Voorbeelden van het gebruik van Verzoeking in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Verzoeking is erger dan te doden.
Welgelukzalig de man, die verzoeking verdraagt!
De verzoeking vindt plaats wanneer we instemmen met de verleiding en die volgen.
Heilige Moeder van God, leid me niet in verzoeking.
Santa madre de Dios, aléjame del mal y del pecado.Leid me naar verzoeking, niet de klas.
Se supone que deberías de estar guiándome hacia la tentación no a clase.
Mensen vertalen ook
Zal ook Ik u blijven bewaren voor de ure der verzoeking…'.
Yo también te guardaré Zalig is de man, die verzoeking verdraagt;
Bienaventurado Openbaring 3:10"Zal Ik ook u bewaren uit de ure der verzoeking".
Yo también te guardaré En lijd ons niet in verzoeking, maar verlos ons van het de boze.
No nos guíes a la tentación, sino líbranos del mal”.Tijdens Zijn leven op aarde weerstond Jezus verzoeking met een lied.
Durante su vida terrenal, Jesús enfrentó la tentación con un canto.En leid ons niet in verzoeking, maar verlos ons van de boze.
Y no nos sometas a la tentación, mas líbranos del maligno.
En wie dit gebod overtreedt, laat zich in verzoeking leiden.
Y Maak ons niet tot een verzoeking voor de mensen die onrecht plegen!
¡No hagas Maar er staat:"Ik zal u bewaren uit de ure der verzoeking.".
Pero En als God de verzoeking van iemand wenst dan zul jij voor hem niets tegen God kunnen uitrichten.
Si Alá quiere que alguien sea tentado, tú no puedes hacer nada por él contra Alá.Als de gesel haastelijk doodt, bespot Hij de verzoeking der onschuldigen.
Si azote mata de repente, Se ríe del sufrimiento de los inocentes.Om niet te vallen in verzoeking, moeten wij ieder oogenblik van het leven één zijn met den Vader.
Als de gesel haastelijk doodt, bespot Hij de verzoeking der onschuldigen.
Si azote mata Tijdens de verzoeking van Jezus in de woestijn, was het Woord van God altijd Zijn ontwapenende weerwoord tegen Satan.
En las tentaciones de Jesús en el desierto, la Palabra de Dios fue siempre Su poderosa respuesta a Satanás.Als de gesel haastelijk doodt, bespot Hij de verzoeking der onschuldigen.
Si es azote, mate Welnu, deze grote"verzoeking", de ure der verzoeking die zal komen om de hele wereld te beproeven, zet door in de verdrukking.
Ahora esta gran"prueba", En dezen hebben geen wortel, die maar voor een tijd geloven,en in den tijd der verzoeking wijken zij af.
Pero éstos no tienen raíz;por un tiempo creen y en Ongeacht welke poort het is, of het ziekte is, verzoeking, zonde, welke poort het ook is, zij is overwonnen.
No importa cuál sea la puerta; si es enfermedad, tentaciones, pecado, cualquier puerta que sea, ya está conquistada.In de ervaring van Daniël enzijn vrienden hebben we een voorbeeld van de overwinning van beginselen over de verzoeking aan eetlust toe te geven.
En la experiencia de Daniel ysus compañeros tenemos un ejemplo del triunfo de los principios sobre las tentaciones a ceder al apetito.In 2016 is gebleken dat het schilderij De verzoeking van de heilige Antonius niet van een imitator is, maar van de meester zelf.
En 2016 parecía que la pintura La tentación de san Antonio no de un imitador, sino del propio maestro.Zo lang je in gevecht bent tegen de zonde die geopenbaard wordt in de verzoeking, heb je niet gezondigd!
Mientras estés en una lucha contra el pecado que se revela en las tentaciones,¡entonces no has pecado!De gedachten en de verzoeking om het op te geven hingen als een dikke donkere wolk boven m'n hoofd, en de toekomst zag er heel akelig uit.
Los pensamientos y las tentaciones a rendirme eran grandes y oscuros, como una nube negra sobre mi cabeza, y el fututo se veía muy poco alentador.Overal heerst plezier en spanning tot het uiterste, maar de ure der verzoeking komt een einde en alles zal binnenkort voor altijd worden besloten.
En todas partes reina Op beslissende momenten(de verzoeking in de woestijn, de uitverkiezing van de leerlingen, de kruisdood) was zijn gebed bijzonder intensief.
En los momentos decisivos(las tentaciones en el desierto, la elección de los apóstoles, la muerte en la Cruz) su oración fue especialmente intensa.Ook christenen ervaren financiële moeilijkheden, verzoeking tot allerlei soorten lusten, oneerlijk worden behandeld.
Incluso los cristianos experimentan problemas económicos, tentaciones a toda clase de deseos, ser tratado con injusticia,etc.
