Wat Betekent VOORLEZING in het Frans - Frans Vertaling

• lecture

Voorbeelden van het gebruik van Voorlezing in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De tekst van de in§ 2 bedoelde voorlezing;
Le texte de la lecture visée au§ 2;

Voorlezing van 't testament is vandaag.
L'ouverture du testament a lieu aujourd'hui.

Weet je wat we doen? Een dramatische voorlezing.
On devrait en faire une lecture dramatique.

Het onderzoek en de voorlezing van de offertes zijn openbaar.
Le dépouillement et la lecture des offres sont publics.

En als Wij hem voorlezen volg dan de voorlezing ervan.
Quand donc Nous le récitons, suis sa récitation.

Wij houden een dramatische voorlezing van Love Letters in mijn studio.
On va faire une lecture dramatique de"Lettre d'Amour.

Team feest, streepje vergaderingen streepje, poëzie voorlezing.
Célébrations d'équipe ou réunion ou lecture de poésie.

Toen Jezus deze voorlezing beëindigd had, gaf hij de rol terug aan de bewaarder.
Après avoir terminé cette lecture, Jésus rendit le rouleau au conservateur.

Ter openbare terechtzitting doet de voorzitter voorlezing van de stukken van het dossier.
A l'audience publique, le président donne lecture des pièces du dossier.

Na deze voorlezing worden de werk zaamheden van de commissie met gesloten deuren voortgezet.
Après cette proclamation, les travaux de la commission se poursuivent à huis-clos.

Ik zou het publiek willen aanmanen om kalm te blijven tijdens de voorlezing van het verdict.
Je veux avertir le public qu'au cours de la lecture de ces verdicts, il devra rester calme.

Vermelding van de voorlezing en de vraag tot ondertekening van het proces-verbaal van verhoor.
Mention de la lecture et de la demande de signer le procès-verbal d'interrogation.

Dokter Bencomb was heel bezorgd en wilde iedereen inlichten… alsof het om de laatste voorlezing ging van mijn testament.
Le Dr Bencomb était très inquiet et a insisté pour prévenir tout le monde comme pour la lecture de mon testament et de mes dernières volontés.

In spoedeisende gevallen kan de Senaat voorlezing van de verslagen in de plenaire vergadering gelasten.
En cas d'urgence, le Sénat peut ordonner la lecture des rapports en assemblée.

Televisie-opnamen zijn in de rechtszaal alleen toegestaan ter gelegenheid van en tijdens de uitspraak van een arrest of de voorlezing van een conclusie.
La presse télévisée est admise dans la salle d'audience uniquement à l'occasion du prononcé d'un arrêt ou de la lecture des conclusions et pendant la durée de ceux-ci.

En na de voorlezing van de wet en de profeten lieten de oversten der synagoge hun vragen:.
Après la lecture de la loi et des prophètes, les chefs de la synagogue leur envoyèrent dire:.

Vier dezer mannen waren onze musketiers, die zich gereed hielden naar de voorlezing van een brief te luisteren, dien een hunner had ontvangen.
Quatre de ces hommes étaient nos mousquetaires s'apprêtant à écouter la lecture d'une lettre que l'un d'eux venait de recevoir.

Daarna wordt voorlezing gedaan van het proces-verbaal, eventueel met vermelding van de opmerkingen die de getuigen hebben doen opnemen.
Lecture est faite, ensuite, du procès-verbal actant, s'il y a lieu, les observations que les témoins ont demandé à y faire insérer.

Van artikel 149 van de Grondwet, om een lid toe te voegen volgens hetwelke de wet afwijkingen kan voorzien op de verplichte integrale voorlezing van vonnissen, door de rechter, in openbare zitting;
De l'article 149 de la Constitution, en vue d'y ajouter un alinéa en vertu duquel la loi peut prévoir des dérogations à la lecture intégrale obligatoire des jugements, par le juge, en audience publique;

De partijen dienen, vooraleer tot de voorlezing bedoeld in artikel 292 wordt overgegaan, de middelen bedoeld in artikel 235bis die zij aan de feitenrechter kunnen onderwerpen bij conclusie te omschrijven.
Avant qu'il soit procédé à la lecture visée à l'article 292, les parties doivent préciser par conclusions les moyens visés à l'article 235bis qu'elles peuvent soumettre au juge du fond.

Wanneer een gedagvaarde getuige niet verschijnt of wanneer een getuige overleden is, kan de voorzitter voorlezing doen van diens tijdens het onderzoek, zelfs onder eed, afgelegde verklaringen.
Lorsqu'un témoin qui a été cité ne comparaît pas ou lorsqu'un témoin est décédé, le président peut donner lecture des déclarations de ce témoin faites au cours de l'instruction, même de celles faites sous serment.

Bij die gelegenheid doet hij aan de commissie voorlezing van ofwel de aanbeveling die de informatiecommissie heeft geformuleerd met toepassing van artikel 29,§ 4, 4°, ofwel de beslissing die is genomen door de verantwoordelijke overheid van de instellingen bedoeld in artikel 30, tweede lid.
A cette occasion, il donne lecture à la commission, soit de la recommandation formulée par la commission d'information en application de l'article 29,§ 4, 4°, soit de la décision prise par l'autorité responsable des établissements visés à l'article 30, alinéa 2.

Mevrouw de Guémené las voor, en allen luisterden met aandacht naar de lezeres, behalve de koningin, die alleen deze voorlezing had uitgelokt, ten einde veinzende te luisteren, den draad van haar eigen denkbeelden te kunnen volgen.
Mme de Guéménée faisait la lecture, et tout le monde écoutait avec attention la lectrice, à l'exception de la reine, qui, au contraire, avait provoqué cette lecture afin de pouvoir, tout en feignant d'écouter, suivre le fil de ses propres pensées.

Toespraak door de voorzitter-oudste lid, de heer Frerichs, voorlezing van het besluit van de Raad en verwijzing naar de desbetreffende bijlage in de dossiers van de leden art. 1 rvo- installatie van het Comité.
Déclaration du Doyen d'âge, M. Göke FRERICHS, lecture de la décision du Conseil et référence à son annexe dans les dossiers des membres art. 1 du Règlement intérieur- installation du Comité.

Van de toelichting van de akte, van de datum waarop de partijen in voorkomend geval vooraf kennis hebben gekregen van het ontwerp van de akte en van de gedeeltelijke of integrale voorlezing van de akte wordt in het slot van de akte melding gemaakt.».
A la fin de l'acte, il est fait mention du commentaire de l'acte, de la date à laquelle les parties ont, le cas échéant, pris préalablement connaissance du projet de l'acte, et de la lecture partielle ou intégrale de l'acte.».

De secretaris-generaal gaat op verzoek van de voorzitter- oudste lid over tot voorlezing van de artikelen 14, 15 en 16 van het reglement van orde, die betrekking hebben op de samenstelling van de gespecialiseerde afdelingen.
Le Secrétaire général procède, sur l'invitation du Président d'âge, à la lecture des articles 14, 15 et 16 du Règlement intérieur permettant la constitution des sections spécialisées.

Op de door de partijen aangewezen dag na verloop van de termijn(zoals bedoeld in artikel 165), doet de ambtenaar van de burgerlijke stand in het gemeentehuis, in tegenwoordigheid van twee getuigen, bloedverwanten of geen bloedverwanten, aan de partijen voorlezing van de hierboven vermelde stukken betreffende hun staat en de formaliteiten van het huwelijk, alsook van hoofdstuk VI van de titel.
Le jour désigné par les parties après le délai(visé à l'article 165), l'officier de l'état civil, dans la maison commune, en présence de deux témoins, parents ou non parents, fera lecture aux parties des pièces ci-dessus mentionnées, relatives à leur état et aux formalités du mariage, et du chapitre VI du titre du mariage.

Indien het advies schriftelijk wordt gegeven, geeft het openbaar ministerie voorlezing ervan en dient het in op de zitting, binnen de termijn bepaald door de rechter overeenkomstig artikel 766, eerste lid, op de dag en het tijdstip bepaald bij het sluiten van de debatten en vermeld op het zittingsblad.
Si l'avis est donné par écrit, le ministère public en donne lecture et le dépose à l'audience dans le délai fixé par le juge conformément à l'article 766, alinéa 1er, aux jour et heure fixés lors de la clôture des débats et indiqués sur la feuille d'audience.

Hoe "voorlezing" in een zin te gebruiken

Appellant heeft deze verklaring na voorlezing ondertekend.

Het eerste, achter de eerste voorlezing (D.

Cusack is gewijzigd in een voorlezing wegens ziekte.

Voorlezing wordt in de huidige praktijk niet verlangd.

Voorlezing van arrest duurde meer dan 2 uren.

Voorlezing notulen vorige algemene vergadering. 322 § 2.

Met onder meer een voorlezing van Gerrit Kouwenaar.

Appellant heeft deze verklaring na voorlezing ondertekend. 3.3.

De voorlezing liep vertraging op door een procedurekwestie.

Voorlezing over de vorming der Aarde, door bischof.