Wat Betekent WEERZIN in het Frans - Frans Vertaling

• répulsion
• réticence
• répugnance
• l'aversion
• dégoût

Voorbeelden van het gebruik van Weerzin in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Silvia's weerzin voor Arlequin is grenzeloos.
L'aversion de Silvia pour Arlequin est sans limite.

Schrap nummer 4 uit het origineel, het werd zelfs met weerzin vermeld.
Eliminer le numéro quatre de l'original, avec dégoût qu'il ait été même évoqué.

Ze onderdrukt de weerzin die instinctmatig in haar opkomt en antwoordt dan:.
Elle réprime une répulsion instinctive, puis répond:.

Toen Ned Land ze zag, toonde hij zichtbaar weerzin om er een aan te schieten.
Ned Land, en les voyant, manifesta une répugnance évidente à s'en revêtir.

Ik deel de weerzin van degenen die zich tegen een presidentschap van de heer Blair keren.
Je partage l'écœurement de ceux qui s'opposent à la présidence de M. Blair.

De jongeman houdt er slechts een vaag geloof in God aan over en een weerzin van het christendom.
Le jeune homme n'en retire qu'une vague croyance en Dieu, et une répulsion pour le christianisme.

De Europese Unie spreekt haar afschuw en weerzin uit over de wrede moord op vier in Tsjetsjenië gegijzelde ingenieurs.
L'Union européenne exprime l'horreur et la répugnance que lui inspire l'assassinat sauvage de quatre ingénieurs détenus en otages en Tchéchénie.

Je hoeft me nooit meer aan te kijken… en onze band te bedekken met vijandigheid en weerzin.
Tu n'auras plus jamais à me regarder dans les yeux et à cacher notre connexion avec hostilité et dégoût.

Deze verklaring heb ik getekend, ondanks mijn weerzin tegen het woord"open", omdat het idee goed was.
J'ai signé cette déclaration, malgré mes réticences envers le mot open, parce qu'en substance cette position était correcte.

Als deze afstand vermindert, kunnen de elektronen van de twee molecules overlappen veroorzakend weerzin.
Si cette distance réduit, les électrons des deux molécules peuvent superposer entraîner la répulsion.

Maar is hij zich net als mij ook niet bewust van een groeiende weerzin onder consumenten om de realiteit van de diervoedermarkt van de EU te accepteren?
Mais a-t-il, comme moi, conscience du refus croissant des consommateurs de voir la réalité du marché de l'alimentation de l'UE?

De wazige grens tussen dier en mens trekt ons aan en tegelijkertijd vervult ze ons met weerzin.
La frontière nébuleuse entre l'animal et l'être humain exerce sur nous un double effet d'attraction-répulsion.

Ik vind het onbegrijpelijk dat er zo'n weerzin is om de Unie opener te maken, om een dialoog met de burgermaatschappij en de burgers te voeren.
Je ne comprends pas cette mauvaise volonté que l'on met à ouvrir l'Union européenne, à mener un dialogue avec la société civile et les citoyens.

Wanneer jullie eenmaal de vreugde van een dergelijk niveau kennen, keren jullie met weerzin terug naar Aarde.
Une fois que vous avez connu la joie à un tel niveau, c'est avec réticence que vous revenez à la Terre.

Het begon met golven van weerzin en het eindigt, daar we deze oneindigheid niet onmiddellijk kunnen bevatten, het eindigt met een explosie van geuren.
Ça commence avec des vagues de répugnance Et elle finit car on ne peut immédiatement saisir son éternité Elle finit avec une émeute de parfums.

Maar soms maak je nog steeds iets wakker en wil je"normaal" zijn, maar dan is er meteen weerzin.
Mais parfois, vous réveillez toujours quelque chose et vous voulez être"normal" mais immédiatement, il y a du dégoût.

Dit weggaan van onze gewoonlijke weerzin om een tijd te noemen is slechts maar een klein gedeelte omdat de planetaire verbinding van 2017 een gegeven is.
Cette entorse à notre réticence habituelle de mentionner une date n'est qu'une petite partie, car l'alignement planétaire de 2017 est un fait.

Omdat Terry Karren dat gedeelte van zijn brein niet gebruikt, en dat is het gedeelte waar je dingen als empathie vindt, medeleven, een weerzin om puppy's af te slachten.
C'est parce que Terry Karrens n'utilise pas cette partie de son cerveau, là où sont stockées les choses comme l'empathie, la compassion, le refus d'éventrer des chiots.

Mensen vragen mij of ik geen angst of weerzin ervaar als ik deelneem aan een cultuur waar de fysieke verschijningen van de dood ons op elke hoek welkom heten.
On me demande si ça me fait peur ou si ça me dégoûte de participer à une culture où l'on rencontre les manifestations physiques de la mort à chaque coin de rue.

Conservatieven in het Britse Lagerhuis( en in de bredere partij) wilden gerustgesteld worden dat hun leider hun weerzin jegens het hele Europese integratieproces deelt.
Les conservateurs de la Chambre des communes(et au sein du parti en général) veulent être rassurés sur le fait que leur dirigeant partage leur opposition à l'ensemble du processus d'intégration européenne.

Gevangene tussen verlangen en weerzin die het verloren paradijs van zijn liefde van het ouderschap uitzendt, Oscar geleidelijk verlaat leven geesten rondspoken.
Prisonnier entre le désir et la répulsion qui transmet le paradis perdu de son amour de la parentalité, Oscar abandonne peu à peu les fantômes de la vie obsédant.

Dat klinkt bescheiden, maar het is waarschijnlijk een verstandige keuze gezien ook het ongeloof en de weerzin die deze ontwikkeling in vakkringen van juristen nog steeds blijkt op te roepen.
Cela paraît modeste, mais cela représente probablement un choix raisonnable vu l'incrédulité et l'aversion que cette évolution semble encore susciter parmi certains cercles de juristes.

Evenzo echter is de hervorming van de instellingen van de Unie nodig om de stabiliteit in de Unie zelf niet ten onder te laten gaan in besluiteloosheid enerzijds en in onverschilligheid en weerzin van de burgers anderzijds.
Tout aussi indispensable est la réforme des institutions de l'Union, si l'on ne veut pas que la stabilité de l'Union ne sombre dans l'indécision d'une part et dans l'indifférence et l'aversion des citoyens d'autre part.

Deze eerste wetten werden vooral door het gewone volk en de Kerk met weerzin onthaald, terwijl de bestuurlijke hervormingen door de burgerij beschouwd werden als een aanval op de democratie en hun burgerrechten.
Ces lois furent reçues avec réticence par le peuple et l'Église tandis que la bourgeoisie y vit une atteinte à la démocratie locale et à ses droits civils.

De heer Glinne( S).-( FR) Mevrouw de Voorzitter, ons Parlement zal voor de derde keer sinds maart uitdrukking geven aan de weerzin die de situatie in exJoegoslavië en met name in Bosnië-Hercegovina bij ons opwekt.
Glinne(S).- Madame le Président, notre Parlement, pour la troisième fois depuis mars, va exprimer l'horreur que lui inspire la situation en ex-Yougoslavie, et particulièrement en Bosnie-Herzégovine.

ATPases helpen deze weerzin overwinnen door de ATP molecule met positieve ionen te omringen die met de negatieve geladen ionen op de fosfaatmolecule in wisselwerking staan, toestaand hydrolyse om plaats te vinden.
Les atpases aident surmontent cette répulsion en entourant la molécule d'ATP avec les ions positifs qui agissent l'un sur l'autre avec les ions chargés par négatif sur la molécule de phosphate, permettant à l'hydrolyse d'avoir lieu.

De twaalf apostelen voelden geen weerzin tegen het prediken in de Griekse en andere niet-Joodse steden in de Dekapolis en Syrië, maar hun trouw aan de Meester werd danig op de proef gesteld toen hij zei:'Laten wij naar Samaria gaan.'.
Les douze apôtres ne répugnaient pas à prêcher dans les villes grecques et autres cités des Gentils de la Décapole et de la Syrie, mais ce fut pour eux une rude épreuve de fidélité envers leur Maitre quand celui-ci leur dit:« Allons en Samarie.».

Dubbele moraal en weerzin tegen verandering- vaak onder het mom van gewoonten en tradities- moeten ondubbelzinnig van de hand worden gewezen omdat ze een belemmering vormen voor de ontwikkeling van het Middellandse Zeegebied.
La discrimination et la réticence au changement, que l'on justifie souvent en prétextant de la coutume et de la tradition, ne peuvent être acceptées mais doivent au contraire être rejetées comme autant d'entraves au développement de la région méditerranéenne.

Inderdaad,” zeide de kardinaal,„welken weerzin ik ook heb mijn geest op een dergelijk verraad te vestigen, maakt Uwe Majesteit er mij echter opmerkzaam op: Mevrouw de Lannoy, die ik, ingevolge het bevel Uwer Majesteit, meermalen heb ondervraagd, heeft mij heden morgen gezegd, dat den nacht voor dezen Hare Majesteit zeer laat was opgebleven; dat zij dezen morgen veel geweend en den geheelen dag geschreven had.”.
Au fait, dit le cardinal, quelque répugnance que j'aie à arrêter mon esprit sur une pareille trahison, Votre Majesté m'y fait penser: Mme de Lannoy, que, d'après l'ordre de Votre Majesté, j'ai interrogée plusieurs fois, m'a dit ce matin que la nuit avant celle-ci Sa Majesté avait veillé fort tard, que ce matin elle avait beaucoup pleuré et que toute la journée elle avait écrit.

De hoop en de weerzin die de recente gebeurtenissen en ontdekkingen hebben veroorzaakt, hebben bij de publieke opinie uitzonderlijk veel belangstelling gewekt. Immers, niet alleen het rechtstreekse geweld tegen minderjarigen werd aangetoond, maar ook de tolerantie en de deelname daaraan van instanties die over ons aller veiligheid en integriteit moeten waken en die daarvoor door de burgers betaald worden.
L'atmosphère malsaine et la répulsion qu'ont entraînées les récents événements et découvertes ont sensibilisé de manière exceptionnelle l'opinion publique, car il ne s'agit pas seulement des actes de violence directe sur les mineurs qui ont été mis en lumière, mais encore de la tolérance et de la participation à ces actes d'organismes financés par les citoyens pour veiller à l'intégrité et à la sécurité de tous.

Hoe "weerzin" te gebruiken in een Nederlands zin

Greet: Weerzin kent een bijzondere opbouw.

Met weerzin zag hij het opgroeien.

Weerzin tegen het gebruik van medicijnen.

Dat zou gezonde weerzin moeten opwekken.

Dit tot grote weerzin van andersdenkenden.

Het roept bij mij weerzin op.

Weerzin bekruipt hem vanwege het massatoerisme.

Die weerzin kan elk lichaamsdeel betreffen.

Deze weerzin trad duidelijk niet op.

Grote podia boezemen hen weerzin in.

Hoe "réticence, répugnance, répulsion" te gebruiken in een Frans zin

Mlle Mangin l'autorise avec réticence à rester.

Aujourd'hui, ils restent avec cette répugnance tenace.

Mais devant la répulsion qui s’est manifestée...

Cette forme de réticence n’est qu’un aveu.

— répugnance pour les aliments (dégoût et).

Une seule petite réticence concernant le rap.

quelle répugnance auriez-vous pour cette affaire ?

Réticence qui rend une lettre obreptice.

J'ai une réticence face à cette idée.

Une force de répulsion est ainsi créée.