Wat Betekent WAAR ZIJ WONEN in het Frans - Frans Vertaling

• où ils résident
• où ils vivent

Voorbeelden van het gebruik van Waar zij wonen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De kampen waar zij wonen zijn niet geschikt voor een zo groot aantal mensen.
Les camps où ils sont logés ne sont pas prévus pour accueillir une population aussi nombreuse.

Uw gezinsleden moeten het afgeven bij een zorgverzekeraar in het land waar zij wonen.
Les personnes à votre charge doivent le remettre à un organisme d'assurance maladie dans le pays où elles résident.

Afhankelijk van de lidstaat en/of regio waar zij wonen hebben EU-burgers ongelijke toegang tot deskundige dienstverlening en zorgoplossingen.
Selon l'État membre et/ou la région où ils vivent, les citoyens de l'Union ont un accès inégal aux services spécialisés et aux options thérapeutiques disponibles.

De geestelijke energie die bij deze twee historische bijeenkomsten vrijkomt moet vervolgens naar alle vrienden van God, overal waar zij wonen.
L'énergie spirituelle libérée lors de ces deux rencontres historiques devra ensuite être communiquée à tous les amis de Dieu dans tous les pays où ils vivent.

Het is vandaag de dag niet acceptabel dat de slachtoffers van deze vreselijke misdaden, afhankelijk van het land waar zij wonen, niet gelijke mogelijkheden hebben om hun recht te halen en een schadevergoeding krijgen voor het geweld dat zij hebben ondergaan.
Il n'est pas acceptable qu'aujourd'hui les victimes de ces actes odieux, selon le pays où elles résident, ne bénéficient pas de possibilités équivalentes pour obtenir justice et réparation des violences subies.

Volgens de Universele Verklaring voor de rechten van de mens moeten maatschappijen mensen helpen zich te ontplooien en alle kansen te benutten in het land waar zij wonen.
La Déclaration universelle des droits de l'homme des Nations unies indique que les sociétés doivent aider les individus à s'épanouir et à tirer pleinement parti des possibilités offertes là où ils résident.

De toepassing daarvan betekent in vele gevallen dat personen die gebruik maken van het vrije verkeer om hun activiteiten uit te oefenen in een andere Lid Staat dan die waar zij wonen, daar worden onderworpen aan een inkomstenbelasting die veel minder gunstig is dan die welke geldt voor personen die hun verblijfplaats hebben in deze staat.
Leur application aboutit à ce que, dans beaucoup de cas, les personnes qui font usage de la liberté de circulation pour exercer leur activité dans un État membre autre que celui où elles résident, y sont soumises à l'impôt sur le revenu dans des conditions nettement moins favorables que les résidents de cet État.

Dit betekent onder meer dat in een min of meer nabije toekomst alle gemeenschapsonderdanen zullen kunnen deelnemen aan de gemeenteraadsverkiezingen of de plaatselijke verkiezingen van het land waar zij wonen.
Cela signifie, entre autres, que, dans un avenir plus ou moins proche, tous les ressortissants communautaires pourront participer aux élections commu nales ou locales des pays où ils résident.

De individuele verzoekende partijen wonen in de nabijheid van een gebied dat het gewestplan betreffende het grondgebied waar zij wonen, voorbehoudt voor de aanleg van een autosnelwegverbinding.
Les requérants individuels résident à proximité d'une zone que le plan de secteur relatif au territoire où ils résident réserve à la construction d'une liaison autoroutière.

Acht het belangrijk om een onderscheid te maken tussen minderheden van recente allochtone origine en de traditionele nationale en etnische minderheden die autochtonen zijn in het grondgebied waar zij wonen;
Juge important d'opérer la distinction entre les minorités d'origine immigrée récente et les minorités nationales ou ethniques traditionnelles qui sont indigènes sur le territoire où elles vivent;

Om in aanmerking te komen voor kinderbijslag op het grondgebied van de Lid-Staat waar zij wonen, zijn de in artikel 74, lid 2, van de verordening bedoelde gezinsleden verplicht aan het orgaan van hun woonplaats een verklaring over te leggen waarin wordt bevestigd dat de werkloze op grond van de Franse wettelijke regeling werkloosheidsuitkeringen geniet.
Pour bénéficier des allocations familiales sur le territoire de l'État membre où ils résident, les membres de la famille visés à l'article 74 paragraphe 2 du règle ment sont tenus de présenter à l'institution du lieu de leur résidence une attestation certifiant que le chômeur bénéficie de prestations de chômage au titre de la législation française.

Mijn laatste oproep doe ik aan de Koerden, aan hen die strijden voor de democratie in alle geografische regio's waar zij wonen. Zij moeten allereerst in vrede met elkaar leven.
Mon dernier appel c'est aux Kurdes que je le lance, eux qui luttent pour la démocratie dans toutes les régions géographiques où ils vivent; ils doivent tout d'abord être en paix entre eux.

Vergoeding van de verstrekkingen van de ziekte- en moederschapsverzekering, die zijn verleend aan pensioen- of rentetrekkers en hun gezinsleden die geen recht op verstrekkingen hebben krachtens de wettelijke regeling van de Lid-Staat waar zij wonen.
Remboursement des prestations en nature de l'assurance maladie maternité servies aux titulaires de pensions ou de rentes et aux membres de leur famille n'ayant pas droit à prestations au titre de la législation de l'État membre où ils résident.

Hoewel slechte lees- en schrijfvaardigheden op zich niet in de eerste plaats een migratieprobleem zijn( het merendeel van de kinderen en volwassenen die slecht lezen en schrijven is geboren in het land waar zij wonen), is volgens het verslag meer op maat gesneden ondersteuning nodig, gebaseerd op begrip van individuele behoeften op het gebied van taal en lees- en schrijfvaardigheden.
Bien que la faiblesse des compétences en lecture et en écriture ne soit pas essentiellement un problème lié à la migration(la grande majorité des enfants et des adultes qui ont des difficultés à lire et à écrire sont nés dans le pays où ils vivent), le rapport souligne qu'un soutien plus adapté est nécessaire, fondé sur la compréhension des besoins de l'individu en matière d'apprentissage de la langue et de l'écriture et de la lecture.

Voorts moeten lokale overheden het leren samenleven promoten door mensen van welke herkomst dan ook te helpen zich aan te passen aan de wijze waarop er in de stad waar zij wonen wordt geleefd.
Il convient également que les collectivités locales encouragent une"pédagogie de la vie en société" et fassent en sorte que chacun, quelle que soit son origine, s'adapte aux usages de l'agglomération où il réside.

Daarbij valt te denken aan het actief en passief kiesrecht bij de lokale en Europese verkiezingen in het land waar zij wonen, het recht op consulaire bescherming in het buitenland onder dezelfde voorwaarden als onderdanen en het recht om verzoekschriften tot het Europees Parlement te richten, zich tot de Europese ombudsman te wenden met een klacht of deel te nemen aan een Europees burgerinitiatief.
Parmi ces droits figurent le droit de vote et d'éligibilité aux élections municipales et européennes dans le pays de l'Union où ils résident, le droit à la protection consulaire à l'étranger dans les mêmes conditions que les ressortissants de l'État membre qui accorde sa protection, ainsi que le droit d'adresser une pétition au Parlement européen, de saisir le Médiateur européen ou de participer à une initiative citoyenne européenne.

Zij mogen geen stem uitbrengen bij verkiezingen, kunnen geen paspoort krijgen en vinden zeer moeilijk werk; zij worden in het land waar zij wonen als stateloos beschouwd.
Ils ne peuvent voter lors des élections, ni obtenir un passeport et il leur est très difficile de trouver un emploi. Ils sont considérés comme des apatrides dans le pays où ils vivent.

Het gaat onder meer om het actief en passief kiesrecht bij de lokale en Europese verkiezingen in het land waar zij wonen, het recht op consulaire bescherming in het buitenland onder dezelfde voorwaarden als onderdanen en het recht om verzoekschriften tot het Europees Parlement te richten, zich met een klacht tot de Europese ombudsman te wenden of aan een Europees burgerinitiatief deel te nemen sinds 2012.
Ces droits englobent le droit de vote et d'éligibilité aux élections municipales et européennes dans le pays de l'Union où ils résident, le droit à la protection consulaire à l'étranger dans les mêmes conditions que les ressortissants de l'État membre qui accorde sa protection, ainsi que le droit d'adresser une pétition au Parlement européen, de saisir le Médiateur européen ou, depuis 2012, de participer à une initiative citoyenne européenne.

Het is belangrijk te beseffen dat vele Europeanen in tweetalige of meertalige gezinnen en gemeenschappen leven en dat de officiële taal van het land waar zij wonen, soms niet hun moedertaal is.
Il est important de tenir compte du fait que de nombreux Européens vivent dans des familles ou des communautés bilingues ou multilingues, et que la langue officielle du pays où ils vivent n'est pas nécessairement leur langue maternelle.

In het oorspronkelijke voorstel was getracht het beleid inzake geluidshinder vooral te richten op het meten van de perceptie van het geluid door mensen op de plaats waar zij wonen en op de daaraan verbonden gevolgen voor de gezondheid en af te stappen van de traditionele benadering waarbij de geluidsemissie buitenshuis wordt gemeten waarbij geen rekening wordt gehouden met de gevoeligheid van afzonderlijke personen voor lawaai.
La proposition initiale visait à déplacer l'objet de la politique en matière de bruit en mettant l'accent sur la mesure de la perception du bruit qu'ont les populations aux endroits où elles vivent, ainsi que sur les conséquences sur leur santé, et s'éloignait de la démarche habituelle qui consiste à mesurer les émissions sonores à l'extérieur ce qui, après tout, ne prend pas en considération la sensibilité des individus au bruit.

EU-bur-gers en -ondernemingen die van oordeel zijn dat hun rechten op de interne markt niet worden gerespecteerd, kunnen rechtstreeks contact opnemen met de Solvit Centres, ofwel in hun lidstaat van oorsprongofwel in de lidstaat waar zij wonen of zakendoen.
Les citoyens et les entreprises de l'UE qui s'estimentprivés des droits que leur confère le marché unique peuvent prendre contact directement avec les centres Solvit soit dans leur État membre d'origine, soit dans celui où ils résident ou exercent leurs activités.

De afgelopen dagen hebben talrijke priesters en diakenen van het Aartsbisdom een mailtje ontvangen van de Griekse Metropoliet van het land waar zij wonen om hen op te dragen op te houden hun eigen Aartsbisschop te gedenken, zich aan te sluiten bij de geestelijkheid van de Griekse Metropolieën, eraan te denken dat van nu af aan onze parochies en communauteiten deel uitmaken van deze Metropolieën, en tenslotte alle nuttige documenten en parochieregisters te doen toekomen.
Ces derniers jours, de nombreux prêtres et diacres de l'Archevêché ont reçu un courrier du Métropolite grec du pays où ils résident, leur intimant l'ordre de cesser de commémorer leur propre Archevêque, de rejoindre le clergé des Métropoles grecques, de considérer que, d'ores et déjà, nos paroisses et communautés font partie de ces Métropoles et leur ordonnant enfin de leur remettre tous les documents et registres paroissiaux utiles.

Burgers en bedrijven in de EU die menen dat zij ervan weerhouden worden hun internemarktrechten uit te oefenen, kunnen rechtstreeks contact opnemen met een van de Solvit-centra, hetzij in de lidstaat van herkomst of in de lidstaat waar zij wonen of zaken doen.
Les citoyens et les entreprises de l'UE qui s'estiment privés des droits que leur confère le marché unique peuvent prendre contact directement avec les centres Solvit, soit dans leur État membre d'origine, soit dans celui où ils résident ou exercent leurs activités.

Als gevolg hiervan hebben we onze mensen op de planeet, die hun operatie hebben verbonden met die van onze Agarthaanse familie, gewaarschuwd om klaar te staan en als raadslieden op te treden in die gemeenschappen waar zij wonen om niet in paniek te geraken, maar eerder om de vreugde te zien van wat er gaat gebeuren.
En accord avec ceci, nous avons alerté nos équipes au sol, et ils ont joint leurs opérations avec ceux de nos cousins de l'Agartha, afin d'être prêts à conseiller les communautés où ils résident de ne pas paniquer, mais plutôt de voir la joie de ce qui commence à arriver.

Ten slotte begunstigt het Verdrag betreffende de Europese Unie de ontwikkeling van een Europees burgerschap dat voortaan allen niet alleen het recht verleent om op het gehele grondgebied van de Unie vrij te reizen en te verblijven, maar ook het middel om hun burgerrechten uit te oefenen waar zij wonen.
Enfin, le traité sur l'Union européenne favorise l'émergence d'une citoyenneté européenne qui donne désormais à chacun non seulement le droit de circuler et de séjourner librement sur tout le territoire de l'Union, mais aussi le moyen d'excercer ses droits civiques là où il réside.

Burgers die naar een andere lidstaat verhuizen, grensarbeiders, autoverhuurbedrijven en mensen die in een andere lidstaat een motorvoertuig leasen, zijn vaak verplicht het voertuig in te schrijven in het land waar zij wonen of waar het voertuig wordt gebruikt, ook al is het reeds in een andere lidstaat ingeschreven.
Les citoyens qui s'installent dans un autre État membre, les travailleurs transfrontaliers, les sociétés de location et les personnes ayant un véhicule à moteur en crédit‑bail dans un autre État membre sont souvent tenus d'immatriculer le véhicule à moteur sur le territoire où ils vivent ou dans lequel ils l'utilisent, alors qu'il est déjà immatriculé dans un autre État membre.

SL Tot mijn spijt bemerk ik opnieuw dat, terwijl de status van de Italiaanse en Hongaarse minderheden in Slovenië op voorbeeldige wijze is geregeld en iedere minderheid zijn eigen vertegenwoordiger in het Sloveense parlement heeft, Sloveense minderheden niet hetzelfde soort steun genieten in de landen waar zij wonen.
SL Je constate une fois de plus avec regret que si le statut des minorités italiennes et hongroises en Slovénie a été réglementé de manière exemplaire et que chaque minorité est représentée au parlement slovène, les minorités slovènes ne jouissent pas du même type de soutien dans les pays où elles vivent.

Om het bestaan van een risico voor een moeilijk te herstellen ernstig nadeel aan te tonen, voeren de verzoekende partijen aan dat de gewestelijke overheden, door de onmiddellijke toepassing van de bestreden bepalingen, geen volledige milieueffectrapportering zullen moeten uitvoeren alvorens, in het gebied waar zij wonen, een autosnelwegverbinding aan te leggen waarvan het tracé niet in het gewestplan is aangegeven.
Afin d'établir l'existence d'un risque de préjudice grave difficilement réparable, les parties requérantes font valoir que l'application immédiate des dispositions attaquées dispensera les autorités régionales de réaliser une étude globale d'incidences sur l'environnement, avant de procéder, dans la zone où elles résident, à la construction d'une liaison autoroutière dont le tracé n'est pas mentionné dans le plan de secteur.

Hoe "waar zij wonen" te gebruiken in een Nederlands zin

Voor het stadsdeel waar zij wonen kiezen ze een bestuurscommissie.

Het dorp waar zij wonen is omringd door hoog gebergte.

Alle staten waar zij wonen gebruiken hun aanwezigheid voor tourisme.

Want vooral wijken waar zij wonen ondervinden de nadelen van migratie.

Dit doe je daar waar zij wonen en werken of poliklinisch.

In het oorlogsgebied waar zij wonen is dit lastig te realiseren.

In de landen waar zij wonen worden ze vaak slecht behandeld.

Het huis waar zij wonen staat bovenop de oude villa Romana.

Het deel waar zij wonen is als laatste gebouwd, rond 1900.

De ouders kunnen in de gemeente waar zij wonen weekendvervoer aanvragen.

Hoe "où ils résident, où ils vivent" te gebruiken in een Frans zin

Ils respectent donc les lois civiles des pays où ils résident tout en pratiquant leur spiritualité.

Après un déménagement dans le Nord, ils viendront s’installer en Belgique où ils résident encore.

Pour beaucoup, la comparaison avec l'endroit où ils vivent est insupportable.

Où ils vivent en apparence comme tout le monde.

Les journaux sont permutés dans le répertoire où ils résident normalement (ceci outrepasse l'option olddir).

Ils ont été logés dans un autre établissement, nouvellement construit, où ils résident seuls.

doivent-ils au contraire s’assimiler dans les can pay où ils résident ?

En 2008, ils déménagent pour Molac, où ils vivent désormais.

De plus, les terres où ils vivent sont souvent très chaudes.

L’océan envahit l’île et les villages où ils vivent depuis 1.000 ans.