Wat Betekent VERSMAAD in het Frans - Frans Vertaling

• méprise
• dédaigné
• repoussé
• méprisé

Voorbeelden van het gebruik van Versmaad in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ze versmaad een benijdenswaardige land.
Ils repoussaient une terre enviable.

De oude Grieken het algemeen versmaad het gebruik van schoenen.
Les anciens Grecs généralement dédaigné l'utilisation de chaussures.

Het is de roede Mijns Zoons, die alle hout versmaadt.
Ou bien nous réjouirions-nous, disant: Le sceptre de mon fils méprise tout bois?

Ik haat, Ik versmaad uw feesten, en Ik mag uw verbods dagen niet rieken.
Je hais, je méprise vos fêtes, Je ne puis sentir vos assemblées.

God hoorde het en werd verbolgen, en versmaadde Israel zeer.
Dieu l'entendit, et se mit en grande colère, et il méprisa fort Israël.

Christus versmaadt niet trotsch, Gods dienaar te zijn, noch de engelen, die hem naderen.
Jamais le Messie ne trouve indigne d'être un serviteur d'Allah, ni les Anges rapprochés de Lui.

Een vrouw die een lekkere trechter versmaadt, is geen vrouw.
Si une femme n'aime pas les entonnoirs, alors ce n'est pas vraiment une femme.

Zo ik versmaad heb het recht mijns knechts, of mijner dienstmaagd, als zij geschil hadden met mij;
Si j'ai méprisé le droit de mon serviteur et de ma servante, Quand ils contestaient avec moi.

Ben ik oprecht, zo acht ik toch mijn ziel niet; ik versmaad mijn leven.
Je le suis; mais je ne tiens pas à la vie, Je méprise mon existence.

De dwaas versmaadt de tucht van zijn vader, maar wie de terechtwijzing ter harte neemt, is verstandig.
Le fou méprise l'instruction de son père, mais celui qui a égard à la répréhension devient avisé.

Dit meisje dat me zonet nog had versmaad, bespot, en wilde weglopen?
La gamine qui m'avait repoussé, trompé… tentait de s'enfuir quelques heures auparavant?

En met den harpoen, mijnheer," zei de Amerikaan,"als gij ten minste mijn hulp niet versmaadt.
Et au harpon, monsieur, dit le Canadien, si vous ne refusez pas mon aide.

Maar ge ziet allen hoe de barmhartigheid van de Vader versmaad wordt en de boodschappers van de waarheid worden verworpen.
Mais vous constatez tous à quel point la miséricorde du Père est dédaignée et les messagers de la vérité sont rejetés.

Ik ben uw Schepper-vader; ik kan u moeilijk rechtvaardig oordelen, en mijn barmhartigheid hebt ge reeds versmaad.
Je suis ton Créateur-père; je ne puis guère te juger justement, et tu as déjà méprisé ma miséricorde.

Verspild door degenen die weigerden in te zien hoe waardevol het was en versmaad door anderen die dachtten het niet nodig te hebben.
Dilapidé par ceux qui ne voyaient pas combien il était précieux, et dédaigné par ceux qui pensaient ne pas en avoir besoin.

Anderzijds mogen instrumenten zoals milieuheffingen ter ondersteuning van de werkgelegenheid niet worden versmaad.
D'autre part, des instruments tels que les taux de protection de l'environnement pour faciliter l'emploi ne peuvent pas non plus être dédaignés.

Want hiertoe arbeiden wij ook, en worden versmaad, omdat wij gehoopt hebben op den levenden God, Die een Behouder is aller mensen, maar allermeest der gelovigen.
Car c'est aussi pour cela que nous travaillons, et que nous sommes en opprobre, vu que nous espérons au Dieu vivant, qui est le conservateur de tous les hommes, mais principalement des fidèles.

Nu begrijp ik het," zei Alice, die plotseling een soort achting in zich voelde opwellen voor die arme diamanten, die zij tot heden zoozeer versmaad had.
Je comprends maintenant, dit Alice, qui se sentit prise subitement d'une sorte d'estime pour ces pauvres diamants qu'elle avait tant dédaignés jusqu'alors.

Want hiertoe arbeiden wij ook, en worden versmaad, omdat wij gehoopt hebben op den levenden God, Die een Behouder is aller mensen, maar allermeest der gelovigen.
Car c'est pour cela que nous travaillons et que nous sommes dans l'opprobre, parce que nous espérons dans le Dieu vivant qui est le conservateur de tous les hommes, spécialement des fidèles.

Gestart door Alexandra Tweten, een operationeel coördinator, in Los Angeles, Bye Felipe schijnwerpers de absurde, vaak bedreigende berichten vrouwen ontvangen van petulant, versmaad mannen via online dating sites zoals OKCupid.
Commencé par Alexandra Tweten, un coordonnateur des opérations à Los Angeles, Au revoir Felipe spotlights l"absurde, menaçant souvent les femmes reçoivent des messages de pétulante, les hommes éconduits par ligne sortir ensemble des sites tels que OKCupid.

En wanneer degenen die het koninkrijk hebben versmaad toen ik kwam in de gelijkenis van menselijkheid, trachten toegang te vinden wanneer het in de gelijkenis van goddelijkheid wordt geopenbaard, zal ik derhalve tot al zulke zelfzuchtigen zeggen.
En conséquence, ceux qui ont repoussé le royaume quand je suis venu dans la similitude de l'humanité chercheront à y entrer quand il sera révélé dans la similitude de la divinité.

Omdat zij de kennis hebben gehaat en de vreze des HEREN niet hebben verkozen, 30 mijn raad niet hebben gewild, al mijn vermaningen hebben versmaad, 31 zullen zij eten van de vrucht van hun wandel en verzadigd worden van hun raadslagen.
Parce qu'ils ont détesté la connaissance et n'ont pas choisi la crainte de l'Eternel, 30 parce qu'ils n'ont pas accepté mes conseils et ont méprisé tous mes reproches, 31 ils se nourriront du fruit de leur conduite et ils se rassasieront de leurs propres conseils.

En wanneer degenen die het koninkrijk hebben versmaad toen ik kwam in de gelijkenis van menselijkheid, trachten toegang te vinden wanneer het in de gelijkenis van goddelijkheid wordt geopenbaard, zal ik derhalve tot al zulke zelfzuchtigen zeggen: ik weet niet vanwaar ge zijt.
En conséquence, ceux qui ont repoussé le royaume quand je suis venu dans la similitude de l'humanité chercheront à y entrer quand il sera révélé dans la similitude de la divinité. Mais, alors, je dirai à tous ces égoïstes: Je ne sais d'où vous venez.

Het versmaden van een vrouw.
Vous savez"une femme, méprisé.

Mijn hart zal die niet versmaden van mijn dagen.
Et mon cœur ne me reprochera rien en mes jours.

Beleggers versmaden het ingewikkelde, onzekere financiële product, waarvan de politiek de zwakke slagkracht probeert te verbloemen.
Mais les investisseurs boudent ce produit financier complexe et incertain, dont les politiques tentent de masquer les faiblesses.

Zij versmaden Mijn volk, zodat het geen volkmeer is voor hun aangezicht.
Ainsi ils méprisent mon peuple, Au point de ne plus le regarder comme une nation.

Wie het versmaden Hem te dienen en hoogmoedig zijn, die zal Hij allen tot zich verzamelen.
Et ceux qui trouvent indigne de L'adorer et s'enflent d'orgueil… Il les rassemblera tous vers Lui.

Dit heilige bewustzijn brengt een zodanige vreugde met zich mee dat we, op het moment dat we haar beleven, begrijpen waarom de echte heiligen en asceten alle andere vreugden konden versmaden.
Cette conscience sacrée apporte avec elle tant de joie que nous comprenons alors pourquoi les saints et ascètes authentiques ont été capables de dédaigner toutes les autres joies.

Onmiddellijk de rabbijnen en leiders niet langer had een goed woord te zeggen over hem, in plaats begonnen ze te bestraffen en hem, die slechts een paar momenten voordat een volledige omkering van hun attest was versmaden.
Immédiatement les rabbins et les dirigeants ne sont plus avaient un bon mot à dire sur lui, plutôt ils ont commencé à réprimander et mépriser lui, qui était un renversement complet de leur attestation quelques instants avant.

Hoe "versmaad" te gebruiken in een Nederlands zin

Maar ik versmaad ook het papieren boek niet.

Versmaad wordt het, de schuld, Grieks, Spaans, Frans!

Versmaad toch die perfecte appelen uit de supermarkt!

Niet, dat deze geldelijke steun versmaad zal worden.

Deze zoetekauw versmaad een gevallen peertje ook niet.

Wat versmaad je toch, als je dit verwerpt!

Kom met ons mee, versmaad onze eerbiedwaardige tradities niet.

Als je het land versmaad, versmaad het land jou.

Mozes heeft de rijkdom van Egypte versmaad en veracht.

Die overal door alle volken verstoten en versmaad wordt.

Hoe "méprise, repoussé" te gebruiken in een Frans zin

Montpellier nous méprise depuis des lustres.

Lui qu’il méprise autant qu’il adore.

Pas de méprise avec les récents événements

Les poils n'ont pas repoussé par-dessus.

Instantanément repoussé par les détails les.

Clay voit ses débuts repoussé encore.

Tout comme elle méprise les sorciers.

Moi qui méprise l’embrouillamini des psychologues.

Elle avait repoussé gentiment ses avances.

Méprise réparée grâce à notre partenaire Zwilling.