Wat Betekent WALGING in het Frans - Frans Vertaling

• dégoût
• révulsion
• répulsion
• répugnance

Voorbeelden van het gebruik van Walging in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Geen walging.
Pas de dégoût.

Walging. De taal van haat.
Dégoût- le langage de la haine.

Dat was walging.
C'était du dégoût.

Walging is nu ook een vorm van aantrekkingskracht.
La répugnance est devenue une forme de séduction.

Intense walging.
Un dégoût intense.

Maar walging is de taal van de haat.
Mais le dégoût est le langage de la haine.

Ik voel walging.
Je me sens stupide.

Maar toch zie ik in je ogen niet alleen maar walging.
Et pourtant je vois dans vos yeux que je ne vous dégoûte pas tant que ça.

Woede en walging.
De la colère et du dégoût.

Walging over onszelf en over onze verwording.
Nous dégoûter nous-mêmes… et ce que nous nous sommes permis de devenir.

Ik deel uw walging.
Je partage votre aversion.

Maar die walging mag niet onze verantwoordelijkheidszin wegnemen.
Mais il ne faudrait pas que ce dégoût nous enlève le sens des responsabilités.

Waarom die walging?- Wat?
Pourquoi es-tu dégoûté?

Ik zie de afvalligen en voel walging.
Je vois les renégats et ressentir du dégoût.

Zelfs woede, walging en pijn.
Et même la colère, le dégoût et la douleur.

M'n woede won het van m'n walging.
La rage a eu raison de ma répulsion.

Ik voelde alleen walging. En slecht geplaatste bruggen.
Je n'ai ressenti que du dégoût et un bridge mal fixé.

Biederbeck, je bent een walging.
Biederbeck, vous êtes une abomination.

Hem van melancholie en walging, ik van woede en verontwaardiging….
Lui de mélancolie et de dégoût, moi de colère et d'indignation….

Een onmetelijke droefheid en walging.
Une tristesse et un dégoût immenses.

Het gevoel van walging wordt sterk verminderd bij het aanbrengen van de wortel.
Le sentiment de dégoût est grandement réduit lors de l'application de la racine.

Dat is wantrouwen, zelfs walging.
C'est de la méfiance, de la répugnance même.

In het geval van walging is de grootte van deze invloed wel verrassend.
Dans le cas précis du dégoût, ce qui est le plus surprenant c'est l'impact de cette influence. C'est parfaitement logique.

Ik ben ziek… van angst en walging tegen mezelf.
Je suis écoeuré. J'ai peur et je me répugne.

Je hebt moeite met het herkennen van elke emotie behalve walging.
Vous avez du mal à reconnaître d'autres émotions que le dégoût.

Ik kan niet praten, uit walging voor jou.
Je ne peux pas parler à l'abomination que vous êtes.

Respect moet niet verward worden met logische en natuurlijke gevoelens van walging.
Le respect ne devrait pas être incompatible avec le sentiment parfaitement naturel de révulsion.

In deze fase moeten we walging opwekken.
A ce stade, aujourd'hui, il est nécessaire de créer le dégoût.

Een hongerig publiek kan nu de resten verdelen van zijn walging.
Un public dévorant peut maintenant se partager ce qui reste de sa maladie.

En de gevolgen: medelijden, ironie, walging, ergernis.
Et tout ce qui va avec: pitié, ironie, répugnance, irritation.

Hoe "walging" te gebruiken in een Nederlands zin

Angst en walging kunnen gedrag negatief beïnvloeden.

Maar De Walging blijft een prachtig boek.

Walging komt later dan de primitieve schaamte.

Een katten/hond rugzak oeeeh, walging en gruwel.

Een boek vol autobiografie, walging en exhibitionisme.

Nieuwsgierige omstanders keken met walging naar ons.

Dat leidde internationaal tot walging en verbijstering.

Het vervult haar met walging en angst.

Dezelfde walging die ik voel voor mijzelf.

Onbegrip, verlangens, hoop, geluk, walging en haat.

Hoe "dégoût, révulsion, répulsion" te gebruiken in een Frans zin

Amertume et dégoût sont des sentiments dangereux.

Les risques de résistance, de révulsion et de désengagement sont réels.

Celse utilise la révulsion pour décongestionner une mâchoire douloureuse.

Après tout, pourquoi pas une répulsion gravitationnelle ?

Répulsion des chrétiens pour cette nouvelle hérésie.

Dégoût également des "dialogues minables et grotesques".

Fascination et répulsion sont des mots trop forts.

Malgré mon dégoût pour les travaux...

J'attends patiemment que mon dégoût reflue.

Aussi de dégoût pour entrer dans une.