Voorbeelden van het gebruik van Voorschip in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ik ga naar het voorschip.
RempIacez-moi. Je vais à I'avant.Toilet voorschip met douche(bidet).
Toilette avant avec douche(bidet).Doorsnede van de narthex of voorschip.
Coupe sur le narthex ou avant-nef.Vat: 750 wit goud, voorschip in zwart edelhars.
Corps: or blanc 750, avant-corps en résine précieuse noire.Het was een uur na middernacht, toen de voortstuwer van het voorschip hersteld was.
Vers une heure après minuit, le propulseur de l'avant était réparé.Slechts enkele treden op het voorschip voeren naar een knusse scheepsbank.
Quelques marches à l'avant du bateau conduisent à un banc confortable.Daar bevond hij zich onder de gunstigste omstandigheden, om ten minste de schroef van het voorschip te herstellen.
Il s'y trouvait dans des conditions meilleures pour réparer au moins l'hélice de l'avant.En het voorschip, vastzittende, bleef onbewegelijk, maar hetachterschip brak van het geweld der baren.
Et la proue, s'étant engagée, resta immobile, tandis que la poupe se brisait par la violence des vagues.Barrel: 925 sterling zilver met golfpatroon, voorschip in zwart edelhars.
Corps: 925 argent avec motif de vagues, avant-corps en résine précieuse noire.Ingeval een lange bovenbouw op het voorschip is aangebracht, moet het aanvaringsschot doorlopen tot het dek boven het werkdek en aldaar dicht zijn tegen weer en wind.
Lorsqu'il existe une longue superstructure à l'avant, la cloison d'abordage doit être prolongée et être étanche aux intempéries jusqu'au pont situé immédiatement au-dessus du pont de travail.Barrel: Translucent antraciet lak underlaid metdrijvende cirkel guillochepatroon, voorschip in zwart edelhars.
Corps: laque translucide anthracite qui est posée avec motifguilloché cercle flottant, avant-corps en résine précieuse noire.Als we wat later vanuit onze kajuit op het 6e dek, die op het voorschip uitkijkt, naar buiten kijken slaan brekende golven geregeld tegen de kajuitvenster.
Lorsqu'un peu plus tard de notre cabine située au 6e pont avec vue sur l'avant du navire, nous observons la mer et les vagues dans un bouillonnement d'écume viennent frapper la fenêtre.Als er één kenmerk van de 450 AC Variotop® in het oog springt,dan is het wel het royale gastenverblijf dat in het voorschip is gecreëerd.
S'il y a une caractéristique Balpen met draaimechanisme, vat met beige kalfsleer,vergulde voorschip en kegel ingelegd met Montblanc embleem, vergulde ringen en clip set met een gouden citrien edelsteen.
Stylo bille à mécanisme à rotation,corps de veau beige, partie avant plaqué or et incrusté de cône de l'emblème Montblanc, anneaux dorés et agrafe avec une citrine gemme d'or.Barrel: Doorzichtige antraciet lak underlaid met zwevende cirkel guillochepatroon, rose-vergulde voorschip en kegel, ingelegd met Mont Blanc embleem.
Barrel: laque translucide anthracite qui est posée avec flottante guillochée de cercle,or rose plaqué partie avant et le cône, surmonté de l'emblème du Mont-Blanc.Balpen met draaimechanisme, vat met beige kalfsleer,vergulde voorschip en kegel ingelegd met Montblanc embleem, vergulde ringen en clip set met een gouden citrien gemstone.
Stylo à bille avec mécanisme de rotation,corps en cuir de veau beige, avant-corps plaqué or et cône surmonté de l'emblème Montblanc, anneaux dorés et agrafe sertie de citrine couleur gemstone.Een alleenvarend motorschip met een lengte van meer dan 110 m moet des nachts bovendien op het achterschip een tweede toplicht voeren op een grotere hoogte danhet toplicht op het voorschip.
Dans le cas où un bâtiment motorisé isolé faisant route a plus de 110 m de longueur, il doit porter de nuit, en outre, un deuxième feu de mât placé à l'arrière à une hauteur supérieure à celle à laquelleest placé le feu avant.Daarenboven zou die val nog sneller, nog schrikkelijker worden,daar de voorstuwer van het voorschip, na zich loodrecht opgericht te hebben, nog werkte!
En outre, cette chute allait être d'autant plusrapide que le propulseur de l'avant, après s'être redressé verticalement, fonctionnait encore!Het pre-romaanse voorschip, dat in de XIXde eeuw werd afgebroken, bevond zich onder het huidige schip van de Sint-Germain kerk en is een verrassend terrein van opgravingen, vandaag toegankelijk voor het publiek.
L'avant-nef préromane, démolie au XIXe siècle, située sous la nef actuelle de l'église Saint-Germain est un étonnant chantier de fouilles, aujourd'hui accessible au public.Barrel: Metaal gegraveerd met een patroon geïnspireerd door de Paso Doble dans enbedekt met een blauwe lak, voorschip in roestvrij staal, platina-plated kegel en hulpstukken.
Corps: Métal gravé d'un motif inspiré du Paso Doble etrevêtu de laque bleue, avant-corps en acier inoxydable, cône platiné et accessoires.Mont Blanc Balpenmet draaimechanisme, vat met rooster guilloche,geplatineerd voorschip en kegel ingelegd met Montblanc embleem, platina- plated ringen en clip set met een synthetische onyx- gekleurde edelsteen.
Mont Blanc Stylo billeavec le mécanisme de rotation,corps avec grille guilloché, partie avant platinée et cône surmonté de l'emblème Montblanc, anneaux platinés et agrafe d'une gemme noir onyx synthétique.In de tweede helft van 1700 met inbegrip van wijzigingen in de structuur van Cesare Michelangelo D'Avalos, de steunberen werden gebouwd van dedrie bogen bevindt zich in deoostelijke kant bestaat voorschip met portiek ondersteuning van een terras gelegen op de begane grond niveau.
Dans la seconde moitié de 1700, y compris les changements dans la structure de Cesare Michelangelo Avalos D', les contreforts ont été construits de latrois arches situées dans lapartie orientale composée avant-corps avec portique soutenant une terrasse située à l'étage principal.Balpen met draaimechanisme, vat met rooster guilloche,platina-plated voorschip en kegel ingelegd met Montblanc embleem, platina-plated ringen en clip set met een synthetisch- onyx gekleurde edelsteen.
Stylo à bille avec mécanisme de rotation,corps avec grille guilloché, avant-corps plaqué platine et le cône surmonté de l'emblème Montblanc, anneaux platinés et agrafe ornée d'une gemme noir onyx et de couleur synthétique.Doch toen het scheepsvolk uit het schip trachtte weg te komen ende sloep te water liet onder voorwendsel dat zij van het voorschip ankers wilden uitbrengen, 31 zeide Paulus tot de hoofdman en zijn soldaten:.
Mais, comme les matelots cherchaient à s'échapper du navire, et mettaient la chaloupe à la mer sousprétexte de jeter les ancres de la proue, 31 Paul dit au centenier et aux soldats:.Balpen met draaimechanisme, vat gemaakt van bruin- zwarte edelhars,vergulde voorschip en kegel ingelegd met Montblanc embleem, bleke- vergulde ringen en clip set met een synthetische citrien -gekleurde gemstone.
Stylo bille à mécanisme à rotation, corps en brun-résine précieuse noire, partie avant plaqué or et cône surmonté de l'emblème Montblanc, anneaux d'or pâle plaqué au clip d'une gemme citrine couleur synthétique.Zonder de buitengewone tegenwoordigheid van geest van den ingenieur, die in een ondeelbaaroogenblik de omwentelingsrichting van de voortstuwingsschroef van het voorschip wijzigde en haar daardoor in eene opstuwingsschroef veranderde, zou het geheele personeel van de Albatros voorwaar door de snelheid zelve van den val verstikt zijn.
Sans le sang-froid prodigieux de l'ingénieur,qui modifia le sens giratoire du propulseur de l'avant et le changea en une hélice suspensive, tout le personnel de l'Albatros eût été asphyxié par la rapidité même de la chute.Balpen met draaimechanisme, vat met zwarte haaienhuid en platina plated stiksels,platina-plated voorschip en kegel ingelegd met Montblanc embleem, platina-plated ringen en clip set met een donkere moeder -van-parel insert.
Stylo à bille avec mécanisme de rotation, corps en peau de requin noir etcoutures platinée, avant-corps plaqué platine et le cône surmonté de l'emblème Montblanc, anneaux platinés et agrafe sertie d'un insert noir nacre de perle.Balpen met draaimechanisme, vat gemaakt van zwart edelhars met kunstig bewerkte patroon van cirkels,vergulde voorschip en kegel ingelegd met Montblanc embleem, vergulde ringen en clip set met een synthetische voorop- cut onyx -gekleurde gemstone.
Stylo bille à mécanisme à rotation, corps en résine précieuse noire avec motifhabilement conçu de cercles, partie avant plaqué or et cône surmonté de l'emblème Montblanc, anneaux dorés et agrafe sertie d'un synthétique primordiale coupe gemme noir onyx.Mont Blanc Balpenmet draaimechanisme, vat gemaakt van doorschijnend antraciet lak underlaid met zwevende cirkel guillochepatroon, rose-vergulde voorschip en kegel ingelegd met de Mont Blanc embleem, rose- gold- plated ringen en clip set met een synthetische amethist gekleurde edelsteen.
Mont Blanc Stylo billeà mécanisme à rotation, corps en laque translucide anthracite qui est posée avec flottante guillochée de cercle,or rose plaqué partie avant et cône incrusté de l'emblème du Mont-Blanc, rose- doré anneaux et agrafe avec une pierre d'améthyste de couleur synthétique.
