Voorbeelden van het gebruik van Weerzin in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
Afschuw? Weerzin?
Een weerzin om oud te worden, denk ik.
Maar het kan weerzin zijn.
Een weerzin om puppy's af te slachten.
Ik begrijp je weerzin.
I understand your reluctance.
Mensen vertalen ook
Met mijn weerzin bij de gedachte.
With my revulsion at the thought.We begrijpen uw weerzin.
We understand your reluctance.Een weerzin die overwonnen dient te worden.
An aversion that has to be conquered.Lichte opwinding? Weerzin? Afschuw?
Mild arousal? Disgust? Horror?Silvia's weerzin voor Arlequin is grenzeloos.
Kijk, ik begrijp je weerzin, Chris.
Look, I understand your reluctance, Chris.Is het mijn weerzin? Of is het jullie grote liefde voor elkaar?
Het wekt gaandeweg behoorlijk wat weerzin op.
Zijn weerzin tegen een lineaire verhaallijn is macaber.
De sluwe keek toe met weerzin en ongeduld.
The sly one watched with distaste and impatience.Hoe ontstaan die aantrekkingskracht en die weerzin?
And how do I begin to have that attraction, repulsion?Ik voelde Gods pijn, zijn weerzin om te oordelen!
I was feeling God's pain- His reluctance to judge!Bij sommigen een mate van weerstand en zelfs weerzin.
In some people a degree of resistance and even disgust.Zonder weerzin tussen deeltjes, zullen de complexen zich vormen.
Without repulsion between particles, aggregates will form.Vanavond willen we geen weerzin wekken, wel?
Catch up on the tonics… We don't want to be Disgusting tonight, do we?Ik wil gewoon deze blik vastleggen… van teleurstelling en weerzin.
I just want to capture this look of disappointment and revulsion.Ik weet wat 'n moeite en weerzin het u moet hebben gekost.
Maar zodra je een minderheid toelaat komt de weerzin.
Ik weet wat 'n moeite en weerzin het u moet hebben gekost.
It must have cost you. I know what trouble and what mortification.Weerzin tegen Erdogan mag niet leiden tot het misleiden van de publieke opinie.
The dislike for Erdogan should not misguide public opinion.Nog niet gevuld met haat en weerzin waar de wereld vol van is.
Not yet filled with hatred and disgust where the world is full of them.dan smaad je het goddelijke recht door je weerzin.
you revile divine right by your repining.Pas tegenover een dergelijke orgie is de weerzin van het verliefde paar gewettigd.
Only to such orgy is the aversion of the loving couple legitimated.Mijn weerzin om publiekelijk te bevallen… won het van mijn respect voor traditie.
My reluctance to give birth publicly… won over my respect for tradition.Omdat we aanschouwen individuele daad van geweld met weerzin en afkeer.
Because we regard individual acts of violence with repugnance and revulsion.
