la peinture sur le papier peint.

Laat boosheid niet je laatste dagen vergallen.
Ne laissez pas la colère consumer les derniers jours de votre vie.

Of je flikkert haar d'r uit, of je laat haar je leven vergallen.
Passe-lui un savon ou vire-la sinon elle va te gâcher la vie.

Ik wou je ouders niet uit elkaar drijven en jullie leven vergallen.
Je ne veux pas séparer vos parents"et bousiller votre vie.

Hoe kan een nieuweling als Mitchell je leven vergallen?
Comment une recrue comme Mitchell a-t-elle pu rendre votre vie infernale?

In de conclusie er is een begeerte om meerdere ongedeeld regels te manen, niet-inachtneming welk, niettemin, kan alle werk vergallen.
On veut rappeler En résumé quelques règles simples, le non-respect de qui peut abîmer, cependant, tout le travail.

Ik heb de politie niet gebeld omdat ik na hard zwoegen 'n reputatie heb… en die laat ik door niemand vergallen.
Si je n'ai pas appelé la police, c'est que j'ai travaillé dur pour asseoir la réputation de mon hôtel et je ne laisserai personne la détruire.

Dor pigmenty toe te voegen zullen niet aangeraad worden, omdat zij zwaar razmeshivaiutsya en kunnen de verdunning kleur vergallen.
Il n'est pas recommandé d'ajouter les pigments secs, puisqu'ils sont remués difficilement et peuvent abîmer la couleur de la solution.

De zomer is de drukste periode van insectenplagen, waaronder vliegen, kakkerlakken en wespen zijn insecten die meer kunnen vergallen het leven.
L' été est la période la plus achalandée des insectes nuisibles, y compris les mouches, les cafards et les guêpes sont des insectes qui plus susceptibles d'empoisonner la vie.

Slechts niet hekje en niet firma, om het liet niet op de spant gedeukte voetspooren toe, en in geen geval chemisch(chernilnym) welk kunnen het decoratieve type van vlak in de werkwijze van otdelki vergallen.
Seulement non aigu et non ferme pour qu'il ne laisse pas sur le bois les traces enfoncées, et en aucun cas non chimique(d'encre), qui peut abîmer l'aspect décoratif de la surface en train de la finition.