Voorbeelden van het gebruik van Volstaat in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Volstaat dit?
Cela suffira?Je oom volstaat.
Ik vrees dat dat niet meer volstaat.
Dat volstaat niet.
Ça me suffit pas.Een vorkheftruck volstaat.
Mensen vertalen ook
Uw zegen volstaat voor mij.
Ta bénédiction me suffit.Denk je dat jij voor me volstaat?
Tu crois que tu me suffis?Een en ander volstaat echter niet.
Het feit van zijn verwezenlijking volstaat.
Dat volstaat om mijn wereld Te doen instorten.
Et ça a suffit pour que le monde s'écroule.Onderofficier Smalls volstaat, mijnheer.
Le quartier maître Smalls va suffire, monsieur.Dit volstaat wel voor een kleine vogel!
Niet nodig, een klopje op mijn schouder volstaat.
Pas besoin… une tape dans le dos suffira.Volstaat dat in Frankrijk om mensen te arresteren?
Ça suffit, Het is mogelijk datéén toestel niet volstaat.
Il se peut qu'unseul appareil ne suffise pas.Als je mijn loopbaan wil horen, volstaat 'n lunchpauze niet.
Ouh là…- Je suis pas sûre qu'une pause déjeuner suffise.Dat belang volstaat, ook al is het louter moreel.
Cet intérêt est suffisant, même s'il Wij geloven echter dat dat niet volstaat.
Nous pensons cependant que cela n'est pas suffisant.Als eenarmige omhelzing volstaat, omhels ik je terstond.
Si l'étreinte d'un seul bras te suffit, je t'étreindrai bientôt du mien.Alleen een verklaring van de minister volstaat niet.
Une simple déclaration du ministre ne peut suffire.Het volstaat dat één minister tegenstribbelt om alles te doen vastlopen.
Il suffirait qu'un ministre s'oppose pour que rien ne se fasse.Voor het tweetalig gebied Brussel-Hoofdstad volstaat 10 procent.
Pour la région bilingue de Bruxelles-Capitale, 10 pour cent suffissent.Vaak volstaat 4 of 8 uur individuele begeleiding echter niet.
De informatie die tot dusverrebekend wordt gemaakt, volstaat niet.
Notons qu'à ce jour, les informations publiéesne sont pas suffisantes.Kg houtwol volstaat voor grofweg 25 wijnkisten geschikt voor 1 wijnfles.
Kg de laine suffisantes pour environ 25 caisses de vin pour une bouteille.Volstaat het SCF om marktintegratie op EU-niveau te bewerkstelligen?
Le SCF est-il suffisant pour piloter l'intégration du marché au niveau de l'UE?Dit ontoereikende proces volstaat niet om een positievere toekomst te ontwerpen.
Ce processus inadéquat ne suffirait pas pour concevoir un futur plus positif.Het volstaat dus absoluut niet om de handel als alleenzaligmakend te zien.
Il ne suffira donc pas de valoriser les échanges économiques comme solde de tout compte.Om- nagenoeg- te innoveren volstaat het om deze cultuurverschillen bij elkaar te brengen.
Pour innover- ou presque- il suffirait de confronter ces différences.Het volstaat dat de leverancier duidelijk maakt hoe lang zijn aanbod geldig blijft.
Il est suffisant que le fournisseur indique clairement la durée de validité son offre.
