Wat Betekent VERZOEKING in het Frans - Frans Vertaling

• tentation
• l'épreuve

Voorbeelden van het gebruik van Verzoeking in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Leid ons niet in verzoeking.
Ne nous soumettez pas à la tentation.

Verzoeking is ernstiger dan te doden.
L'association est plus grave que le meurtre.».

En leid ons niet in verzoeking.
Et ne nous soumet pas à la tentation.

Behoud ons in verzoeking, bevrijd ons van het kwaad.
Sauve-nous dans la tentation, délivre-nous du mal.

Jij bent de slechte jongen, de outsider. Leid me naar verzoeking.
C'est toi l'enfant terrible, tu devrais me faire céder à la tentation.

Leidt ons niet in verzoeking, maar verlos ons van den boze;
Et ne nous soumets pas à la tentation"mais délivre-nous du mal.

Als de gesel haastelijk doodt, bespot Hij de verzoeking der onschuldigen.
Si du moins le fléau donnait soudain la mort!… Mais il se rit des épreuves de l'innocent.

Leid ons niet in verzoeking, maar verlos ons van het kwade.
Ne nous mène pas aux tentations, mais délivre nous du mal… MUSIQUE À SUSPENSE.

Zo verhardt uw harten niet, gelijk het geschied is in de verbittering, ten dage der verzoeking, in de woestijn;
N'endurcissez pas vos c urs, comme lors de la révolte, Le jour de la tentation dans le désert.

En leid ons niet in verzoeking, maar verlos ons van het kwade.
Et ne nous soumets pas à la tentation, mais délivre-nous du mal.

Zo verhardt uw harten niet, gelijk het geschied is in de verbittering, ten dage der verzoeking, in de woestijn;
N'endurcissez pas vos coeurs, comme lors de la révolte, Le jour de la tentation dans le désert.

En leid ons niet in verzoeking, maar verlos ons van den kwade!
Ne nous laisse pas entrer dans la tentation, mais délivre-nous du Malin!

De Verzoeking van Eva op de bovendorpel van een zijportaal, zou wel van hem zijn evenals de vier kapitelen in hetzelfde portaal.
La Tentation d'Ève, linteau qui figurait sur un portail latéral, lui est bien attribué, ainsi que les quatre chapiteaux encore en place sur le même portail.

Wie is verantwoordelijk voor onze verzoeking om te zondigen?
Qui est responsable de nos tentations à pécher?

Welnee, het is een verzoeking. Maar de meesten van hen weten het niet.
C'est une épreuve, plutôt; mais la plupart d'entre eux ne savent pas.

Tijdens de laatste week op de berg Hermon vond de grote verzoeking, de universum-beproeving plaats.
Durant la dernière semaine sur le mont Hermon, la grande tentation, l'épreuve de l'univers, eut lieu.

Hij zei:" Wij hebben jouw volk in verzoeking gebracht nadat jij weggegaan was en de Samiriet heeft hen tot dwaling gebracht.
Allah dit:«Nous avons mis ton peuple à l'épreuve après ton départ. Et le Sâmirî les a égarés».

De gelofte van gehoorzaamheid wil ons bevrijden van ons op almacht gerichte ik, van onze behoefte om te overheersen: de verzoeking van de macht.
Le voeu d'obéissance veut nous délivrer de notre'moi-tout puissant', du besoin de dominer, de la tentation du pouvoir.

Ik vertelde hun, dat ik geloof, dat na verzoeking nr. 1, test nr. 2 en test nr. 3 gekomen waren.
Je lui répondis que, selon moi, après la tentation n°1, le test n°2 puis le test n°3 auraient suivi.

De leeuw der verzoeking tot sterken drank verhindert duizenden die hem gaarne weggenomen zagen.
Il y a le lion de la tentation des boissons fortes que de nombreuses personnes seraient heureuses de voir enlevé.

Uwe welvaart en uwe kinderen zijn slechts eene verzoeking: maar met God is eene ruime belooning.
Vos biens et vos enfants ne sont qu'une tentation, alors qu'auprès d'Allah est une énorme récompense.

Maar als we later op die verzoeking terugkijken, weten we dat er eigenlijk wel een moment is geweest waarop we konden toegeven of weerstand bieden.
Mais avec le recul, lorsqu'on repense à la tentation, on s'aperçoit que c'est un moment où nous avons pu choisir de céder ou de résister.

En weet dat jullie bezittingen en jullie kinderen een verzoeking zijn en dat er bij God een geweldig loon is.
Et sachez que vos biens et vos enfants ne sont qu'une épreuve et qu'auprès d'Allah il y a une énorme récompense.

Maar er is inderdaad een verzoeking in het Vijfde Perspectief waarover we duidelijker moeten spreken alvorens verder te gaan.
Cependant il y a vraiment une tentation dans la Cinquième Perspective dont nous devons vous parler plus clairement avant de continuer.

Concluderend: God is liefdevol en genadig zelfs als Hij"voor nu" verzoeking en lijden toestaat om in ons leven te komen.
Dieu est donc plein d'amour et de miséricorde même lorsqu'il permet« pour un temps» aux épreuves et à la souffrance de venir dans nos vies.

Strijdt tegen hen tot er geen verzoeking meer is en de gehele godsdienst alleen God toebehoort.
Et combattez-les jusqu'à ce qu'il ne subsiste plus d'association, et que la religion soit entièrement à Allah.

Maar ik weet niet of het misschien een verzoeking voor jullie is of een tijdelijk vruchtgebruik!
Et je ne sais pas; ceci est peut-être une tentation pour vous et une jouissance pour un certain temps»!

Zo weet de Heere de godzaligen uit de verzoeking te verlossen, en de onrechtvaardigen te bewaren tot den dag des oordeels, om gestraft te worden;
Le Seigneur sait délivrer de l'épreuve les hommes pieux, et réserver les injustes pour êtres punis au jour du jugement.

En Dawoed vermoedde wel dat Wij hem in verzoeking gebracht hadden en hij vroeg zijn Heer om vergeving, viel buigend neer en betoonde zich schuldbewust.
Et David pensa alors que Nous l'avions mis à l'épreuve. Il demanda donc pardon à son Seigneur et tomba prosterné et se repentit.

Hoe "verzoeking" te gebruiken in een Nederlands zin

Het zal eene inwendige verzoeking zijn geweest.

Een verzoeking die we allemaal wel kennen.

Maar hoe verklaart Jakobus de verzoeking dan?

De eigenlijke verzoeking komt dus uit onszelf.

Jezus Zelf rekende met elke verzoeking af.

Een verzoeking komt over geheel de wereld.

Die verzoeking is niet voor iedereen hetzelfde.

Bid dat geen verzoeking u zult overhalen.

De verzoeking van Johan Metsiers Onno Bosma

Een verzoeking wàs er inderdaad voor Christus.

Hoe "l'épreuve, tentation" te gebruiken in een Frans zin

5 Les modalités de l épreuve sont identiques à celles de l épreuve ponctuelle. 2.

Pour obtenir des points supplémentaires à l épreuve

Nous vivons présentement cette tentation lascive.

Los angeles tentation était trop belle!

C'est une tentation que j'imagine facilement.

Vous réduirez ainsi votre tentation de.

Cette tentation puritaine n’est pas nouvelle.

Une tentation compréhensible, malgré l’attachement affectif.

Tant mieux, la tentation est moins grande.

L'Ailleurs guette comme une tentation incoercible.