Voorbeelden van het gebruik van Vertaalbaar in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Label(vertaalbaar) is de tekst die in de lijst wordt getoond.
Een droom is in de regel niet vertaalbaar in andere talen.
En règle générale,un rêve ne doit pas être traduit en d'autres langages"1.Select(vertaalbaar) De tekst die getoond wordt op de modale knop.
Select(sélectionner)(traduisible) le texte à afficher sur le bouton en modal.Daarnaast, dit thema is gemakkelijk vertaalbaar via haar PO-bestand en WPML.
En plus de cela, ce thème est facilement traduisible grâce à son fichier PO et WPML.Let ook op de inzet van ontwikkelaars die ditthema is gemakkelijk vertaalbaar.
On notera aussi l'attachement des développeurs à ce que cethème soit facilement traduisible.Label(optioneel)(vertaalbaar) is de tekst die gebruikt wordt in een spacer.
Label(facultatif)(traduisible) est le texte à utiliser comme séparateur.Bijvoorbeeld, veronderstel dat uw template de Engelse tekst"Welcome" bevat welke vertaalbaar gemaakt moet worden.
Par exemple, supposons que votre template contienne le texte anglais"Welcome" qui a besoin d'être traduisible.Als u pro WordPressthema moet gemakkelijk vertaalbaar, dan zul je blij zijn met de minimalistische thema.
Si pour vous un thème pro WordPress sedoit d'être facilement traduisible, alors vous serez séduit avec ce thème minimaliste.Deze ondersteuning voor BuddyPress nu betekent dat de urls gegenereerd enbeantwoord door het zal nu vertaalbaar.
Ce soutien à BuddyPress signifie maintenant que les URL générées etrépondit qu'elle va maintenant être traduisible.Volledig vertaalbaar en compatibel met WPML plugin die het mogelijk maakt om formulieren te maken voor al uw bezoekers.
Entièrement traduisible et compatible avec WPML ce plugin vous permettra de créer des formulaires pour tous vos visiteurs.Het betalen van een 80 dollar plugin,een thema perfect vertaalbaar of de aanwezigheid van alle PSD zijn veel mag niet worden verwaarloosd.
Un plugin payant de 80$,un thème parfaitement traduisible ou encore la présence de tous les PSDs sont autant de plus à ne pas négliger.Vertaalbaar naar de admin site zelf, is dit WordPress thema duidelijk niet ontworpen om een minimalistisch ontwerp.
Traduisible de l'interface d'administration au site proprement dit, ce thème WordPress est clairement pensé pour n'avoir de minimaliste que le design.Een ander element waardoor vertaalgeheugens een kostbaar instrument vormen in termen van kwaliteitbetreft alle tekstdelen die niet vertaalbaar zijn.
Un autre élément qui fait des mémoires de traduction des outils de qualité précieux, met en cause toutes les parties de texte quine sont pas traduisibles.Description(optioneel)(vertaalbaar) is tekst die getoond wordt als tooltip als de gebruiker de muis beweegt over het label.
Description(facultatif)(traduisible) est le texte qui s'affichera dans une info-bulle lorsque l'utilisateur passe sa souris sur la zone.Templates zijn geen uitzondering en een beetje extra tijd besteed om ervoor te zorgen datuw templates vertaalbaar zijn betaald zich uit.
Les templates ne font pas exception et le peu de temps passé pour vous assurer que les chaînes de caractèresutilisées dans vos templates sont traduisibles est un véritable plus.Description(optioneel)(vertaalbaar) is tekst die wordt weergegeven als tootip wanneer de gebruiker de muis beweegt over de drop-down box.
Description(facultatif)(traduisible) est le texte qui s'affichera dans une info-bulle lorsque l'utilisateur passe sa souris sur la liste déroulante.Ik zag de figuur van een hemelse vrouw, wiens gelijkenis en hemelse schoonheid die nog steeds diep onder de indruk in mijn oogbollen,maar ze zijn niet vertaalbaar in menselijke termen.
J'ai vu la figure d'une femme céleste, dont la ressemblance et beauté céleste qui reste profondément impressionné dans mes yeux,mais ils ne sont pas traduisibles en termes humains.Natuurlijk zijn de eerste meer vertaalbaar, juist doordat zij meer zijn losgemaakt van het specifieke van de linguïstische structuur waarin zij zijn geformuleerd 3.
Les premiers sont évidemment plus traduisible parce qu'ils sont moins liés à la structure linguistique spécifique dans laquelle ils sont formulés 3.Het beste bewijs van het belang van het Kroatische karst is dat in het gespecialiseerde vocabulaire de termijn die het aanwijst,moeilijk vertaalbaar in andere talen, zijn Kroatische naam heeft behouden.
La meilleure preuve de l'importance du karst croate est que dans le vocabulaire spécialisé le terme le désignant,difficilement traduisible en d'autres langues, a conservé son nom croate.Whorf geeft echter geen specifieke aanwijzingen voor de vertaalbaarheid,terwijl Sapir ons preciezere indicaties verschaft over wat vertaalbaar is en wat niet.
Whorf ne nous donne aucune indication spécifique sur la traduisibilité, alors que Sapir est beaucoup plusexplicite à propos de ce qui est traduisible et ce qui ne l'est pas.PS- gebruikelijke aandeel van de bug fixes zijn in, Vast een paar talen te vertalen in MSN en nog een paar talen toegevoegd aan de instellingen(nogsteeds niet automatisch vertaalbaar- maar zal binnenkort worden).
PS- part habituelle des corrections de bogues sont en, Correction d'un petit nombre de langues dans MSN traduire et ajouté quelques langues pour lesparamètres(toujours pas d'auto traduisible- mais sera bientôt).Enerzijds moeten wij ons daarbij afvragen of, en zo ja hoe, de cultuur die door eentekst wordt vertegenwoordigd vertaalbaar is, anderzijds welke metatekstuele en intertekstuele relaties de tekst heeft met decultu(u)r(en) die hem opneemt(opnemen) op het moment dat de tekst vertaald wordt.
D'une part il nous faut décider si et comment la culture représentée dans un texte peut être traduite; d'autre part il nous faut savoir quelles relations métatextuelles et intertextuelles ce texte aura dans la(les) culture(s) cible(s) dès lors qu'il aura été traduit.Met andere woorden, de mogelijkheid bestaat dat raadpleging van een"mentaal woordenboek" leidt tot correcte interpretanten(ook omdat het heel problematisch zou zijn een niet correcte interpretant te bedenken), maar interpretanten zijn per definitie subjectief en niet geheel met anderen deelbaar,niet geheel vertaalbaar in tekens.
En d'autres mots, il est possible que la consultation d'un"dictionnaire mental" donne comme résultat des interprétants corrects(il serait aussi très difficille de concevoir un interprétant incorrect) mais les interprétants, sont, par définition, subjectifs et pas entièrement partageable,ni complètement traduisibles en signes.Swappo leest het gegeven PO-bestand in en wisselt voor iedere tekst de msgid ende msgstr om. Het resultaat is een PO-bestand dat vertaalbaar is in de omgekeerde richting. Wanneer in een PO-bestand van Engels naar Nederlands vertaald wordt, zal het resultaat van Nederlands naar Engels vertalen.
Swappo lit un fichier PO donné et échange les champs msgid et msgstr pour tous les messages. Le résultat est un nouveau fichier PO qui traduit dans la direction contraire. Par exemple, si un fichier PO traduit de l'anglais vers le français, le nouveau fichier PO traduira du français vers l'anglais.Projecten die inspanningen doen om hun producten eninstrumenten vertaalbaar te maken naar andere kansengroepen en/of af te stemmen met het materiaal dat reeds ontwikkeld werd en wordt in het kader van TRIVISI en de VESOC-actieplannen rond allochtonen, vrouwen, arbeidsgehandicapten, krijgen voorrang op andere projecten.
Des projets qui font des efforts pour rendre leurs produits etinstruments traduisibles vers d'autres groupes à risques et/ou les faire concorder avec le matériel déjà développé dans le cadre de TRIVISI et des plans d'action du VESOC pour les allochtones, les femmes et les handicapés du travail, sont prioritaires sur les autres projets.U kunt ook vertaalbare tekst plaatsen in het label-attribuut:.
Vous pouvez également placer le texte traduisible dans l'attribut'label':.Van het KCO-diensten zijn gratis, vertaalbare, en beschikbaar van overal op elk gewenst moment.
Les services de la RCO sont gratuits, traduisible, et accessible de n'importe où à tout moment.Photik WordPress thema is een zeer modern,gemakkelijk vertaalbare en plus, het komt met de Visual Composer plugin!
Photik est un thème WordPress très moderne,facilement traduisible et en plus, il est livré avec le plugin Visual Composer!Ondersteuning video's in volledige pagina, HTLM5 meer dan 40 lettertypen beschikbaar, 30 shortcodes, shortcode generator,en allemaal gemakkelijk vertaalbare.
Support des vidéos en pleines page, en HTLM5, plus de 40 polices de caractères à votre disposition, 30 shortcodes, un générateur de shortcode,et le tout facilement traduisible.Deze WordPress theme wordt geleverd met alles dat maakte hem een pro thema, shortcodes,gemakkelijk vertaalbare en filtreerbaar portefeuilles en galeries kers op de taart, de tutorials zijn beschikbaar formaat video's.
Ce thème WordPress vient avec tout ce qui fait de lui un thème pro, shortcodes,facilement traduisible, portfolios et galeries filtrables et cerise sur le gâteau, les didacticiels sont disponibles sous format vidéos.
